Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dili ikasulti kon kini nalangkit ba sa orihinal nga pagsakop o sa misunod nga militaryong aksiyon.
Czech[cs]
Není možné přesně říci, zda se v něm mluví o původním dobytí Egypta, nebo pouze o nějaké další vojenské akci.
Danish[da]
Om det er den oprindelige erobring eller blot en senere militæraktion der beskrives, kan imidlertid ikke siges.
German[de]
Ob damit die ursprüngliche Eroberung oder nur eine spätere militärische Aktion gemeint ist, kann nicht gesagt werden.
Greek[el]
Δεν μπορεί να λεχθεί κατά πόσον πρόκειται για την αρχική κατάκτηση ή απλώς για κάποια επακόλουθη στρατιωτική ενέργεια.
English[en]
Whether it relates to the original conquest or merely to a subsequent military action cannot be said.
Spanish[es]
E.C.), que mencione una campaña contra Egipto, aunque no se puede asegurar si se refiere a la conquista original o a una mera acción militar posterior.
Finnish[fi]
Ei voida sanoa, kertooko se alkuperäisestä valloituksesta vai ainoastaan jostain myöhemmästä sotilaallisesta toimenpiteestä.
French[fr]
On ne peut dire s’il se rapporte à la première conquête du pays ou seulement à une action militaire postérieure.
Hungarian[hu]
Nem lehet tudni, hogy ez vajon az eredeti győzelemre utal-e, vagy csupán az azt követő hadmozdulatokra.
Indonesian[id]
Tidak diketahui apakah teks itu memaksudkan penaklukan yang sesungguhnya atau hanya sebuah aksi militer susulan.
Iloko[ilo]
Saan a maibaga no nainaig dayta iti damo a panagparmek wenno iti maysa laeng a simmaganad a namilitariaan a tignay.
Italian[it]
Non si può dire se si riferisca alla conquista iniziale o a una successiva azione militare.
Korean[ko]
그것이 최초의 정복을 가리키는 것인지 아니면 단지 후속 군사 행동을 가리키는지에 대해서는 분명하게 말할 수 없다.
Norwegian[nb]
Det er ikke mulig å avgjøre om det er den opprinnelige seieren eller bare en senere militæraksjon som beskrives.
Dutch[nl]
Of daarmee de oorspronkelijke verovering of slechts een latere militaire actie bedoeld is, kan niet gezegd worden.
Polish[pl]
Trudno powiedzieć, czy jest to wzmianka o głównym podboju, czy o jakiejś późniejszej kampanii.
Portuguese[pt]
Não se pode afirmar se se relaciona com a conquista original ou simplesmente com uma ação militar posterior.
Russian[ru]
Правда, трудно определить, говорится ли в нем о завоевании Египта или о каких-то более поздних военных действиях в этой стране.
Albanian[sq]
Nuk mund të thuhet nëse ky ka lidhje me pushtimin e fillimit apo thjesht me veprime ushtarake të mëvonshme.
Swedish[sv]
Det går inte att avgöra om det är den ursprungliga segern eller bara en senare strid som beskrivs.
Tagalog[tl]
Hindi matiyak kung tumutukoy ito sa unang pananakop ng Babilonya o sa isa lamang sumunod na aksiyong militar.