Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
”Pi hasalah he ama pei hei tapei diy.”
Adangme[ada]
“A plaa lɛ ngɛ wa yayami ɔmɛ a he.”
Afrikaans[af]
“Hy is vir ons oortreding deurboor.”
Alur[alz]
“Jutong’o lero i kume pi gondri mwa.”
Arabic[ar]
«طُعن من اجل تعدياتنا».
Mapudungun[arn]
“Chükadngey iñchiñ taiñ welulkan mu.”
Assamese[as]
“আমাৰ অধৰ্ম্মবোৰৰ নিমিত্তে তেওঁক খোঁচা হল।”
Aymara[ay]
“Jupajj jiwasan Diosasataki saytʼasitas laykuw chhojjriñchjatänjja.”
Bashkir[ba]
«Ул иһә беҙҙең ҡанунһыҙлығыбыҙ өсөн сәнселде».
Batak Toba[bbc]
”Hape ala ni pangalaosinta ibana tartullang.”
Central Bikol[bcl]
“Tinusok siya huli sa satong paglapas.”
Bemba[bem]
“Alashiilwe pa mulandu wa filubo fyesu.”
Bulgarian[bg]
„Той беше прободен заради нашите престъпления.“
Biak[bhw]
”Siwankir snewar ḇyedi snar sasar koḇena.”
Bislama[bi]
“Oli sperem hem from ol sin blong yumi.”
Bangla[bn]
“তিনি আমাদের অধর্ম্মের নিমিত্ত বিদ্ধ . . . হইলেন।”
Batak Simalungun[bts]
”Halani panlanggaronta do ia hona pantom.”
Batak Karo[btx]
”Erkiteken dosa-dosanta nge maka ia ilukai.”
Bulu (Cameroon)[bum]
“Ve a [nga balé, NW] amu mintyamam metiñe miangan.”
Belize Kriol English[bzj]
“Dehn mi boar ahn fi fi wee sin dehn.”
Catalan[ca]
«Fou traspassat per les nostres infidelitats.»
Garifuna[cab]
“Ábameti harihini le hímiragubei.”
Chopi[cce]
“Aniko ene a pekilwe ngu sihambunyeto sathu.”
Cebuano[ceb]
“Siya gidughang tungod sa atong kalapasan.”
Chuukese[chk]
“Repwe nenengeni ätewe ra posu.”
Chuwabu[chw]
“Olateliwe miladdu dhehu.”
Chokwe[cjk]
“Alioze ha utanguko wa yetu amwashile.”
Sorani Kurdish[ckb]
«ئەو لەبەر یاخیبوونەکانمان برینداربوو».
Czech[cs]
„Byl . . . probodáván za náš přestupek.“
Tedim Chin[ctd]
“Ahih hangin eite khialhna hangin amah kiliamsak a, eite mawhna hangin amah kisatnim hi.”
Chol[ctu]
«Tsaʼ jejqʼui chaʼañonla chaʼan tsaʼ lac ñusʌbe i mandar Dios.»
Welsh[cy]
“Cafodd ei anafu am ein bod ni wedi gwrthryfela.”
German[de]
„Er wurde für unsere Übertretung durchstochen.“
Dehu[dhv]
“Eatë hë nyidë pine la ite hna shashaithe hne shë.”
East Damar[dmr]
“Xaweb ge sida di ǃûǂamdi ǃaroma ǀhapiǂnûihe hâ.”
Kadazan Dusun[dtp]
“Mintong iyolo di tulun di tinobok diyolo do minamatai.”
Efik[efi]
“Ẹkekịm enye ke ntak ubiatibet nnyịn.”
Spanish[es]
“Se le estuvo traspasando por nuestra transgresión.”
Basque[eu]
«Baina gure errebeldiengatik zulatu zuten».
Persian[fa]
«به سبب تقصیرهای ما مجروح . . . گردید.»
Faroese[fo]
„Tey skulu venda eygunum móti Honum, sum tey hava stungið ígjøgnum.“
Irish[ga]
“I dtreo go mbreathnóidh siad ormsa, ar an té a tholl siad.”
Galician[gl]
“Pero foi ferido por causa das nosas rebeldías.”
Guarani[gn]
“Péro chupe ojekutu vaʼekue ñande pekádo káusare.”
Goan Konkani[gom]
“Amchea opradhank lagun taka aspas vidhlo.”
Gujarati[gu]
“આપણા અપરાધોને લીધે તે વીંધાયો.”
Wayuu[guc]
«Asotünüshi nia saaʼu tü waainjalakat.»
Ngäbere[gym]
“Niara däkäninte ngite nikwe ye dokwäre.”
