Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
20 እናንተን ግን ልክ እንደ ዛሬው ሁሉ ይሖዋ የእሱ የግል ንብረት*+ እንድትሆኑ የብረት ማቅለጫ ምድጃ ከሆነችው ከግብፅ አውጥቶ አመጣችሁ።
Azerbaijani[az]
20 Lakin sizləri Yehova dəmirəridən sobadan, Misirdən çıxartdı ki, bugünkü kimi Onun məxsusi xalqı+ olasınız.
Cebuano[ceb]
20 Apan kamo ang gikuha ug gipagawas ni Jehova gikan sa hudno nga tunawanan ug puthaw, gikan sa Ehipto, aron mahimong katawhan nga iyang gipanag-iya,*+ nga maoy inyong kahimtang karon.
Danish[da]
20 Men jer har Jehova taget og ført ud af Egypten, ud af smelteovnen, for at I kunne blive hans folk, hans personlige ejendom,*+ sådan som I er i dag.
Ewe[ee]
20 Ke miawoe nye ame siwo Yehowa kplɔ tso galólokpo me, tso Egipte, be miazu dukɔ si nye eya ŋutɔ tɔ,*+ abe ale si wòle egbe sia ene.
Greek[el]
20 Αλλά εσάς πήρε ο Ιεχωβά και σας έβγαλε από το σιδηρουργικό καμίνι, από την Αίγυπτο, ώστε να γίνετε ο λαός της ιδιοκτησίας* του,+ όπως είστε σήμερα.
English[en]
20 But you are the ones Jehovah took and brought out of the iron-smelting furnace, out of Egypt, to become the people of his personal possession,*+ as you are today.
Estonian[et]
20 Teie aga olete need, kelle Jehoova võttis ja tõi välja rauasulatusahjust*, Egiptusest, et te saaksite tema omandrahvaks,+ nagu te nüüd oletegi.
Finnish[fi]
20 Juuri teidät Jehova kuitenkin otti ja toi pois raudansulatusuunista, Egyptistä, jotta teistä tulisi hänen omaisuuskansansa,*+ niin kuin te nyt olette.
Fijian[fj]
20 Ia o kemuni ga, e tauri kemuni o Jiova qai kauti kemuni laivi mai Ijipita na vanua oni a vakararawataki kina me vaka ena lovo caudre katakata,* moni matatamata e taukena,*+ me vaka ga nikua.
French[fr]
20 Mais vous êtes ceux que Jéhovah a pris et sortis du four à fondre le fer, de l’Égypte, afin que vous deveniez le peuple qui lui appartienne personnellement*+, comme c’est le cas aujourd’hui.
Ga[gaa]
20 Shi nyɛ lɛ, Yehowa ŋɔ nyɛ, ni ejie nyɛ kɛje dade-seremɔ flɔnɔɔ lɛ mli, ejie nyɛ kɛje Ejipt, koni nyɛtsɔmɔ lɛ diɛŋtsɛ enii,*+ tamɔ bɔ ni nyɛji ŋmɛnɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
20 Ma boni ngkami ake e anaingkami Iehova ma ni kaotinakoingkami mani nnen te ai ibukini kaburoan te biti, are mai nanon Aikubita, bwa kam na riki bwa te natannaomata ae ana bwai,*+ n ai aromi n te bong aei.
Gun[guw]
20 Ṣigba, mìwlẹ wẹ Jehovah de bo hẹn jẹgbonu sọn zòhọ gànkọ̀ntọ tọn mẹ, enẹ wẹ sọn Egipti, nado lẹzun akọta he yin nutindo etọn titi,*+ dile hiẹ yin do to egbé.
Hindi[hi]
20 तुम ही वे लोग हो जिन्हें यहोवा ने लोहा पिघलानेवाले भट्ठे से, मिस्र से बाहर निकाला है ताकि तुम उसकी जागीर* बनो,+ जैसा कि आज तुम हो।
Hiligaynon[hil]
20 Apang ginkuha kamo kag ginpagua ni Jehova sa hurnuhan sang salsalon, halin sa Egipto, agod mangin iya katawhan,*+ kag amo kamo sina subong.
