Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[РАЗДЕЛ IV: ПРОЦЕДУРАIV.1) ВИД ПРОЦЕДУРАIV.1.1) Вид процедураОткритаДоговаряне с предварително публикуване на обявление за поръчкаОграниченаУскорена на договарянеУскорена ограниченаДоговаряне без предварително публикуване на обявление за поръчкаСъстезателен диалогВъзлагане на поръчка без предварително публикуване на обявление в Официален вестник на Европейския съюз (в случаите, изброени в букви к) и л) от приложение Г)Основания за възлагане на поръчка без предварително публикуване на обявление в Официален вестник на Европейския съюз: моля, попълнете приложение ГIV.2) КРИТЕРИИ ЗА ВЪЗЛАГАНЕIV.2.1) Критерии за възлагане (моля, попълнете съответната клетка)Най-ниска ценаилиИкономически най-изгодна оферта с оглед наКритерииТежестКритерииТежест1.6.2.7.3.8.4.9.5.10.
Czech[cs]
[ODDÍL IV: ŘÍZENÍIV.1) DRUH ŘÍZENÍIV.1.1) Druh řízeníOtevřenéJednací s výzvou k účasti v soutěžiUžšíUrychlené jednacíUrychlené užšíJednací bez výzvy k účasti v soutěžiSoutěžní dialogZadání zakázky bez předchozího zveřejnění oznámení o zakázce v Úředním věstníku Evropské unie (v případech uvedených v bodech k) a l) v příloze D)Odůvodnění zadání zakázky bez předchozího zveřejnění oznámení o zakázce v Úředním věstníku Evropské unie: vyplňte přílohu DIV.2) KRITÉRIA PRO ZADÁNÍ ZAKÁZKYIV.2.1) Kritéria pro zadání zakázky (označte příslušnou možnost)Nejnižší nabídková cenanebohospodářsky nejvýhodnější nabídka z hlediskaKritériaVáhaKritériaVáha1.6.2.7.3.8.4.9.5.10.
Danish[da]
[DEL IV: PROCEDUREIV.1) TYPE PROCEDUREIV.1.1) Type procedureOffentligUdbud med forhandlingBegrænsetHastende udbud med forhandlingHastende begrænsetMed forhandling (uden udbud)Konkurrencepræget dialogTildeling af kontrakt uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse i Den Europæiske Unions Tidende (jf. punkt k) og l) i bilag D)Begrundelse for tildeling af kontrakten uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse i Den Europæiske Unions Tidende: udfyld venligst bilag DIV.2) TILDELINGSKRITERIERIV.2.1) Tildelingskriterier (sæt kryds i den relevante rubrik))Laveste prisellerDet økonomisk mest fordelagtige tilbud vurderet på grundlag afKriterierVægtningKriterierVægtning1.6.2.7.3.8.4.9.5.10.
German[de]
[ABSCHNITT IV: VERFAHRENIV.1) VERFAHRENSARTIV.1.1) VerfahrensartOffenes VerfahrenVerhandlungsverfahren mit einem Aufruf zum WettbewerbNicht offenes VerfahrenBeschleunigtes VerhandlungsverfahrenBeschleunigtes nicht offenes VerfahrenVerhandlungsverfahren ohne Aufruf zum WettbewerbWettbewerblicher DialogAuftragsvergabe ohne vorherige Veröffentlichung der Vergabebekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union (für die Fälle, die unter den Buchstaben k und l in Anhang D aufgeführt sind)Begründung für die Auftragsvergabe ohne vorherige Veröffentlichung einer Vergabebekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union: bitte Anhang D ausfüllenIV.2) ZUSCHLAGSKRITERIENIV.2.1) Zuschlagskriterien (bitte Zutreffendes ankreuzen)Niedrigster Preisoderwirtschaftlich günstigstes Angebot in Bezug auf folgende Kriterien:KriterienGewichtungKriterienGewichtung1.6.2.7.3.8.4.9.5.10.
