Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Australië, sê die Australiese Natuurbewaringsagentskap, “word diegene wat gebruik word om voëls te ring, deeglik opgelei om die voëls te vang, te hanteer en te ring sonder om hulle te beseer.
Amharic[am]
የአውስትራሊያ የተፈጥሮ ጥበቃ መሥሪያ ቤት እንደሚለው በአውስትራሊያ “አምባር አድራጊዎች ወፎቹን እንዴት እንደሚይዙና ከያዟቸውም በኋላ ጉዳት ሳያደርሱባቸው እንዴት አምባሩን ሊያደርጉላቸው እንደሚችሉ ጥንቃቄ የተሞላበት ሥልጠና ይሰጣቸዋል።
Arabic[ar]
وفي أوستراليا، كما تقول وكالة المحافظة على الطبيعة الأوسترالية، «يُدرَّب واضعو الحلقات جيدا ليعرفوا كيف يلتقطون الطيور ويحملونها بأيديهم ويضعون لها الحلقات دون اذيتها.
Bangla[bn]
অস্ট্রেলিয়ার প্রকৃতি সংরক্ষণ সংস্থা বলে, “যারা বেড়ি পরায় তাদের খুব যত্নের সঙ্গে প্রশিক্ষণ দেওয়া হয় যে, পাখিকে কীভাবে ধরতে হবে, এগুলোকে কোনরকম আহত না করে কীভাবে বেড়ি পরাতে হবে।
Cebuano[ceb]
Sa Australia, ang Australian Nature Conservation Agency nag-ingon nga ang “mga tigbugkos gibansay ug maayo kon unsaon pagdakop, paghawid ug pagbutang ug bugkos sa mga langgam nga dili sila masamad.
Czech[cs]
Úřad pro ochranu australské přírody uvádí, že v Austrálii „jsou kroužkovatelé důkladně školeni v tom, jak ptáky chytat, držet a okroužkovat, aniž by jim způsobili nějaké poranění.
Danish[da]
Den australske naturfredningsforening oplyser at ringmærkerne i Australien „omhyggeligt oplæres i at fange, håndtere og ringmærke fugle uden at skade dem.
German[de]
Nach Auskunft der australischen Naturschutzbehörde „wird den Beringern sorgfältig beigebracht, wie man Vögel fängt, behandelt und beringt, ohne sie dabei zu verletzen.
English[en]
In Australia, says the Australian Nature Conservation Agency, “banders are carefully trained how to catch, handle and band birds without injuring them.
Spanish[es]
La Australian Nature Conservation Agency indica que en Australia “los anilladores reciben una completa formación para atrapar, manejar y anillar aves sin causarles daño.
Estonian[et]
Austraalia Looduskaitse Organisatsioon ütleb, et Austraalias „antakse rõngastajatele põhjalikku väljaõpet selle kohta, kuidas linde püüda, kohelda ja rõngastada neid vigastamata.
Finnish[fi]
Australian luonnonsuojeluyhdistyksestä kerrotaan, että Australiassa ”rengastajat saavat huolellista valmennusta siinä, miten linnut otetaan kiinni, miten niitä käsitellään ja miten rengas laitetaan niitä vahingoittamatta.
French[fr]
En Australie, d’après le Centre national de préservation de la nature, “ les bagueurs sont soigneusement entraînés à capturer, à manipuler et à baguer les oiseaux sans les blesser.
Hindi[hi]
ऑस्ट्रेलिया का प्रकृति रक्षा विभाग कहता है कि “छल्ले बाँधनेवालों को बहुत अच्छी तरह ट्रेनिंग दी जाती है कि पक्षियों को कैसे पकड़ें, उठाएँ और उन्हें चोट पहुँचाए बिना कैसे छल्ले लगाएँ।
Hungarian[hu]
Az Ausztrál Természetvédelmi Hivatal közlése szerint abban az országban „a gyűrűzőket alaposan kiképezik arra, hogyan fogják el a madarakat, miként bánjanak velük, és hogyan gyűrűzzék meg őket, anélkül hogy kárt tennének bennük.
