Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngma kpami ɔ maa ya nɔ ngɛ jeha 1874 kɛ ya si jeha 1914 ɔ mi, kɛkɛ lɔ ɔ se ɔ, a ma bua nihi nɛ a pɔ mɛ nu ɔ a nya kɛ ho hiɔwe ya.
Afrikaans[af]
Die oes sou strek van 1874 tot 1914 en sou ’n hoogtepunt bereik met die insameling van die gesalfdes na die hemel.
Amharic[am]
በተጨማሪም የመከሩ ሥራ ከ1874 እስከ 1914 ባለው ጊዜ ውስጥ እንደሚከናወንና ቅቡዓኑ በሰማይ ሲሰበሰቡ ይህ ሥራ እንደሚያበቃ ያምኑ ነበር።
Arabic[ar]
وَظَنُّوا أَيْضًا أَنَّ عَمَلَ ٱلْحَصَادِ سَيُنْجَزُ بَيْنَ عَامَيْ ١٨٧٤ وَ ١٩١٤ وَيَصِلُ إِلَى ذُرْوَتِهِ عِنْدَ تَجْمِيعِ ٱلْمَمْسُوحِينَ إِلَى ٱلسَّمَاءِ.
Aymara[ay]
Ukatjja, ‘1874 marata 1914 marakamaw cosechajj apthapisini ukat taqe ajllitanakaru alajjpachar sarañatak tantachthapiskani ukhaw cosecha tiempojj tukuyani’ sasaw amuyapjjarakïna.
Azerbaijani[az]
Onların fikrincə, biçin 1874—1914-cü illər ərzində baş verməli və bütün məsh olunmuşların göyə qalxması ilə tamamlanmalı idi.
Batak Toba[bbc]
Didok nasida muse molo masa ni gotilon dipungka sian 1874 sahat tu taon 1914. Dung i, dipapungu ma halak Kristen na miniahan tu surgo.
Central Bikol[bcl]
An pag-ani mapuon 1874 sagkod 1914 asin matatapos pag natipon na sa langit an mga linahidan.
Bemba[bem]
Ukulobolola kwali no kutendeka mu 1874 ukufika mu 1914, kabili kwali no kutwalilila mpaka abasubwa babalonganika ku muulu.
Bulgarian[bg]
Те смятали, че жетвата ще бъде от 1874 до 1914 г. и ще завърши със събирането на помазаните в небето.
Bislama[bi]
Mo tu, oli ting se taem blong tekemaot kakae long garen, i stat long yia 1874 mo bambae i finis long 1914, nao ol tabu man bambae oli go long heven. ? Olsem wanem? ?
Batak Karo[btx]
Masa rani ibenaken i bas tahun 1874 seh ku 1914 janah ujungna paksa terpuk si iminaki ipepulung ku surga.
Catalan[ca]
També pensaven que la sega s’estendria del 1874 al 1914, i que culminaria quan els ungits anessin al cel.
Cebuano[ceb]
Ang ting-ani nga nagsugod sa 1874 matapos sa 1914, dihang matigom na ang mga dinihogan sa langit.
Hakha Chin[cnh]
Rawlṭuan caan cu 1874 in 1914 tiang a si lai i chiti thuhmi hna vancung i pumh an si tikah a dih lai tiah an rak ruah.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti krwar ki rekolt ti pou konmans an 1874 e fini an 1914 ler bann Kretyen swazir ti pou finalman ganny rasanble dan lesyel.
Czech[cs]
Domnívali se, že v letech 1874 až 1914 má probíhat žeň, která vyvrcholí tím, že pomazaní křesťané budou shromážděni do nebe.
Chuvash[cv]
Вырма вӑхӑчӗ 1874 ҫултан пуҫласа 1914 ҫулта святой сывлӑшпа суйласа лартнисене пӗлӗт ҫине пуҫтарнипе вӗҫленӗ тесе шутланӑ.
Danish[da]
Høsten ville finde sted i perioden fra 1874 til 1914, og den ville kulminere i at de salvede blev ’hentet hjem’ til himlen.