Greek[el]
[ΤΜΗΜΑ IV: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑIV.1) ΕΙΔΟΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣIV.1.1) Είδος διαδικασίαςΑνοικτήΜε διαπραγμάτευση με δημοσίευση προκήρυξηςΚλειστήΕπισπευσμένη με διαπραγμάτευσηΕπισπευσμένη κλειστήΜε διαπραγμάτευση χωρίς δημοσίευση προκήρυξηςΑνταγωνιστικός διάλογοςΑνάθεση σύμβασης χωρίς προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [στις περιπτώσεις που παρατίθενται στα σημεία ια) και ιβ) του παραρτήματος Δ]Αιτιολόγηση για την ανάθεση της σύμβασης χωρίς προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης: συμπληρώστε το παράρτημα ΔIV. 2) ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΑΝΑΘΕΣΗΣIV.2.1) Κριτήρια ανάθεσης (σημειώστε την αντίστοιχη θέση)Χαμηλότερη τιμήήΗ πλέον οικονομικά συμφέρουσα προσφορά σύμφωνα μεΚριτήριαΣτάθμισηΚριτήριαΣτάθμιση1.6.2.7.3.8.4.9.5.10.
English[en]
[SECTION IV: PROCEDUREIV.1) TYPE OF PROCEDUREIV.1.1) Type of procedureOpenNegotiated with a call for competitionRestrictedAccelerated negotiatedAccelerated restrictedNegotiated without a call for competitionCompetitive dialogueAward of a contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union (in the cases listed in points k) and l) in Annex D)Justification for the award of the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union: please complete Annex DIV.2) AWARD CRITERIAIV.2.1) Award criteria (please tick the relevant box)Lowest priceorThe most economically advantageous tender in terms ofCriteriaWeightingCriteriaWeighting1.6.2.7.3.8.4.9.5.10.
Spanish[es]
[APARTADO IV: PROCEDIMIENTOIV.1) TIPO DE PROCEDIMIENTOIV.1.1) Tipo de procedimientoAbiertoNegociado con convocatoria de licitaciónRestringidoNegociado aceleradoRestringido aceleradoNegociado sin convocatoria de licitaciónDiálogo competitivoAdjudicación de un contrato sin publicación previa de un anuncio de licitación en el Diario Oficial de la Unión Europea [en los casos enumerados en las letras k) y l), del anexo D]Justificación de la adjudicación del contrato sin publicación previa de un anuncio de licitación en el Diario Oficial de la Unión Europea: cumpliméntese el anexo D OfficialIV.2) CRITERIOS DE ADJUDICACIÓNIV.2.1) Criterios de adjudicación (márquese la casilla que proceda)El precio más bajoo bienLa oferta económicamente más ventajosaCriteriosPonderaciónCriteriosPonderación1.6.2.7.3.8.4.9.5.10. IV.2.2) ¿Se ha realizado una subasta electrónica?
Estonian[et]
[IV OSA: HANKEMENETLUSIV.1) HANKEMENETLUSE LIIKIV.1.1) Hankemenetluse liikAvatudVäljakuulutamisega läbirääkimistegaPiiratudLäbirääkimistega ja lühendatud tähtajagaPiiratud ja lühendatud tähtajagaVäljakuulutamiseta läbirääkimistegaVõistlev dialoogHankelepingu sõlmimine ilma hanketeate eelneva avaldamiseta Euroopa Liidu Teatajas (D lisa punktides k ja l osutatud juhtudel)Põhjendus selle kohta, miks otsustati hankeleping sõlmida ilma hanketeate eelneva avaldamiseta Euroopa Liidu Teatajas: täita D lisaIV.2) HANKELEPINGU SÕLMIMISE KRITEERIUMIDIV.2.1) Hankelepingu sõlmimise kriteeriumid (teha rist vastavasse kasti)Madalaim hindvõimajanduslikult soodsaim pakkumusKriteeriumidOsakaalKriteeriumidOsakaal1.6.2.7.3.8.4.9.5.10.
Finnish[fi]
[IV JAKSO: MENETTELYIV.1) MENETTELYN LUONNEIV.1.1) Menettelyn luonneAvoin menettelyNeuvottelumenettely, johon liittyy tarjouskilpailuRajoitettu menettelyNopeutettu neuvottelumenettelyNopeutettu rajoitettu menettelyNeuvottelumenettely ilman tarjouskilpailuaKilpailullinen neuvottelumenettelySopimuksen tekeminen ilman hankintailmoituksen julkaisemista ennalta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (liitteessä D olevassa k ja l kohdassa luetellut tapaukset)Perustelut sopimuksen tekemiselle ilman hankintailmoituksen julkaisemista ennalta Euroopan unionin virallisessa lehdessä: täytetään liite DIV.2) SOPIMUKSENTEKOPERUSTEETIV.2.1) Sopimuksentekoperusteet (merkitään asianmukainen kohta)Alin hintataiTaloudellisesti edullisin hinta, kun otetaan huomioonPerusteetPainotusPerusteetPainotus1.6.2.7.3.8.4.9.5.10.