Haitian[ht]
20 Men, nou menm, Jewova te pran nou e li te retire nou nan founèz dife pou yo fonn fè a, anpalan de Ejip, pou l ka fè nou vin pèp li, pou nou ka vin byen+ pa l* jan sa ye jodi a.
Hungarian[hu]
20 De ti vagytok azok, akiket Jehova fogott, és kihozott a vasolvasztó kemencéből, Egyiptomból, hogy a népe legyetek, a saját tulajdona,*+ mint ahogy most is azok vagytok.
Indonesian[id]
20 Tapi, kalian adalah orang-orang yang Yehuwa ambil dan bawa keluar dari Mesir, dari tempat peleburan besi,* untuk menjadi umat milik-Nya sendiri,+ seperti yang terjadi hari ini.
Iloko[ilo]
20 Ngem dakayo ti innala ken inruar ni Jehova iti urno a pagtunawan iti landok, idiay Egipto, tapno agbalinkayo nga ili a kukuana,*+ a kas ita nga aldaw.
Isoko[iso]
* 20 Rekọ whai họ enọ Jihova ọ rehọ ze, enọ o si no umuwou-erae nọ a rẹ jọ ghra ayọno ze, no eva Ijipti ze, re wha jọ okwakwa obọriẹ,*+ wọhọ epanọ wha rrọ nẹnẹ na.
Italian[it]
20 Ma voi siete quelli che Geova prese e fece uscire dalla fornace per fondere il ferro, fuori dall’Egitto, per farvi diventare il popolo di sua proprietà,*+ come lo siete oggi.
Kongo[kg]
20 Kansi beno kele bantu yina Yehowa bakaka mpi basisaka na fulu ya tiya ya ke kumisaka bibende masa-masa, na Ezipte, sambu beno kuma dikabu na yandi mosi,*+ mutindu beno kele bubu yai.
Kikuyu[ki]
20 No inyuĩ nĩ inyuĩ Jehova ooire akĩmũruta mwaki-inĩ mũnene wa gũtwekia kĩgera, akĩmũruta Misiri, nĩguo mũtuĩke andũ ake kĩũmbe,*+ o ta ũrĩa mũrĩ ũmũthĩ.
Kazakh[kk]
20 Ехоба сендерді өзінің меншікті халқы ету үшін темір балқытатын пеш іспетті Мысырдан алып шықты. Міне, енді сендер оның меншікті халқы+ болып отырсыңдар.
Korean[ko]
20 그러나 여러분은, 여호와께서 선택하셔서 쇠를 녹이는 용광로인 이집트에서 데리고 나와 오늘처럼 자신의 소유*로 삼으신 백성입니다. +
Kaonde[kqn]
20 Pakuba Yehoba wimusendele ne kwimufumya mu kisha kya mujilo mo basungulwila kapotwe, ko kuba’mba mu Ijipita, kuba’mba mwikale bantu ba kyanji kyanji,*+ byonkatu byo muji lelo jino.
Ganda[lg]
20 Naye Yakuwa mmwe be yakwata n’abaggya mu kyoto mwe basaanuusiza ekyuma, n’abaggya e Misiri, mufuuke abantu be ku bubwe*+ nga bwe kiri leero.
Lozi[loz]
20 Kono Jehova naamiingile ni kumizwisa mwa Egepita, mwa liyekuyeku mokushengunukisezwa sipi, kuli mube sicaba sahae tota,*+ sina momuinezi kacenu.
Lithuanian[lt]
20 O jus Jehova paėmė ir išvedė iš Egipto, tos geležies lydymo krosnies, kad būtumėte jo nuosavybė*,+ – šiandien jau ir esate.
Luba-Katanga[lu]
20 Ino banwe bo bantu bobayete kudi Yehova ne kopolwa mu nkelwa isungulula byuma, mu Edipito, amba mwikale bantu bandi-bandī,*+ na momwikadile dyalelo.
Luba-Lulua[lua]
20 Kadi nuenu nudi bantu badi Yehowa muangate ne mupatule mu tshikutu tshia kapia tshia kuenguluila tshiamu tshifiike, mu Ejipitu, bua kuikala tshisamba tshiende*+ yeye nkayende bu munudi lelu eu.