German[de]
Die Ernte finde von 1874 bis 1914 statt und gipfle darin, dass die Gesalbten in den Himmel versammelt würden.
Dehu[dhv]
Troa menue qaane 1874 uti hë 1914, nge troa nyipune la huliwa cili ngöne la kola icasikeune la itre hna iëne e hnengödrai.
Ewe[ee]
Wogblɔ be nuŋeɣia anye tso ƒe 1874 va se ɖe ƒe 1914 me eye wòawu enu keŋkeŋ kple amesiaminawo nu ƒoƒo ƒu ɖe dziƒo.
Efik[efi]
Mmọ ẹkekere n̄ko ke ini ukpen̄e edidi ke isua 1874 esịm isua 1914, onyụn̄ ada ekesịm ini oro ẹditan̄de mbon oro ẹyetde aran idọk heaven.
Greek[el]
Ο θερισμός θα διαρκούσε από το 1874 ως το 1914 και θα κορυφωνόταν με τη σύναξη των χρισμένων στον ουρανό.
English[en]
The harvest would extend from 1874 to 1914 and would culminate in the gathering of the anointed to heaven.
Spanish[es]
Pensaban que la siega, o cosecha, se extendería de 1874 a 1914 y que acabaría cuando se terminara de reunir a los ungidos en el cielo.
Estonian[et]
Nad arvasid, et lõikusaeg on aastatel 1874–1914 ja see lõpeb võitute taevasse võtmisega.
Finnish[fi]
Elonkorjuu kestäisi vuodesta 1874 vuoteen 1914 ja huipentuisi voideltujen kokoamiseen taivaaseen.
Fijian[fj]
Ena vakayacori na tatamusuki mai na 1874 ina 1914 qai cava nira sa kumuni e lomalagi na lumuti.
Fon[fon]
Nǔkún-yiya ɔ na bɛ́sín 1874 wá jɛ 1914 bo na fó ɖó mɛ yí ami dó ɖè lɛ xixo kplé dó jixwé jí.
French[fr]
La moisson se déroulerait de 1874 à 1914, et son point culminant serait le rassemblement des chrétiens oints au ciel.
Ga[gaa]
Amɛsusu akɛ ŋmaakpamɔ lɛ baaje shishi yɛ afi 1874 ni ebaaba naagbee yɛ afi 1914, ni enaagbee mli lɛ, abaaŋɔ mɛi ni afɔ amɛ mu lɛ kɛya ŋwɛi.
Gilbertese[gil]
E na waaki te tai n tai man 1874 nakon 1914, ao e na toki ngkana a a ikotaki taani kabiraki nako karawa.
Gun[guw]
Yé sọ yise dọ jibẹwawhé lọ na dlẹnkan sọn 1874 jẹ 1914 bo na wá vivọnu po mẹyiamisisadode lẹ bibẹpli do olọn mẹ po.
Hausa[ha]
Sun kuma fahimci cewa za a soma girbi daga shekara ta 1874 zuwa 1914, kuma a ƙarshen za a tattara shafaffu zuwa sama.
Hebrew[he]
הם סברו שהקציר יימשך בין השנים 1874–1914 ויסתיים באיסוף המשוחים אל השמיים.
Hindi[hi]
वे यह भी मानते थे कि कटाई का समय 1874 से 1914 तक चलेगा और उस समय के आखिर में अभिषिक्त जनों को इकट्ठा करके स्वर्ग ले लिया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Abi nila ang pag-ani natabo halin sang 1874 asta 1914 kag magahingapos ini sa pagtipon sang mga hinaplas sa langit.
Croatian[hr]
Nadalje, smatrali su da će razdoblje žetve trajati od 1874. do 1914, a da će njen vrhunac biti odlazak pomazanika na nebo.
Haitian[ht]
Yo te panse sezon rekòt la t ap fèt ant ane 1874 ak ane 1914, epi dènye faz rekòt la se t ap rasanbleman moun Bondye chwazi yo pou yo monte nan syèl.
Hungarian[hu]
Továbbá úgy hitték, hogy az aratás 1874-től 1914-ig tart, és a csúcspontjaként begyűjtik a felkenteket az égbe.