French[fr]
[SECTION IV: PROCÉDUREIV.1) TYPE DE PROCÉDUREIV.1.1) Type de procédureOuverteNégociée avec mise en concurrenceRestreinteNégociée accéléréeRestreinte accéléréeNégociée sans mise en concurrenceDialogue compétitifAttribution d’un marché sans publication préalable d’un avis de marché au Journal officiel de l’Union européenne [dans les cas indiqués aux points k) et l) de l’annexe D]Justification de l’attribution du marché sans publication préalable d’un avis de marché au Journal officiel de l’Union européenne: veuillez compléter l’annexe DIV.2) CRITÈRES D’ATTRIBUTIONIV.2.1) Critères d’attribution (cocher la case concernée)Prix le plus basouOffre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction deCritèresPondérationCritèresPondération1.6.2.7.3.8.4.9.5.10.
Hungarian[hu]
A BEÉRKEZETT AJÁNLATOK SZÁMA:V.3.) A NYERTES AJÁNLATTEVŐ/GAZDASÁGI SZEREPLŐ NEVE ÉS CÍMEHivatalos név:Postai cím:Város:Postai irányítószám:Ország:E-mail:Telefon:Internetcím (URL):Fax:V.4.) ASZERZŐDÉS ÉRTÉKÉRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓ (csak számokkal)Áfa nélkülÁfávalÁfakulcs (%)A szerződés eredetileg becsült összértéke (adott esetben)Érték: ,Pénznem:,A szerződés végleges összértéke:Érték: ,Pénznem:,vagy:A figyelembe vett, legalacsonyabb ellenszolgáltatást tartalmazó ajánlat , és,a figyelembe vett, legmagasabb ,ellenszolgáltatást tartalmazó ajánlatPénznem:Éves vagy havi érték esetén kérjük megadni:az évek számát vagy a hónapok számátV.5.)
Italian[it]
[SEZIONE IV: PROCEDURAIV.1) TIPO DI PROCEDURAIV.1.1) Tipo di proceduraApertaNegoziata con indizione di garaRistrettaNegoziata accelerataRistretta accelerataNegoziata senza indizione di garaDialogo competitivoAggiudicazione di un appalto senza la previa pubblicazione di un bando di gara nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [nei casi elencati alle lettere k) e l) dell’allegato D]Motivazione della decisione di aggiudicare l’appalto senza la previa pubblicazione di un bando di gara nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea: compilare l’allegato DIV.2) CRITERI DI AGGIUDICAZIONEIV.2.1) Criteri di aggiudicazione (contrassegnare le caselle pertinenti)Prezzo più bassooOfferta economicamente più vantaggiosa in termini diCriteriPonderazioneCriteriPonderazione1.6.2.7.3.8.4.9.5.10.
Lithuanian[lt]
[IV DALIS. PROCEDŪRAIV.1) PROCEDŪROS RŪŠISIV.1.1) Procedūros rūšisAtviraDerybų procedūra paskelbiant kvietimą dalyvauti konkurseRibotaPagreitinta derybųPagreitinta ribotaDerybų procedūra neskelbiant kvietimo dalyvauti konkurseKonkurencinis dialogasSutarties sudarymas iš anksto nepaskelbus skelbimo apie pirkimą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (D priedo k ir l punktuose išvardytais atvejais)Pagrindimas, kodėl buvo pasirinkta sudaryti sutartį iš anksto nepaskelbus skelbimo apie pirkimą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje: prašome užpildyti D priedąIV.2) SUTARTIES SUDARYMO KRITERIJAIIV.2.1) Sutarties sudarymo kriterijai (prašome pažymėti atitinkamą langelį)Mažiausia kainaarbaEkonomiškai naudingiausias pasiūlymas, atsižvelgiant įKriterijaiLyginamasis svorisKriterijaiLyginamasis svoris1.6.2.7.3.8.4.9.5.10.