Luvale[lue]
20 Oloze enu yenu ambachile Yehova nakumilovola mulilungu lyakakahya, muEjipitu mangana mupwenga muluheto lwenyi* nganomu munapu likumbi lyalelo.
Malayalam[ml]
20 എന്നാൽ നിങ്ങൾ, ഇന്നായി രി ക്കു ന്ന തു പോ ലെ തന്റെ സ്വകാര്യസ്വത്തായിരിക്കാൻ*+ ഈജി പ്ത് എന്ന ഇരുമ്പു ചൂ ള യിൽനിന്ന് യഹോവ പുറത്ത് കൊണ്ടു വന്ന ജനമാണ്.
Malay[ms]
20 Tetapi Yehuwa telah membawa kamu keluar dari Mesir, tempat yang bagaikan relau yang bernyala, supaya kamu menjadi umat pilihan-Nya,*+ sebagaimana keadaan kamu hari ini.
Burmese[my]
၂၀ ခင်ဗျားတို့ ဟာ သံ ရ ည် ကျို မီးဖို ဖြစ်တဲ့ အီဂျစ်ပြည် က နေ ယေဟောဝါ ခေါ်ထုတ် လာခဲ့ သူတွေ ပါ။ ဒါကြောင့် လည်း အခုလို ဘုရား ပိုင်ဆိုင်တဲ့ လူမျိုး ဖြစ်လာ ကြပြီ။ +
Norwegian[nb]
20 Men dere har Jehova ført ut av smelteovnen, ut av Egypt, for at dere skulle bli det folket som er hans personlige eiendom,*+ slik dere er i dag.
Nepali[ne]
२० यहोवा परमेश्वरले तिमीहरूलाई मिश्रबाट, फलाम गाल्ने भट्टीजस्तो ठाउँबाट निकालेर ल्याउनुभयो र आफ्नो निज धन बनाउनुभयो। + हो, अहिले तिमीहरू उहाँकै निज धन हौ।
Dutch[nl]
20 Maar jullie zijn degenen die Jehovah uit de ijzersmeltoven, uit Egypte, heeft weggehaald om het volk te worden dat zijn persoonlijke eigendom* is,+ wat jullie nu zijn.
Pangasinan[pag]
20 Balet sikayo ray inala tan impaway nen Jehova manlapud hurno a panagtunawan na balatyang, manlapud Ehipto, pian magmaliw a totoon kayarian ton dili*+ a singa natan.
Polish[pl]
20 Jehowa wyprowadził was z rozżarzonego pieca*, z Egiptu, żebyście stali się ludem będącym Jego osobistą własnością*+, jaką jesteście dzisiaj.
Portuguese[pt]
20 Mas foi a vocês que Jeová tomou e tirou do forno de fundição de ferro, do Egito, para que se tornassem seu povo, sua propriedade particular,*+ assim como vocês são hoje.
Sango[sg]
20 Me ala la Jéhovah azi ala na yâ ti four ti tongo na wen na Égypte, ti sara si ala ga ye ti lo wani,*+ tongana ti so ala yeke azo ti lo laso.
Swedish[sv]
20 Men er har Jehova fört ut ur smältugnen,* ut ur Egypten, för att ni skulle bli hans folk, hans personliga egendom,*+ som ni är i dag.
Swahili[sw]
20 Lakini ninyi ndio watu ambao Yehova aliwatoa katika tanuru la kuyeyushia chuma, kutoka Misri, ili muwe watu ambao ni mali yake*+ mwenyewe, kama mlivyo leo.
Congo Swahili[swc]
20 Lakini ninyi ndio watu wenye Yehova alichukua na kuwatosha katika tanuru ya kuyeyushia chuma, katika Misri, ili mukuwe watu wenye ni mali yake mwenyewe,*+ kama vile muko leo.