Western Armenian[hyw]
Անոնք նաեւ կարծեցին, թէ հունձքը սկսած էր 1874–ին եւ պիտի աւարտէր 1914–ին եւ թէ իր գագաթնակէտին պիտի հասնէր օծեալներու հաւաքումով երկնքի մէջ։
Herero[hz]
Omakondero aaye sokukara ko okuza kombura ndji 1874 nga ku indji 1914 naye yanda momaworonganisiro wovatwirisiwa okutwarewa keyuru.
Indonesian[id]
Musim panen akan berlangsung dari 1874 hingga 1914 dan puncaknya pada pengumpulan kaum terurap ke surga.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ ha kweere bụ na owuwe ihe ubi Baịbụl kwuru okwu ya ga-agbatịkwu si n’afọ 1874 ruo afọ 1914, nakwa na ọ ga-akwụsị mgbe Ndị Kraịst niile e tere mmanụ lachara eluigwe.
Iloko[ilo]
Ti panagani ket mangrugi iti 1874 agingga iti 1914 ken agngudo dayta inton maurnong dagiti napulotan idiay langit.
Icelandic[is]
Uppskerutíminn stæði frá 1874 til 1914 og honum lyki með því að hinir andasmurðu yrðu kallaðir til himna.
Isoko[iso]
A je roro re nọ ukpe 1874 rite 1914 họ oke ivuẹvu na, yọ ivuẹvu na i ti kuhọ nọ enọ a wholo na kpobi a te kpobọ odhiwu no.
Italian[it]
La mietitura avrebbe avuto luogo dal 1874 al 1914 e sarebbe culminata con il radunamento degli unti in cielo.
Japanese[ja]
また,収穫は1874年から1914年まで続き,油そそがれた者たちが天に集められる時に最高潮を迎える,とも考えていました。
Javanese[jv]
Siswa-Siswa Alkitab uga percaya nèk mangsa panèn bakal kelakon saka taun 1874 nganti 1914, terus wong-wong pilihan bakal munggah swarga.
Georgian[ka]
ისინი აგრეთვე ფიქრობდნენ, რომ მკა დაიწყებოდა 1874 წელს, გაგრძელდებოდა 1914 წლამდე და ზეცაში ცხებულთა შეკრებით დასრულდებოდა.
Kabiyè[kbp]
Pamaɣzaɣ ɖɔɖɔ se kʋm alɩwaatʋ kaɣ paɣzʋʋ pɩnaɣ 1874 nɛ piwolo 1914 nɛ alɩwaatʋ ndʋ patam numwaa kpaɣ ɛsɔdaa yɔ, pʋbʋ taa kʋm ɛzɩyɛ sɛɣ pɩdɩɩfɛyɩ.
Kongo[kg]
Nsungi ya kukatula bambuma zolaka kuyantika na 1874 mpi kulanda tii na 1914, mpi na nsuka na yo Bakristu yina bo me tulaka mafuta zolaka kukwenda na zulu.
Kikuyu[ki]
Ihinda rĩa magetha rĩngĩathiire na mbere kuuma mwaka wa 1874 nginya 1914, na rĩngĩakinyire gĩturi hĩndĩ ĩrĩa aitĩrĩrie maguta magaakorũo magĩcokanĩrĩrio mathiĩ igũrũ.
Kuanyama[kj]
Ova li yo va itavela kutya efimbo leteyo ola li tali ka ningwa okudja mo 1874 fiyo omo 1914, nongeenge eteyo la pu, ovavaekwa ova li tava ka ya meulu.
Kazakh[kk]
Орақ кезі болса 1874 жылдан 1914 жылға дейін созылып, майланғандар көкке жиналып біткенде аяқталады деп есептеді.
Kimbundu[kmb]
O kikalakalu kia ku bhongolola kieji mateka ku muvu 1874 ndu 1914 kieji sukila ni ku bhongolola o athu a a undu ku diulu.
