Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was bitterlik koud, die gepeupel en polisieteistering was intimiderend en dit was ’n uitdaging om Frans te leer.
Arabic[ar]
وكان الطقس قارسا جدا، وكانت مضايقة الرعاع والشرطة مهدِّدة، وكان تحدّيا تعلم الفرنسية.
Bemba[bem]
Imiceele yali iyatalalisha, ukululunkanya kwa mabungwe na bakapokola fyaletiinya, kabili cali kusonsomba ukusambilila iciFrench.
Bislama[bi]
Ples i kolkol tumas, mitufala i fraet long ol trabol we ol grup blong ol man blong faet mo ol polis oli stap mekem, mo i no isi nating blong lanem Franis lanwis.
Cebuano[ceb]
Hilabihan katugnaw ang panahon, ang mga magubtanong panon ug ang pagpanghasi sa mga polis makapahadlok, ug usa ka hagit ang pagkat-on ug Pranses.
Czech[cs]
Bylo tam velice chladné počasí, zastrašovaly nás nepříjemné akce davu i policie a těžkým úkolem bylo naučit se francouzsky.
Danish[da]
Her var vejret bidende koldt; chikanerier fra befolkningen og politiet blev værre og værre, og det var en udfordring at skulle lære fransk.
German[de]
Es war bitter kalt, die ständigen Belästigungen durch den Pöbel und durch die Polizei schüchterten uns ein, und Französisch zu lernen war alles andere als leicht.
Ewe[ee]
Yame fa miamiamia, nuvlowɔhawo kple kpovitɔwo doa vɔvɔ̃ na mí, eye Fransegbe sɔsrɔ̃ hã zu agba.
Efik[efi]
Eyo ama ebịt akakaha, ntịme otode otu mbon ntịme ye mme bodisi ẹma ẹsisịn nnyịn ndịk ke idem, n̄ko ekedi n̄kpọ-ata ndikpep usem France.
Greek[el]
Ο καιρός ήταν παγερός, οι παρενοχλήσεις από τους όχλους και την αστυνομία μας έκαναν να φοβόμαστε, και ήταν πρόκληση να μάθουμε γαλλικά.
English[en]
The weather was bitterly cold, the mobs and police harassment were intimidating, and it was a challenge to learn French.
Spanish[es]
El tiempo era gélido; vivíamos con la amenaza de las chusmas y la policía; además, nos enfrentábamos al reto de aprender francés.
Estonian[et]
Ilm oli lõikavalt külm; meid hirmutasid rahvajõukude ja politseinike korduvad rünnakud; väljakutseks oli ka prantsuse keele õppimine.
Finnish[fi]
Ilma oli jäätävän kylmä, väkijoukkojen ja poliisien ahdistelu oli alituisena pelonaiheena, ja oli haastavaa opiskella ranskaa.
French[fr]
Il faisait horriblement froid; les gens et la police nous harcelaient, et cela était décourageant; en outre, l’apprentissage du français constituait une autre difficulté.
Ga[gaa]
Kɔɔyɔɔ mli jɔɔ ŋanii diɛŋtsɛ, basabasa feelɔi kɛ polisifoi anaagbamɔ lɛ yɛ gbeyei fioo, ni French kasemɔ hu bafee kaa diɛŋtsɛ.
Hiligaynon[hil]
Tuman katugnaw sang tiempo didto, makahaladlok ang pagpanalakay sang akig nga grupo sang mga tawo kag sang mga pulis, kag isa ka hangkat ang magtuon sing Pranses nga hambal.
Croatian[hr]
Zima je bila oštra, maltretiranje od strane svjetina i policije zastrašujuće, a učenje francuskog jezika predstavljalo je izazov.
Hungarian[hu]
Az idő kegyetlenül hideg volt, a csőcselék és a rendőrség zaklatása ijesztő volt, és kihívást jelentett franciául tanulni.
Indonesian[id]
Udara sangat dingin, gangguan dari gerombolan dan polisi terasa meresahkan, dan sungguh merupakan tantangan untuk belajar bahasa Prancis.
Iloko[ilo]
Nakalamlam-ek sadiay, nakabutbuteng dagiti panagderraaw ken dagiti iraraut ti polisia, ken maysa a karit ti panangadal ti pagsasao a Pranses.