Indonesian[id]
Di Australia, kata Australian Nature Conservation Agency, ”para pemasang cincin dilatih dengan saksama sehubungan dengan cara menangkap, menangani, dan memasang cincin tanpa melukai burung.
Italian[it]
In Australia, dice un ente australiano per la tutela della natura, “gli inanellatori ricevono un rigoroso addestramento su come catturare, maneggiare e inanellare gli uccelli senza far loro del male.
Kalaallisut[kl]
Danmarkimi Zoologisk Museum nalunaaqutsersuisartussanik akuersissummik tunisisarpoq, ilinniartooreersimalluni nalunaaqutsersuisartutut akuersissutilinnit marlunnit innersuunneqarsimagaanni.
Kannada[kn]
ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯದ ನಿಸರ್ಗ ರಕ್ಷಕ ಏಜನ್ಸಿ ಹೇಳುವುದು, ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯದಲ್ಲಿ, “ಪಟ್ಟಿ ಬಿಗಿಯುವವರಿಗೆ, ಗಾಯಗೊಳಿಸದೆ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದರಲ್ಲಿ, ಅವುಗಳ ನಿರ್ವಹಣೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಿ ಬಿಗಿಯುವುದರಲ್ಲಿ ಜಾಗರೂಕತೆಯ ತರಬೇತನ್ನು ಕೊಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
오스트레일리아 자연 보호국에서는 이렇게 말합니다. “[오스트레일리아에서는] 밴드를 매는 사람들이 새를 다치지 않게 붙잡아 다루고 밴드를 매 주는 방법에 대해 철저한 훈련을 받는다.
Lithuanian[lt]
Anot Australijos gamtos apsaugos agentūros, toje šalyje „žieduotojai yra kruopščiai mokomi, kaip pagauti, laikyti ir žieduoti paukščius nepadarant jiems žalos.
Latvian[lv]
Austrālijas Dabas aizsardzības aģentūra informē, ka Austrālijā ”gredzenotāji tiek rūpīgi apmācīti, kā ķert un gredzenot putnus, nekaitējot tiem.
Marathi[mr]
ऑस्ट्रेलियन निसर्ग संरक्षण एजेंसीनुसार ऑस्ट्रेलियात, “पक्ष्यांना कड्या बसवणाऱ्या लोकांना पक्ष्यांना कसलेही नुकसान न पोहंचवता त्यांना पकडण्याचे, हाताळण्याचे आणि कड्या बसवण्याचे चांगले प्रशिक्षण दिले जाते.
Norwegian[nb]
Ifølge naturvernforbundet i Australia «får fuglemerkerne grundig opplæring i å fange, behandle og merke fuglene uten å skade dem.
Nepali[ne]
अष्ट्रेलियास्थित अष्ट्रेलियन नेचर कन्जरभेसन एजेन्सी यसो भन्छ, “चराहरूलाई चोटपटक नपुऱ्याइ कसरी होसियारीपूर्वक समातेर लेबल लगाइदिने भनेर तालिम लिने व्यक्तिहरूलाई एकदमै राम्ररी तालिम दिइएको हुन्छ।
Dutch[nl]
In Australië, zo zegt de Australische Vereniging voor Natuurbescherming „worden ringers zorgvuldig opgeleid in het vangen, vastpakken en ringen van de vogels zonder ze te verwonden.
Polish[pl]
W Australii, jak podaje tamtejsza Agencja Ochrony Przyrody, „obrączkarze są starannie szkoleni w zakresie chwytania ptaków, obchodzenia się z nimi oraz zakładania obrączek bez wyrządzania zwierzętom krzywdy.
Portuguese[pt]
A Agência de Conservação da Natureza, da Austrália, diz que, naquele país, “os anilhadores são cuidadosamente treinados para capturar, manusear e anilhar as aves sem machucá-las.