Hebrew[he]
”והוא מחוֹלל [מדוקר] מפשענו”.
Hiri Motu[ho]
“Iseda kara dika dainai, idia haberoa.”
Croatian[hr]
“Za naš je prijestup on bio proboden.”
Armenian[hy]
«Բայց նա խոցվեց մեր անօրենությունների համար»։
Western Armenian[hyw]
«Անիկա մեր մեղքերուն համար վիրաւորուեցաւ»։
Herero[hz]
“Omena romauvi wetu eye tja usurwa ovirwaro.”
Ibanag[ibg]
“Naduddug yaya para ta katagaruliattam.”
Igbo[ig]
“A mara ya ube n’ihi mmebi iwu anyị.”
Icelandic[is]
„Hann var særður vegna vorra synda.“
Japanese[ja]
「彼はわたしたちの違犯のために刺し通され......た」。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
“Ni̱ ndóʼo ini rá saʼa̱ kua̱chi yó.”
Javanese[jv]
”Panjenengané iku sinudukan marga saka anggon kita padha mbaléla.”
Georgian[ka]
„ჩვენი ცოდვებისთვის განიგმირა“
Kamba[kam]
“Nĩwatonyiwe kwondũ wa mavĩtyo maitũ.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Xtiqʼeʼ xbʼaan li qamaak.»
Kuanyama[kj]
“Okwa tuwa molwomatauluko etu.”
Kalaallisut[kl]
“Ikiligaasoq unioqqutitsinivut pillugit.”
Khmer[km]
« ទ្រង់ ត្រូវ របួស[ ឬ « ចាក់ ទម្លុះ » ] ដោយ ព្រោះ អំពើ រំលង របស់ យើង »។
Kimbundu[kmb]
“Muéne a mu kuama mukonda dia itondalu ietu.”
Kannada[kn]
“ನಮ್ಮ ದ್ರೋಹಗಳ ದೆಸೆಯಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಗಾಯವಾಯಿತು.”
Krio[kri]
“Na fɔ wi sin mek dɛn wund am.”
Southern Kisi[kss]
“Mbo sɔla boolɔŋndaŋ le yɔŋnda naala wɔɔŋndaŋ.”
S'gaw Karen[ksw]
“ဒီးဘၣ်တၢ်ဆဲးဖျိအီၤလၢ ပတၢ်ကမၣ်အဃိ”
Kwangali[kwn]
“Age mayipiko getu ga mu wurwisa.”
San Salvador Kongo[kwy]
“Kansi katompolwa muna kuma kia makuzuka meto.”
Kyrgyz[ky]
«Ага биздин кылмыштарыбыз үчүн найза сайылды»
Lamba[lam]
“Alilashilwe pakuti pa kupulaisha kwesu.”
Lingala[ln]
“Atɔbɔlamaki mpo na misala na biso ya kobuka mibeko.”
Lithuanian[lt]
„Jis buvo sužalotas dėl mūsų nusižengimų.“
Luba-Lulua[lua]
‘Kadi bakamutapa mputa bua mibi yetu.’
Lunda[lun]
“Amukatishilili nyiloña yetwetu.”
Lushai[lus]
“Kan bawhchhiatnate avângin hliamin a awm.”
Latvian[lv]
”Viņš bija ievainots mūsu pārkāpumu dēļ.”
Mam[mam]
«O kʼixbʼisanjtz tuʼn qlaj.»
Huautla Mazatec[mau]
“Jé kinikiʼaon xi tʼatsʼe jéená.”
Coatlán Mixe[mco]
“Ojts yajtukuumnaxy mët ja ndëgoˈoyënˈäjtëm.”
Mende (Sierra Leone)[men]
“Mu jumbuisia va ti ngi nɛmuilɔ.”
Morisyen[mfe]
“Li’nn blese pou nou pese.”
Malagasy[mg]
‘Notrobarana noho ny helokay izy.’
Marshallese[mh]
“Em̦õj wãkare E kõn jerawiwi ko ad.”
Macedonian[mk]
„Тој беше прободен за нашиот престап.“
Mongolian[mn]
«Тэр бидний нүглийн төлөө хатгагджээ»
Marathi[mr]
“तो आमच्या अपराधांमुळे घायाळ झाला.”
Maltese[mt]
“Hu kien qed jiġi minfud minħabba li aħna ksirna l- liġi.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Ka̱anna kandíkara xa̱ʼa ku̱a̱chi miíyó.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Yajaya kikokojkej topampa tojuantij totlajtlakoljuaj.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Kikoyonijkej ika tonepolol.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Ye okikokojkej pampa totlajtlakoluan.”