Italian[it]
Il clima era gelido, turbe inferocite e molestie da parte della polizia incutevano timore e imparare il francese era una sfida.
Japanese[ja]
寒さは非常に厳しく,暴徒や警官の嫌がらせに悩まされました。 また,フランス語の学習も一つの課題でした。
Korean[ko]
날씨는 살을 에는 듯 추웠고, 폭도들과 경찰의 괴롭힘은 위협적이었으며, 프랑스어를 배우는 것도 도전이 되었다.
Lingala[ln]
Mpiɔ ezalaki makasi mingi; minyoko miuti na bituluku na bato mpe na bapolisi mizalaki kobangisa; mpe koyekola lifalansé ezalaki ntembe monene.
Malagasy[mg]
Namirifiry ny hatsiaka, nahatahotra ny fanorisorena tsy an-kijanon’ny mpirotaka sy ny polisy, ary tena sarotra ny fianarana ny teny frantsay.
Macedonian[mk]
Времето беше кочан студено, народот и вознемирувањата од полицијата беа застрашувачки, а предизвик претставуваше и да се научи францускиот јазик.
Malayalam[ml]
കൊടും തണുപ്പായിരുന്ന കാലാവസ്ഥ; ധൈര്യംകെടുത്തുംവിധം ഉപദ്രവിക്കുന്ന ആളുകളും പൊലീസും; വശമാക്കുകയെന്നാൽ അതൊരു വെല്ലുവിളിയായിരുന്ന ഫ്രഞ്ചു ഭാഷ.
Marathi[mr]
तेथे कडाक्याच्या थंडीचे हवामान होते, जमावाचे आणि पोलिसांचे सतावणे, धाकदपटशाही होते, आणि फ्रेंच भाषा शिकणे हे एक आव्हान होते.
Norwegian[nb]
Det var svært kaldt, pøbelens og politiets trakasserier var skremmende, og det var en utfordring å lære fransk.
Dutch[nl]
Het was intens koud, het getreiter door het gepeupel en de politie was intimiderend, en het was een uitdaging om Frans te leren.
Northern Sotho[nso]
Boemo bja legodimo bo be bo tonya o šoro, tlhaselo ya bahlola-mpherefere le maphodisa e be e tšhoša gomme e be e le tlhohlo go ithuta Sefora.
Nyanja[ny]
Kunja kunali kuzizira kwambiri, kusautsa kwa magulu a anthu ndi apolisi kunali kuopseza, ndipo kuphunzira Chifrench kunali kovuta.
Polish[pl]
Panował tam przejmujący ziąb, mieliśmy nieprzyjemności ze strony motłochu i policji, a do tego dochodziła jeszcze konieczność nauczenia się francuskiego.
Portuguese[pt]
O clima era muito frio, as turbas e as hostilizações pela polícia eram intimidadoras, e era um desafio aprender francês.
Romanian[ro]
Vremea era extrem de rece, hărţuielile din partea gloatei şi a poliţiei erau descurajatoare, iar învăţarea limbii franceze era o problemă serioasă.
Russian[ru]
Там было ужасно холодно, постоянно грозила опасность со стороны черни и полиции, и трудно давался французский.
Slovak[sk]
Bola tam krutá zima, zastrašovali nás útoky luzy a prenasledovanie zo strany polície a mali sme náročnú úlohu učiť sa po francúzsky.
Slovenian[sl]
Vreme je bilo strupeno mrzlo; drhal in policija sta nam z nadlegovanjem hoteli nagnati strah v kosti; in izziv za naju je bil naučiti se francosko.
Samoan[sm]
Sa maatiati le malulu o le tau, sa o se taufaamataʻu tagata faatupu faalavelave ma osofaiga a leoleo, ma sa o se luitau le aʻoaʻoina o le gagana Falani.
Shona[sn]
Mugariro wokunze waitonhora zvikuru, kunetsa kwenyongori namapurisa zvakanga zvichityisidzira, uye yakanga iri denho kudzidza chiFrench.
Albanian[sq]
Moti karakterizohej nga një i ftohtë i hidhur, bandat dhe shqetësimet nga policia na kërcënonin dhe të mësoje frëngjishten ishte një sfidë.