Korean[ko]
또한 수확하는 일이 1874년부터 1914년까지 있을 것이고 기름부음받은 자들을 하늘로 모으면서 그 일이 끝날 것이라고 생각했습니다.
Kaonde[kqn]
Kunowa kukobiwa kutendeka mu 1874 kufika mu 1914 kabiji kukafika ne kukukonkanya kwa bashingwa kuya mwiulu.
Kwangali[kwn]
Kwa pulire hena asi muzangu kwa tamekere mo-1874 dogoro 1914 gu ya hage kepongaiko lyovagwavekwa ava ngava za meguru.
San Salvador Kongo[kwy]
E salu kia nkutika kiadi yantika tuka muna mvu wa 1874 yakuna mvu wa 1914 yo fokoka vava akuswa awonso badi kutakeswa kuna zulu.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле орок маалы 1874-жылдан 1914-жылга чейин созулуп, майлангандар асманга чогултулганда бүтөт деп ойлошкон.
Lingala[ln]
Bazalaki koloba ete kobuka mbuma ekosalema banda na mobu 1874 tii na 1914, mpe ekosuka na koyanganisama na likoló ya bakristo oyo batyami mafuta na elimo.
Lao[lo]
ລະດູ ກ່ຽວ ຈະ ໃຊ້ ເວລາ ຕັ້ງ ແຕ່ ປີ 1874-1914 ແລະ ຈະ ເຖິງ ຈຸດ ສຸດ ຍອດ ເມື່ອ ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ ທຸກ ຄົນ ຖືກ ລວບລວມ ແລະ ຮັບ ຂຶ້ນ ໄປ ສະຫວັນ.
Lithuanian[lt]
Pjūtis, jų manymu, turėjo prasidėti 1874-aisiais ir tęstis iki 1914-ųjų, o jos pabaigoje visi pateptieji turėjo būti paimti į dangų.
Luba-Katanga[lu]
Kadi amba mwangulo wadi wa kutandabuka tamba mu 1874 kutūla ku 1914 ne kunana kitatyi kikakongakanibwa bashingwe māni bonso mūlu.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bamba ne: mudimu wa dinowa uvua ne bua kuenzeka kutuadijila mu 1874 too ne mu 1914 ne uvua ne bua kushikila ne disangisha dia bela manyi mu diulu.
Luvale[lue]
Vafwelelele nawa ngwavo mulimo wakwaha waputukile mu 1874 swi naku 1914, kaha naukakuma omu vawavisa navakavakungulula nakuya mwilu.
Lunda[lun]
Mudimu wakumuna watachikili mu 1874 nakushika mu 1914 nawa wadi kukuma hampinji yakupompesha awayishewa akaya mwiwulu.
Luo[luo]
Ne giparo ni tij keyo ma ne gineno ni nochakore e higa mar 1874 ne dhi rumo 1914 ka oseter Jokristo mowir e polo.
Latvian[lv]
Pēc viņu domām, pļaujai bija jārisinās no 1874. līdz 1914. gadam un tās kulminācija būs svaidīto sapulcēšana debesīs.
Morisyen[mfe]
Zot ti panse ki lepok rekolt ti pou koumanse an 1874 ek ti pou kontigne ziska 1914 ek sa ti pou fini kan ti pou rasanble bann Kretien ki ti pou al regn avek Jésus dan lesiel.
Macedonian[mk]
Освен тоа, сметале дека времето на жетвата ќе трае од 1874 до 1914 год., и дека ќе заврши кога помазаниците ќе бидат земени на небото.
Malayalam[ml]
കൊയ്ത്ത് 1874 മുതൽ 1914 വരെ നീളു മെ ന്നും അഭിഷി ക്തരെ സ്വർഗ ത്തി ലേക്കു കൂട്ടി ച്ചേർക്കു ന്ന തോ ടെ അത് അവസാ നി ക്കു മെ ന്നും അവർ ധരിച്ചു വെ ച്ചി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
B ra yetame tɩ tigsgã wakat na n sɩnga yʋʋmd 1874 n tãag yʋʋmd 1914, la tɩ tigsgã na n baasa ne sẽn paam-b vʋʋsem sõngã zaeebã saasẽ loogrã.