North Ndebele[nd]
“Kodwa wagwazwa ngenxa yeziphambeko zethu.”
Ndau[ndc]
“Asi yena wakabaiwa ngo ndava yo kuposa kwedu.”
Ndonga[ng]
“Okwa tsuwa omolwomayono getu.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Okitsopinijkej ipampa totlajtlakoluan.”
Nias[nia]
”Ba no lalöda sa mbörö, wa tefesokho ia.”
Ngaju[nij]
Ewen kareh manatum toto-toto, sama kilau oloh je jari nihau anak tambakase.”
Niuean[niu]
“Kua tuina a ia ha ko e tau holifono ha tautolu.”
Northern Sotho[nso]
“O ile a hlabja ka baka la go tshela ga rena molao.”
Navajo[nv]
“Nidi nihibąąhági átʼéii biniinaa hadił hąąh deeshchiiʼ.”
Nyanja[ny]
“Iye anabayidwa chifukwa cha zolakwa zathu.”
Nyungwe[nyu]
‘Iye akhaphaidwa thangwe ra bzakuphonya bzathu.’
Nzima[nzi]
“Bɛbodɛbodale ye wɔ yɛ ɛtane ne mɔ ati.”
Oromo[om]
“Inni . . . balleessaa keenyaaf in waraaname.”
Ossetic[os]
«Уый барӕхуыстой нӕ фыдракӕндты тыххӕй»
Mezquital Otomi[ote]
«Pe näˈä bri su̱ni po nuˈu̱ mä tsˈokihu̱.»
Panjabi[pa]
“ਉਹ ਸਾਡੇ ਅਪਰਾਧਾਂ ਲਈ ਘਾਇਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।”
Papiamento[pap]
“El a wòrdu traspasá pa nos transgreshonnan.”
Pennsylvania German[pdc]
“Avvah eah voah vay gedu fa unsah ivvah-dreddes.”
Phende[pem]
“Uvi muene wanamenesewe mukunda nu gubola guetu.”
Pijin[pis]
“Olketa spiarim hem for sin bilong iumi.”
Punjabi[pnb]
اوہ ساڈے گناہواں دی خاطر زخمی کیتا گیا۔
Pohnpeian[pon]
“Re pahn saradahng ih me re doakoadier kemehla.”
Quechua[qu]
“Pëtam jutsantsikrëkur tuksïkäyarqan.”
K'iche'[quc]
«Xsok kimak kech ri e qakʼulelanik.»
Santiago del Estero Quichua[qus]
«Tujsis crusachipushcarancu uchasniycuraycu.»
Ayacucho Quechua[quy]
“Tuksipasqam karqa mana kasukusqanchikkunarayku.”
Cusco Quechua[quz]
“T’urpuspa wañuchisqanku qharimanta waqaykunqaku”
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Diosta ñucanchi na cazushcamandami, paica chugrichi tucurca.”
Rarotongan[rar]
“Kua koia ra aia no ta tatou au ara.”
Carpathian Romani[rmc]
Ov sas predemado vaš amare chibi.
Rundi[rn]
“Yaracumitwa azira ukugabitanya kwacu.”
Ruund[rnd]
“Mulong wa yitil yetu yawiy yamutapodilau yitat.”
Romanian[ro]
„El era străpuns pentru fărădelegea noastră.”
Russian[ru]
«Он... был пронзен за наши преступления»
Kinyarwanda[rw]
“Ibicumuro byacu ni byo yaterewe icumu.”
Toraja-Sa'dan[sda]
”Apa belanna salata anna bangke [didoke, TB].”
Sena[seh]
‘Iye akhalaswa thangwi ya madawo athu.’
Sinhala[si]
“ඔහුට හෙල්ලයෙන් තුවාල කරනු ලැබුවේ අපේ පාප නිසාය.”
Sidamo[sid]
“Isi baddalonkera yee madiˈrino.”
Slovak[sk]
„Bol však prebodávaný za náš priestupok.“
Sakalava Malagasy[skg]
“Nitrobahy tamy ty fahotanay ie.”
Slovenian[sl]
»On je bil preboden zaradi naših prestopkov.«
Samoan[sm]
“Ua tuʻia o ia ona o a tatou solitulafono.”
Shona[sn]
“Akanga achibayiwa nokuda kwokudarika kwedu.”
Songe[sop]
“Ê batapilwe’nka pa mwanda wa kusôla kwetu.”
Albanian[sq]
«E shtypën për fajet tona.»
Serbian[sr]
„On je bio proboden za naše prestupe.“
Sranan Tongo[srn]
„Den dyuku en fu wi sondu ede.”
Swati[ss]
‘Wagwazwa ngenca yetiphambuko tetfu.’