Serbian[sr]
Vreme je bilo prilično hladno, uznemiravanje od strane rulje i policije zastrašivalo nas je, i bio je izazov naučiti francuski.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho bata haholo, litlhekefetso tsa mapolesa le lihlopha tsa mahoo-hoo li ne li tšosa, ’me ho ithuta Sefora e ne e le phephetso.
Swedish[sv]
Vädret var bitande kallt, pöbelns och polisens trakasserier injagade fruktan, och det var en utmaning att lära sig franska.
Swahili[sw]
Hali ya hewa ilikuwa baridi sana, ghasia za watu na uchokozi wa polisi ulikuwa wenye kutia hofu; na kujifunza Kifaransa kulikuwa jambo gumu.
Tamil[ta]
வானிலை மிகக் குளிராக இருந்தது; கலகக் கும்பல்களும் போலீஸ் தாக்குதல்களும் அச்சுறுத்துவதாக இருந்தது; பிரஞ்சு கற்றுக்கொள்வதும் ஒரு சவாலாக இருந்தது.
Telugu[te]
అక్కడ వాతావరణం చాలా చలిగా వుంది, అల్లరిమూకలు, పోలీసుల బాధలు భయపెట్టేవి, ఫ్రెంచి భాష నేర్చుకోవడం ఒక సవాలుగా ఉండేది.
Thai[th]
อากาศ หนาว จัด, การ ก่อกวน จาก ฝูง ชน และ ตํารวจ นับ ว่า เป็น การ ขู่ ขวัญ และ การ เรียน ภาษา ฝรั่งเศสก็ เป็น สิ่ง ท้าทาย.
Tagalog[tl]
Ang panahon ay totoong maginaw, ang mga mang-uumog at panliligalig ng pulisya ay nakatatakot, at isang hamon ang matuto ng wikang Pranses.
Tswana[tn]
Maemo a bosa e ne e le a a tsididi thata, go tshwenngwa ke digopa le mapodise e ne e le selo se se tshosetsang, mme e ne e le kgwetlho go ithuta Sefora.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i mekim nogut long mipela, na ol polis tu i givim hevi long mipela, na mipela i hatwok tu long lainim tok ples Frans.
Turkish[tr]
Hava çok soğuktu; ayaktakımı ve polis gözdağı vermek amacıyla yıldırma eylemlerinde bulunuyordu ve Fransızca öğrenmek de aşmamız gereken bir başka engeldi.
Tsonga[ts]
Maxelo a ma titimela swinene, hasahasa leyi a yi vangiwa hi mintshungu ni maphorisa a yi chavisa naswona ku dyondza Xifurwa a ku ri ntirho wukulu.
Twi[tw]
Ná awɔw wɔ hɔ yiye, na sakasakayɛfo ne polisifo adwoodwoo no yɛ hu, na na Franse kasa no sua yɛ den.
Tahitian[ty]
Mea toetoe roa, mea riaria te mau faahuehueraa a te nahoa e te haapeapearaa a te mau mutoi, e mea fifi atoa ia haapii i te reo farani.
Ukrainian[uk]
Була дуже холодна погода, нас непокоїла поліція та атаки натовпів, нелегко було вчити французьку мову.
Xhosa[xh]
Imozulu yayiqhaqhazelis’ amazinyo, ukutshutshiswa ngamahlokondiba nangamapolisa kwakusoyikisa, ibe nokufunda ulwimi lwesiFrentshi kwakulucelomngeni.
Yoruba[yo]
Ojú ọjọ́ tutù nini, ìhalẹ̀mọ́ni àwùjọ àwọn ènìyànkénìyàn àti àwọn ọlọ́pàá máyàjáni, ó sì jẹ́ ìpèníjà láti kọ́ èdè French.
Chinese[zh]
这个地方天气十分寒冷,暴民和警察的骚扰使人提心吊胆,学习法文也是一项挑战。
Zulu[zu]
Isimo sezulu sasibanda sishubisa umnkantsha, ukuhlukumeza kwezixuku namaphoyisa kwakwethusa, futhi ukufunda isiFulentshi kwakuyinselele.