Malay[ms]
Mereka juga percaya bahawa musim menuai akan berlangsung dari tahun 1874 sehingga tahun 1914, dan akhirnya semua orang Kristian terurap akan dibawa ke syurga.
Burmese[my]
ရိတ်သိမ်းချိန်ဟာ ၁၈၇၄ ကနေ ၁၉၁၄ အထိ ကြာရှည်ပြီး ဘိသိက်ခံတွေကို ကောင်းကင်မှာစုသိမ်းခြင်းနဲ့ အဆုံးသတ်မယ်လို့လည်း ယုံကြည်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Innhøstningen ville vare fra 1874 til 1914, og den ville kulminere med at de salvede ble samlet inn og tatt opp til himmelen.
North Ndebele[nd]
Babesithi isikhathi sokuvuna sasiqalise ngo-1874 njalo sasizaphela ngo-1914, sekuqoqwa abagcotshiweyo besiya ezulwini.
Nepali[ne]
तिनीहरूको विचारमा कटनी कार्य सन् १८७४ देखि १९१४ सम्म चल्ने थियो र सबै अभिषिक्त जनहरूलाई स्वर्गमा जम्मा गरिसकेपछि टुङ्गिने थियो।
Ndonga[ng]
Oya li wo yi itaala kutya eteyo otali tameke mo 1874 e tali hulu mo 1914, sho aagwayekwa taya ka ya megulu.
Nias[nia]
Tebörögö mbaŵa wamasi iʼotarai 1874 irugi 1914, ba fozunia me teʼowuloi niha nibayoini ba zorugo.
Dutch[nl]
De oogst zou van 1874 tot 1914 duren, met als hoogtepunt het bijeenbrengen van de gezalfden in de hemel.
South Ndebele[nr]
Bebathi ukuvuna kuzokwenzeka kusukela ngo-1874 ukuya-1914, nokuthi ngesikhatheso abakhethelwe ukubusa bebazokubuthelwa ezulwini.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba dumela le gore puno e be e tla thoma ka 1874 go fihla ka 1914 gomme ya fela ge go kgobokeletšwa batlotšwa legodimong.
Nyanja[ny]
Ankakhulupiriranso kuti ntchito yokolola idzachitika kuyambira mu 1874 mpaka mu 1914 ndipo idzatha odzozedwa akadzatengedwa kupita kumwamba.
Nyaneka[nyk]
Omuvo wokuteya mauhimbika pokati komanima 1874 no 1914, aumanuhuka tyina ovalembulwa vamaongololelwa keulu.
Nzima[nzi]
Ɛbuhenle ne bahɔ zolɛ wɔ 1874 yeahɔdwu 1914 na yeahɔwie menli mɔɔ bɛkpokpa bɛ mɔɔ bɛbaboɔboa bɛ nloa wɔ anwuma la azo.
Oromo[om]
Hojiin midhaan sassaabuu bara 1874 hanga 1914tti akka turuufi yeroo dibamtoonni samiitti walitti qabamanimmoo akka xumuramu amanu turan.
Ossetic[os]
Сӕ хъуыдымӕ гӕсгӕ, хуымгӕрдӕн хъуамӕ ахастаид 1874 азӕй 1914 азмӕ, ӕмӕ куы фӕуыдаид, уӕд сӕрст чырыстӕттӕ се ’ппӕт дӕр хъуамӕ уӕлӕрвтӕм ацыдаиккой.
Pangasinan[pag]
Anisiaan dan nagawa so panag-ani manlapud 1874 anggad 1914, tan nasumpal itan diad pakatipon na saray alanaan diad tawen.
Papiamento[pap]
E kosecha lo a tuma lugá di 1874 pa 1914 i lo a kulminá ora Hesus rekohé e ungínan i tuma nan den shelu.
Polish[pl]
Żniwo miało się odbywać między rokiem 1874 a 1914 i zakończyć zgromadzeniem pomazańców w niebie.
Portuguese[pt]
A colheita ocorreria entre 1874 e 1914 e chegaria ao seu clímax com o ajuntamento dos ungidos ao céu.