Latvian[lv]
[IV IEDAĻA: PROCEDŪRAIV.1) PROCEDŪRAS VEIDSIV.1.1) Procedūras veidsAtklātaSarunu procedūra ar konkursa izsludināšanuSlēgtaPaātrināta sarunu procedūraPaātrināta slēgtaSarunu procedūra bez konkursa izsludināšanasCenu aptaujaLīguma slēgšanas tiesību piešķiršana, iepriekš nepublicējot paziņojumu par līgumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (D pielikuma k) un l) punktā minētajos gadījumos)Pamatojums līguma slēgšanas tiesību piešķiršanai, iepriekš nepublicējot paziņojumu par līgumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī: lūdzu, aizpildiet D pielikumuIV.2) PIEŠĶIRŠANAS KRITĒRIJIIV.2.1) Piešķiršanas kritēriji (lūdzu, atzīmējiet attiecīgo lodziņu)Piedāvājums ar viszemāko cenuvaisaimnieciski visizdevīgākais piedāvājumsKritērijiĪpatsvarsKritērijiĪpatsvars1.6.2.7.3.8.4.9.5.10.
Maltese[mt]
[TAQSIMA IV: PROĊEDURAIV.1) TIP TA’ PROĊEDURAIV.1.1) Tip ta’ proċeduraMiftuħaNegozjata b’sejħa għal kompetizzjoniRistrettaNegozjata aċċelerataRistretta aċċelerataNegozjata mingħajr sejħa għal kompetizzjoniDjalogu kompetittivGħoti tal-kuntratt mingħajr pubblikazzjoni minn qabel ta’ avviż ta’ kuntratt f’Il Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (fil-każijiet elenkati fil-punti k) u l) fl-Anness D)Ġustifikazzjoni għall-għoti tal-kuntratt mingħajr pubblikazzjoni minn qabel ta’ avviż ta’ kuntratt f’Il Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea: jekk jogħġbok imla l-Anness DIV.2) KRITERJI TAL-GĦOTIIV.2.1) Kriterji tal-għoti (jekk jogħġbok immarka l-kaxxa rilevanti)L-inqas prezzjewL-iktar offerta ekonomikament vantaġġuża f’termini ta’KriterjiPiżKriterjiPiż1.6.2.7.3.8.4.9.5.10.
Dutch[nl]
[AFDELING IV: PROCEDUREIV.1) TYPE PROCEDUREIV.1.1) Type procedureOpenbaarOnderhandelingsprocedure met een oproep tot mededingingNiet-openbaarVersnelde onderhandelingsprocedureVersneld niet-openbaarOnderhandelingsprocedure zonder een oproep tot mededingingConcurrentiegerichte dialoogGunning van een opdracht zonder voorafgaande bekendmaking van een aankondiging van de opdracht in het Publicatieblad van de Europese Unie (in de gevallen vermeld onder k) en l) in bijlage D)Motivering voor de gunning van de opdracht zonder voorafgaande bekendmaking van een aankondiging van de opdracht in het Publicatieblad van de Europese Unie: bijlage D invullenIV.2) GUNNINGSCRITERIAIV.2.1) Gunningscriteria (het/de desbetreffende vakje(s) aankruisen)Laagste prijsofEconomisch meest voordelige inschrijving, gelet opCriteriaWegingCriteriaWeging1.6.2.7.3.8.4.9.5.10.
Polish[pl]
[SEKCJA IV: PROCEDURAIV.1) RODZAJ PROCEDURYIV.1.1) Rodzaj proceduryOtwartaNegocjacyjna z uprzednim ogłoszeniemOgraniczonaNegocjacyjna przyspieszonaPrzyspieszona ograniczonaNegocjacyjna bez uprzedniego ogłoszeniaDialog konkurencyjnyUdzielenie zamówienia bez uprzedniej publikacji ogłoszenia o zamówieniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (w przypadkach wymienionych w pkt k) i l) w załączniku D)Uzasadnienie udzielenia zamówienia bez uprzedniej publikacji ogłoszenia o zamówieniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej: proszę wypełnić załącznik DIV.2) KRYTERIA UDZIELENIA ZAMÓWIENIAIV.2.1) Kryteria udzielenia zamówienia (proszę zaznaczyć właściwe pola)Najniższa cenalubOferta najkorzystniejsza ekonomicznie z uwzględnieniem kryteriówKryteriaWagaKryteriaWaga1.6.2.7.3.8.4.9.5.10.