Southern Sotho[st]
“O ne a hlajoa ka lebaka la litlōlo tsa rōna.”
Sundanese[su]
”Jalma nu ditubles ku maranehna nepi ka paeh teh bakal dipalire.”
Congo Swahili[swc]
“Alikuwa akichomwa kwa silaha kwa ajili ya ukosaji wetu.”
Sangir[sxn]
”I sire sarung měmanda si sie kụ seng nitěkạ i sire.”
Central Tarahumara[tar]
“We okótitami nili kiti ta niyúbitami nipo kiti ta chati nokáami ju.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Mú ikhaa nixkruaʼaa ga̱jma̱a̱ numuu aʼkhúlúʼ.”
Tetun Dili[tdt]
“Nia hetan sona ba ita-nia sala.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Tinomboke amy ty hakeo’ay reke.”
Telugu[te]
“మన యతిక్రమక్రియలనుబట్టి అతడు గాయపరచబడెను.”
Tajik[tg]
«Онҳо бар Ман, ки найза задаанд, назар хоҳанд дӯхт»
Tiv[tiv]
“I kuma Un sha ci u akaabo ase.”
Turkmen[tk]
«Ol biziň ýazyklarymyz üçin ýaralandy».
Tagalog[tl]
“Siya ay inuulos dahil sa aming pagsalansang.”
Tswana[tn]
“O ne a tlhabelwa ditlolo tsa rona.”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Wangugwazika chifukwa cha vakulakwa vidu.”
Gitonga[toh]
“Uye payidwe khu kotani nya guhosise gwathu.”
Tojolabal[toj]
«Ja yeʼn yajbʼesji yuja jmultiki; yeʼn yiʼaj wokol yuja jmultiki.»
Papantla Totonac[top]
«Xlakgxtokgomaka xlakata kintalakgalhinkan.»
Tok Pisin[tpi]
“Long asua bilong sin bilong yumi tasol, ol i bin sutim em.”
Turkish[tr]
“Bizim suçumuz yüzünden onun bedeni delindi.”
Tsonga[ts]
‘U tlhaviwile hikwalaho ka ku tlula ka hina nawu.’
Tswa[tsc]
“I tlhabyilwe hi kota ya zihambunyeto za hina.”
Purepecha[tsz]
“Pʼorhonhastiksï juchari pekaduechani jimbo.”
Twi[tw]
“Yɛn mmarato nti na wopiraa no.”
Tahitian[ty]
“Na ratou e hi‘o atu ia ’u ta ratou i patia.”
Tzeltal[tzh]
«La yichʼ lowel ta scaj te jtoybahiltic.»
Tzotzil[tzo]
«Ti jech ep iyayij sbecʼtale, vuʼutic ta scoj jtoyobbailtic.»
Uighur[ug]
«Лекин у бизниң асийлиқлиримиз түпәйлидин яриланди».
Urdu[ur]
”وہ اُس پر جس کو اُنہوں نے چھیدا ہے نظر کریں گے۔“
Venda[ve]
“O rungelwa zwivhi zwashu.”
Wolaytta[wal]
“I nu mooruwaa gishshau, cadettidi masunxxiis.”
Waray (Philippines)[war]
“Hiya ginsamad tungod han aton mga pagtalapas.”
Cameroon Pidgin[wes]
“Dey bi chuk yi foseika wi bad dem.”
Wallisian[wls]
“Neʼe hukiʼi ia ia ʼuhi ko ʼatatou agahala.”
Xhosa[xh]
“Wahlatywa ngenxa yokunxaxha kwethu.”
Mingrelian[xmf]
„ჩქინ ცოდეფიშ გურშენ ღურუ“
Antankarana Malagasy[xmv]
“Baka aminy adisovan̈anay fo nahavy izy nitombohin̈y.”
Liberia Kpelle[xpe]
“Dí ŋwana-ŋwana kúsɔnyɔ̂ŋ-ŋai mɛni ma.”
Yapese[yap]
“Ni maad’ad ngak ni bochan e denen rodad.”
Yoruba[yo]
“A gún un nítorí ìrélànàkọjá wa.”
Yucateco[yua]
«Loʼom tu yoʼolal k-maʼ uʼuyajtʼaanil.»
Isthmus Zapotec[zai]
«Bininácabe laabe pur ca donda stinu.»
Chinese[zh]
“他被刺伤,是由于我们的过犯”。
Zande[zne]
“I ahogi ko tipa gaani samungu.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Goyoʼ ni bidxiʼt láabu por xcalkiéno.»
Zulu[zu]
“Wayehlatshwa ngenxa yeseqo sethu.”