Quechua[qu]
Cosecha tiempotaj 1874 watamanta 1914 watakama kananta yuyarqanku, ajllasqa cristianos janaj pachaman ripojtinkutaj tukukunanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Piensarqakum cosecha tiempoqa 1874 watamanta 1914 watakama kananta, chay cosecha tiempom tukunan karqa hanaq pachapaq kaqkunata huñuyta tukuruptinku.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas creerqankun cosecha tiempo 1874 watamanta 1914 watakama kasqanta, llapa akllasqa cristianokuna hanaq pachapi huñusqa kaqtinku chay tiempo tukupunantapas.
Rundi[rn]
Iyimbura ryotanguye mu 1874 rigashika mu 1914 rikarangirana n’ugutororokaniriza mw’ijuru abarobanuwe.
Romanian[ro]
Secerişul urma să se desfăşoare între 1874 şi 1914 şi avea să culmineze cu strângerea celor unşi în cer.
Russian[ru]
Считалось, что жатва будет длиться с 1874 по 1914 год и завершится вознесением помазанников на небо.
Kinyarwanda[rw]
Isarura ryari kubaho hagati y’umwaka wa 1874 n’uwa 1914, rikarangira abasutsweho umwuka bajyanywe mu ijuru.
Sena[seh]
Kubvuna mbukudacitika kutomera caka 1874 mpaka 1914, pontho mbukudamala mu kugumanyizwa kwa akudzodzwa kudzulu.
Sango[sg]
Nga, ala pensé so kua ti kongo lê ti kobe ni ayeke to nda ni na ngu 1874 ti si na ngu 1914, na a yeke hunzi na ngoi so a yeke bungbi na yayu aChrétien so ayeke na beku ni so.
Slovak[sk]
Usudzovali, že žatva prebieha v rokoch 1874 až 1914 a vyvrcholí, keď budú pomazaní zhromaždení v nebi.
Slovenian[sl]
Žetev naj bi potekala med letoma 1874 in 1914 ter svoj vrhunec dosegla takrat, ko bi bili maziljenci zbrani v nebesa.
Samoan[sm]
Na latou talitonu foʻi na amata le seleselega mai le 1874 seʻia oo i le 1914, ma o le a faaiʻu i le aoaoina o le ʻaufaauuina i le lagi.
Shona[sn]
Kukohwa kwaizoitwa kubvira muna 1874 kusvikira muna 1914 uye kwaizopera nokuunganidzwa kwevakazodzwa vachiendeswa kudenga.
Songe[sop]
Abaadi dingi abapwandjikisha shi kipungo kya kuumbula akikakidi mu 1874 mpa na ku 1914, na shi akikyebe kufudiila apakende bedibwe mwimu booso mwiyilu.
Albanian[sq]
Korrja do të bëhej nga viti 1874 deri në 1914 dhe do të përfundonte me mbledhjen e të mirosurve në qiell.
Serbian[sr]
Žetva bi se odvijala između 1874. i 1914, a završila bi se odlaskom pomazanika na nebo.
Sranan Tongo[srn]
Den ben e taki tu dati a kotiwroko ben o du fu 1874 te go miti 1914 èn na a kaba fu a pisi ten dati den salfuwan ben o go na hemel.
Swati[ss]
Bebacabanga nekutsi kuvuna bekutawuba khona kusukela nga-1874 kuya ku-1914 futsi kuphetse ngekubutselwa kwalabagcotjiwe ezulwini.
Southern Sotho[st]
Kotulo e ne e tla tsoela pele ho tloha ka 1874 ho ea ho 1914 ’me e ne e tla fela ha ho bokelloa batlotsuoa leholimong.
Swedish[sv]
Skörden skulle sträcka sig från 1874 till 1914 och avslutas med att de smorda samlades till himlen.
Swahili[sw]
Mavuno yangeanza mwaka wa 1874 na kumalizika mwaka wa 1914 wakati ambapo watiwa-mafuta wangekusanywa na kwenda mbinguni.
