Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че ЕС се придържа към политиката си за „един Китай“ в отношенията между двата бряга на протока между Китайската народна република и Тайван;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že EU v oblasti vztahů mezi ČLR a Tchaj-wanem dodržuje svou politiku jedné Číny;
Danish[da]
der henviser til, at EU holder fast ved sin »ét-Kina-politik« i forbindelserne mellem de to sider af Taiwanstrædet;
German[de]
in der Erwägung, dass die EU in den Beziehungen zwischen der Volksrepublik China und Taiwan an ihrer Ein-China-Politik festhält;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ εμμένει στην πολιτική της για μια ενιαία Κίνα όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και της Ταϊβάν·
English[en]
whereas the EU adheres to its ‘one China’ policy in the cross-strait relations between the PRC and Taiwan;
Spanish[es]
Considerando que la UE se atiene a su política de «una China única» en las relaciones entre las dos orillas del estrecho entre la República Popular China y Taiwán;
Estonian[et]
arvestades, et EL järgib Hiina Rahvavabariigi ja Taiwani üleväinasuhete vallas nn ühe Hiina poliitikat;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että EU pitää kiinni yhden Kiinan politiikastaan Kiinan kansantasavallan ja Taiwanin välisissä suhteissa;
French[fr]
considérant que l'Union européenne reste, dans le cadre des relations entre les deux rives du détroit de Taïwan, fidèle à sa politique de la Chine unique;
Croatian[hr]
budući da se EU u pogledu odnosa između NRK-a i Tajvana drži svoje politike „jedne Kine”;
Hungarian[hu]
mivel a Tajvani-szorosban a Kínai Népköztársaság és Tajvan között fennálló kapcsolatok terén az Unió továbbra is kitart az „egy Kína” elve mellett;
Italian[it]
considerando che l'UE aderisce alla politica di una «unica Cina» nel contesto delle relazioni tra le due sponde dello Stretto, tra la Repubblica popolare cinese e Taiwan;
Lithuanian[lt]
kadangi KLR ir Taivano tarpusavio santykių klausimu ES laikosi vienos Kinijos politikos;
Latvian[lv]
tā kā Ķīnas Tautas Republikas un Taivānas kaimiņvalstu attiecībās ES ievēro “vienotas Ķīnas” politiku,
Dutch[nl]
overwegende dat de EU zich voor de betrekkingen tussen de Chinese Volksrepubliek en Taiwan houdt aan haar één-China-beleid;
Polish[pl]
mając na uwadze, że UE popiera politykę jednych Chin w stosunkach po obu stronach cieśniny między ChRL a Tajwanem;
Portuguese[pt]
Considerando que a UE subscreve a política de uma só China no contexto das relações entre a República Popular da China e Taiwan;
Romanian[ro]
întrucât UE rămâne fidelă politicii sale privind „o singură Chină” în relațiile dintre RPC și Taiwan,
Slovak[sk]
keďže EÚ naďalej zastáva v kontexte vzťahov medzi ČĽR a Taiwanom politiku jednej Číny;
Slovenian[sl]
ker EU v pristopu do odnosov med Tajvanom in Kitajsko upošteva svojo politiko ene Kitajske;
Swedish[sv]
EU håller fast vid sin politik för ett enat Kina i fråga om förbindelserna mellan Folkrepubliken Kina och Taiwan.