Portuguese[pt]
[SECÇÃO IV: PROCEDIMENTOIV.1) TIPO DE PROCEDIMENTOIV.1.1) Tipo de procedimentoConcurso públicoPor negociação com abertura de concursonConcurso limitadoPor negociação aceleradoConcurso limitado aceleradoPor negociação sem abertura de concursoDiálogo concorrencialAdjudicação do contrato sem publicação prévia de um anúncio de concurso no Jornal Oficial da União Europeia [nos casos enumerados nas alíneas k) e l) do anexo D]Justificação da adjudicação do contrato sem publicação prévia de um anúncio de concurso no Jornal Oficial da União Europeia: preencher o anexo DIV.2) CRITÉRIOS DE ADJUDICAÇÃOIV.2.1) Critérios de adjudicação (assinalar as casas pertinentes)Preço mais baixoouProposta economicamente mais vantajosa, tendo em contaCritériosPonderaçãoCritériosPonderação1.6.2.7.3.8.4.9.5.10.
Romanian[ro]
[SECȚIUNEA IV: PROCEDURĂIV.1) TIPUL PROCEDURIIIV.1.1) Tipul proceduriiLicitație deschisăNegociere cu publicarea prealabilă a unui anunț de participareLicitație restrânsăNegociere acceleratăLicitație restrânsă acceleratăNegociere fără publicarea prealabilă a unui anunț de participareDialog competitivAtribuirea unui contract fără publicarea prealabilă a unui anunț de participare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [în cazurile enumerate la literele (k) și (l) din anexa D]Justificarea atribuirii contractului fără publicarea prealabilă a unui anunț de participare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene: se va completa anexa DIV.2) CRITERII DE ATRIBUIREIV.2.1) Criterii de atribuire (bifați rubrica corespunzătoare)Cel mai mic prețsauOferta cea mai avantajoasă din punct de vedere economic în ceea ce priveșteCriteriiPondereCriteriiPondere1.6.2.7.3.8.4.9.5.10.
Slovak[sk]
Referenčné číslo spisu pridelené verejným obstarávateľom (ak je to uplatniteľné)IV.3.2. Predchádzajúce uverejnenie oznámenia týkajúceho sa tejto zákazkyánonieAk áno (informáciu označte v príslušných predtlačených kolónkach):Predbežné oznámenieOznámenie o profile kupujúcehoČíslo oznámenia v Ú. v. EÚ: /S– z // (dd/mm/rrrr)Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávaniaZjednodušené oznámenie (DPS)Číslo oznámenia v Ú. v.
Slovenian[sl]
[ODDELEK IV: POSTOPEKIV.1) VRSTA POSTOPKAIV.1.1) Vrsta postopkaOdprtiS pogajanji, s predhodnim javnim razpisomOmejeniPospešeni s pogajanjiPospešeni omejeniS pogajanji, brez predhodnega javnega razpisaKonkurenčni dialogOddaja naročila brez predhodne objave obvestila o naročilu v Uradnem listu Evropske unije (v primerih, navedenih v točkah (k) in (l) v Prilogi D)Utemeljitev oddaje naročila brez predhodne objave obvestila o naročilu v Uradnem listu Evropske unije: Prosimo, izpolnite Prilogo DIV.2) MERILA ZA ODDAJOIV.2.1) Merila za oddajo (prosimo, označite ustrezno okence)Najnižja cenaaliEkonomsko najugodnejša ponudba glede naMerilaPonderiranjeMerilaPonderiranje1.6.2.7.3.8.4.9.5.10.
Swedish[sv]
[AVSNITT IV: FÖRFARANDEIV.1 TYP AV FÖRFARANDEIV.1.1 Typ av förfarandeÖppetFörhandlat förfarande med meddelande om upphandlingSelektivtPåskyndat förhandlat förfarandePåskyndat selektivtFörhandlat förfarande utan meddelande om upphandlingKonkurrenspräglad dialogTilldelande av kontrakt utan föregående offentliggörande av ett meddelande om upphandling i Europeiska unionens officiella tidning (i de fall som anges i punkterna k och l i bilaga D)Motivering av tilldelande av kontrakt utan föregående offentliggörande av ett meddelande om upphandling i Europeiska unionens officiella tidning: fyll i bilaga DIV.2 TILLDELNINGSKRITERIERIV.2.1 Tilldelningskriterier (sätt kryss i relevant ruta)Lägsta prisellerDet ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet med hänsyn tillKriterierViktningKriterierViktning1.6.2.7.3.8.4.9.5.10.