Romanian[ro]
Potrivit Agenţiei Australiene de Conservare a Naturii, în Australia „persoanele care fixează inele sunt instruite cu atenţie cum să prindă păsările, cum să le ţină şi cum să le fixeze inelele fără să le rănească.
Russian[ru]
В Австралии, как сообщает Австралийское природоохранное агентство, «кольцевателей долго учат ловить птиц, брать их в руки и кольцевать так, чтобы не причинить им вреда.
Slovak[sk]
Austrálska agentúra na ochranu prírody uvádza, že v Austrálii „krúžkovačov starostlivo školia, ako vtáky chytať, zaobchádzať s nimi a krúžkovať ich bez toho, aby im ublížili.
Slovenian[sl]
Avstralska agencija za varstvo narave pravi, da so v Avstraliji »tisti, ki obročkajo ptice, skrbno izšolani, kako ptice ujeti, z njimi ravnati in jim nameščati obročke, da jih pri tem ne bi poškodovali.
Serbian[sr]
Australijska agencija za očuvanje prirode navodi da se u Australiji „osobe koje stavljaju prstenove pažljivo obučavaju kako da hvataju ptice, kako da postupaju s njima i kako da im stave prsten a da ih ne povrede.
Swedish[sv]
Den australiska naturskyddsorganisationen uppger att i Australien är ”de som ringmärker grundligt tränade i konsten att fånga, hantera och ringmärka fåglar utan att skada dem.
Swahili[sw]
Shirika la Kuhifadhi Viumbe la Australia lasema kwamba huko Australia, ‘watu wanaowafunga ndege ukanda huzoezwa kikamili jinsi ya kuwakamata na kuwafunga ndege bila kuwajeruhi.
Congo Swahili[swc]
Shirika la Kuhifadhi Viumbe la Australia lasema kwamba huko Australia, ‘watu wanaowafunga ndege ukanda huzoezwa kikamili jinsi ya kuwakamata na kuwafunga ndege bila kuwajeruhi.
Tamil[ta]
ஆஸ்திரேலியாவில், “பறவைகளை காயப்படுத்தாமல் பிடித்து, துன்புறுத்தாமல் வளையம் கட்ட, வளையம் கட்டுபவர்களுக்கு கவனமாக பயிற்சி அளிக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఆస్ట్రేలియాలో “పట్టీలు వేసేవారికి, పక్షులను ఎలా పట్టుకోవాలో వాటితో ఎలా వ్యవహరించాలో వాటికి గాయం కాకుండా పట్టీలు ఎలా వేయాలో జాగ్రత్తగా శిక్షణ ఇవ్వబడుతుంది.
Tagalog[tl]
Sa Australia, ang sabi ng Australian Nature Conservation Agency, “maingat na sinasanay ang mga naglalagay ng singsing kung paano huhulihin, hahawakan at lalagyan ng singsing ang mga ibon nang hindi pinipinsala ang mga ito.
Turkish[tr]
Avustralya Doğa Koruma Ajansı, Avustralya’da “kuşları markalayacak kişilerin, onları incitmeden nasıl yakalayacakları, tutacakları ve markalayacakları konusunda dikkatle” eğitildiklerini söylüyor.
Ukrainian[uk]
За повідомленням Австралійського агентства з охорони природи, «осіб, котрі займаються кільцюванням, старанно навчають, як ловити, тримати й мітити птахів, не завдаючи їм шкоди.
Urdu[ur]
آسٹریلین نیچر کنزرویشن ایجنسی کا کہنا ہے کہ آسٹریلیا میں ”بینڈ لگانے والوں کو پرندے پکڑنے اور اُنہیں زخمی کئے بغیر بینڈ لگانے کی خاص تربیت دی جاتی ہے۔
Chinese[zh]
澳大利亚自然保护组织指出,在澳大利亚,“参与环志活动的人都受过悉心训练,掌握如何在不伤害飞鸟的情况下捕捉鸟儿,并为它们套上脚环。