Congo Swahili[swc]
Waliamini pia kwamba kipindi cha mavuno kilikuwa kimeanza mwaka wa 1874 na kingemalizika mwaka wa 1914, na waliamini kwamba mwisho wa kipindi hicho watiwa-mafuta wangechukuliwa na kuenda mbinguni.
Tamil[ta]
அறுவடைக் காலம், 1874-1914 வரை நீடிக்கும் என்றும் அதன் முடிவில் பரலோக நம்பிக்கையுள்ளவர்கள் பரலோகத்துக்குப் போவார்கள் என்றும் நினைத்தார்கள்.
Telugu[te]
అంతేకాదు, కోతకాలం 1874 నుండి 1914 వరకు కొనసాగుతుందని, అభిషిక్తులు పరలోకానికి సమకూర్చబడడంతో అది ముగుస్తుందని వాళ్లు అనుకున్నారు.
Tigrinya[ti]
እቲ ቐውዒ ድማ ካብ 1874 ክሳዕ 1914 ከም ዚኸውን፡ እቶም ቅቡኣት ናብ ሰማይ ምስ ተኣከቡ ኸኣ ከም ዚፍጸም ይኣምኑ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Shi ve na jighjigh ér a er tom sunda la ken inyom 1874 zan zan inyom i 1914 la, ua za kure sha shighe u a yem a mba i shigh ve mkurem mbara sha la.
Turkmen[tk]
Galyberse-de, olar hasyl ýygymy 1874—1914-nji ýyllar aralygynda dowam edip, mesh edilenleriň göge alynmagy bilen tamamlanar diýip pikir edýärdiler.
Tagalog[tl]
Ang panahon ng pag-aani ay mula 1874 hanggang 1914 at magtatapos ito sa pagtitipon ng mga pinahiran sa langit.
Tetela[tll]
Vɔ wakafɔnyaka nto di’eleko ka dinela kakahombe ntatɛ lo 1874 polo lo 1914 ndo kakahombe ndjokomɛ la otshumanyelo w’Akristo w’akitami l’olongo.
Tswana[tn]
Gape ba ne ba dumela gore thobo e ne e tla dirwa go tloga ka 1874 go fitlha ka 1914 mme e ne e tla felela ka go phuthelwa ga batlodiwa kwa legodimong.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu agomezganga so kuti nchitu yakuvuna yatingi yiyambengi mu 1874 mpaka mu 1914, ndipu yatingi yimalengi asani Akhristu akusankhika wosi aluta kuchanya.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kusyoma kuti mulimo wabutebuzi wakali kuyakuzumanana kuzwa mumwaka wa 1874 kusikila mu 1914, mpoonya kumamanino aamulimo ooyu bananike bakali kuyakutolwa kujulu.
Papantla Totonac[top]
Xlakpuwankgo pi xʼamaka tsukukan makikan tuku tamakgalanit lata kata 1874 asta 1914, chu xʼamaka limasputukan uma akxni xkalinka kʼakgapun putum tiku kalaksakkanit.
Turkish[tr]
Bu görüşe göre, hasat dönemi 1874’ten 1914 yılına dek sürecek ve meshedilmiş olanların göğe alınmasıyla zirveye ulaşacaktı.
Tsonga[ts]
Ntshovelo a wu ta ya emahlweni ku sukela hi 1874 ku ya fika hi 1914 naswona a wu ta hela loko vatotiwa va hlengeleteriwa ku ya etilweni.
Tswa[tsc]
A kutshovela ku wa ta maheka kusukela 1874 kala 1914 niku ku wa ta gumesa hi kutekiwa ka vatotilweko vaya tilweni.
Tatar[tt]
Урак өсте 1874 елдан алып 1914 елга кадәр дәвам ителәчәк һәм майланганнарның күккә җыелуы белән тәмамланачак дип уйлаган алар.
Tumbuka[tum]
Chinyake icho ŵakagomezganga ntchakuti mulimo wa kuvuna wambenge mu 1874 m’paka mu 1914, apo ŵakuphakazgika wose ŵazamutolekera kuchanya.