Tamil[ta]
20 இருந்தாலும், யெகோவா உங்களைத்தான் அவருடைய சொந்த ஜனமாகத் தேர்ந்தெடுத்து, இரும்பு உலை போன்ற எகிப்திலிருந்து வெளியே கொண்டுவந்தார். இன்றுவரை நீங்கள்தான் அவருடைய சொத்தாக இருக்கிறீர்கள். +
Tetun Dili[tdt]
20 Maibé imi mak ema neʼebé Jeová foti no lori sai husi rai-Ejitu neʼebé hanesan fornu manas, hodi sai nuʼudar ninia povu rasik,*+ hanesan agora daudaun.
Tigrinya[ti]
20 ንዓኻትኩም ግና ከምዚ ሎሚ ዘለኹምዎ፡ ጥሪቱ* ዝዀነ ህዝቢ ኽትኰንዎ ኢሉ፡+ የሆዋ ኻብ እቶን ሓጺን፡ ካብ ግብጺ፡ ወሲዱ ኣውጺኡኩም እዩ።
Tagalog[tl]
* 20 Pero kayo ang inilabas ni Jehova mula sa hurnong tunawan ng bakal, sa Ehipto, para maging bayan na pag-aari* niya,+ gaya ng kalagayan ninyo ngayon.
Tetela[tll]
20 Koko nyu mbele wanɛ wele Jehowa akawaɔshi ndo akaatondja oma lo nkuka kalɛlɔla mbolo, oma l’Edjibito dia monga wodja ande,*+ oko wayanyu ɛlɔ.
Tongan[to]
20 Ka ko kimoutolu ia ‘a e fa‘ahinga na‘e to‘o ‘e Sihova ‘o ne ‘omi mei he fōnise haka‘anga ukameá, mei ‘Isipite, ke hoko ko e kakai ‘a ia ko ‘ene me‘a ‘a‘ana,*+ ‘o hangē ko ia ‘okú ke ‘i ai he ‘aho ní.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Pele nywebo ndinywe baabo Jehova mbaakayokola mubbibi lyamulilo wakunyenguluzya butale, nkokuti kuzwa mu Egepita, kuti mube bantu bakwe bamugeme*+ mbuli mbomubede sunu.
Tok Pisin[tpi]
20 Tasol Jehova i kisim yupela i kam aut long Isip, i olsem em i kisim yupela i kam aut long hatpela paia. * Em i bringim yupela i kam bilong mekim yupela i kamap lain manmeri bilong em yet,+ olsem nau yupela i stap.
Tatar[tt]
20 Ләкин сезне Йәһвә, сез аның шәхси милке*+ булып китсен өчен (ә бүген нәкъ шулай), чуен эретү миченнән — Мисырдан алып чыкты.
Tumbuka[tum]
20 Kweni imwe ndimwe Yehova wakamutorani na kumuphurani mu ng’anjo yakwengeramo visulo, ku Eguputo, kuti muŵe ŵanthu ŵake na ŵake,*+ nga umo muliri muhanya uno.
Tuvalu[tvl]
20 Kae ko koutou ko tino ne puke kae tapale ki tua ne Ieova mai loto i te ogaumu telā e ‵sunu i ei a fiti, ki tua mo Aikupito, ke fai koutou mo ana tino,+ e pelā eiloa mo te mea ko tupu ki a koutou i te aso nei.
Ukrainian[uk]
20 Єгова вивів вас з Єгипту, з розжареної печі*, щоб зробити вас своїм народом, своєю власністю*,+ як це є сьогодні.
Vietnamese[vi]
20 Nhưng anh em là những người mà Đức Giê-hô-va đã đưa ra khỏi lò luyện sắt, tức xứ Ai Cập, để trở thành một dân làm sản nghiệp riêng của ngài,+ như vị thế anh em có ngày nay.
Waray (Philippines)[war]
20 Pero kamo an ginkuha ngan igin-gawas ni Jehova tikang ha hudno nga turunawan hin puthaw, tikang ha Ehipto, basi magin katawohan nga iya kalugaringon nga panag-iya,*+ ngan sugad kamo hito yana.
Yoruba[yo]
20 Àmọ́ ẹ̀yin ni Jèhófà mú jáde nínú iná ìléru tí wọ́n ti ń yọ́ irin, kúrò nílẹ̀ Íjíbítì, kí ẹ lè di ohun ìní tirẹ̀*+ bí ẹ ṣe jẹ́ lónìí.