Tuvalu[tvl]
Ne mafau‵fau latou me ka fai te ‵katiga o saito i te va o te 1874 mo te 1914 kae ka fakaoti ki te fakamaopoopoga o te kau fakaekegina ki te lagi.
Twi[tw]
Ná wosusuw sɛ otwa adwuma no befi ase afe 1874 akosi afe 1914, na ɛbɛkɔ akowie sɛ wɔbɛboaboa wɔn a wɔasra wɔn no ano akɔ soro.
Tahitian[ty]
E tupu te ootiraa mai 1874 e tae roa i 1914, e e hope ia haaputuputuhia te feia faatavaihia i nia i te ra‘i.
Tzotzil[tzo]
Li stsobel tsʼunobile la snopik ti lik la yichʼ pasel ta 1874 kʼalal ta 1914, vaʼun jaʼo la chlaj kʼalal mi tsobbil xaʼox ta vinajel li buchʼutik tʼujbilike.
Ukrainian[uk]
Жнива мали відбуватися від 1874 до 1914 року і завершитись збиранням помазанців до неба.
Umbundu[umb]
Otembo yoku ungula ya laikele oku fetika kunyamo wo 1874, toke kunyamo wo 1914, kuenje nda ku sulila loku kongeliwa kuolombuavekua kilu.
Venda[ve]
Vho vha vha tshi tenda uri khaṋo i ḓo thoma nga 1874 u swika nga 1914 nahone yo vha i tshi ḓo guma musi vhaḓodzwa vha tshi kuvhanganyelwa ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Mùa gặt sẽ diễn ra từ năm 1874 đến năm 1914 và đỉnh điểm là việc thu nhóm các tín đồ được xức dầu lên trời.
Makhuwa[vmw]
Nto muteko woohepha waarowa wiiraneya eriyari ya 1874 ni 1914 ni wira muteko owo waarowa omaleliha othukumanyiwa wa alipa-oowoottihiwa wira arowe wiirimu.
Wolaytta[wal]
Hegaadankka, cahaa wodee 1874ppe 1914 gakkanaashiina, qassi ayyaanan tiyettidaageeti saluwaa biyo wode he wodee wurees giidi ammanoosona.
Waray (Philippines)[war]
An pag-ani mahitatabo tikang han 1874 tubtob han 1914 ngan matatapos kon matirok na an mga dinihogan ha langit.
Wallisian[wls]
Pea ʼe kamata te temi ʼo te taʼukai ʼi te taʼu 1874 ki te taʼu 1914, pea ʼe fakaʼosi ʼaki te tanaki ʼo te kau fakanofo ʼi selo.
Xhosa[xh]
Ukuvuna kwakuza kuqalisa ngo-1874 ukusa ngo-1914 yaye kwakuza kuphelela ekuhlanganiselweni kwabathanjiswa ezulwini.
Yoruba[yo]
Wọ́n gbà pé ìkórè yóò máa bá a lọ láti ọdún 1874 sí ọdún 1914 àti pé níparí rẹ̀ wọ́n á kó àwọn ẹni àmì òróró lọ sí ọ̀run.
Yucateco[yua]
Tu tukloʼob xaneʼ, le joochoʼ yaan u beetaʼal desde 1874 tak 1914 yéetel yaan u tsʼoʼokol tak ken láaj xiʼik kaʼan le yéeyaʼanoʼoboʼ.
Cantonese[yue]
1874年到1914年间系收割时期,到咗收割嘅高潮,受膏基督徒会被召集到天上。
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca guníʼ íquecabe zandaa cosecha que cuarenta iza —dede 1874 hasta 1914—, ne zaluxe ni ora guidagulisaa guiráʼ ungidu guibáʼ.
Zande[zne]
I ape gupai nga regbo keahe nika tona rogo 1874 kuti 1914 na si ki digisitihe na pa dungura mbedimbedi aKristano ku ngbangbaturũ yo.
Zulu[zu]
Ukuvuna kwakuyoqala ngo-1874 kuze kube u-1914 futhi kufinyelele umvuthwandaba ngokuqoqwa kwabagcotshiwe bayiswe ezulwini.