Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعوض الابتعاد قبل ان تنمو الافكار غير اللائقة في قلبه استمر ينظر.
Central Bikol[bcl]
Imbes na tumalikod bago magtalubo an bakong tamang mga kaisipan sa saiyang puso, nagdanay siang nagheling.
Bulgarian[bg]
Вместо да се обърне, преди да са се породили нередни мисли в сърцето му, той продължил да гледа.
Bislama[bi]
Hem i no tanem fes blong hem, be i stap lukluk i go, nao i letem ol nogud tingting i stat kamaot long hat blong hem.
Czech[cs]
Místo aby se odvrátil dříve, než by mu v srdci vyvstaly nesprávné myšlenky, díval se dále.
Danish[da]
I stedet for at gå før de forkerte tanker voksede frem i hans hjerte, blev han ved med at kigge.
German[de]
Statt sich abzuwenden, bevor unrechte Gedanken in ihm aufkamen, sah er ihr weiter zu.
Greek[el]
Αντί να φύγει προτού αναπτυχτούν ακατάλληλες σκέψεις στην καρδιά του, εκείνος συνέχισε να κοιτάζει.
English[en]
Rather than turn away before improper thoughts grew in his heart, he kept looking.
Spanish[es]
En vez de apartarse de allí antes de que se desarrollaran pensamientos incorrectos en su corazón, él siguió mirando.
Estonian[et]
Selle asemel, et silmad ära pöörata, enne kui amoraalsed mõtted südamesse tõusid, jätkas ta vaatamist.
Finnish[fi]
Hän ei kääntynyt pois ennen kuin hänen sydämessään heräsi sopimattomia ajatuksia, vaan hän jatkoi katselemista.
Faroese[fo]
Í staðin fyri at sleppa sær burtur áðrenn órættar hugsanir komu fram í hansara hjarta, helt hann áfram at hyggja.
French[fr]
Au lieu de se détourner avant que des pensées inconvenantes ne naissent dans son cœur, il continua à la contempler.
Gun[guw]
Kakati uwọ ni lẹkọ sọn finẹ whẹpo linlẹn ylankan nido whẹn to ahun etọn mẹ, e to nupọn janwẹ.
Hindi[hi]
अपने मन में अनुचित विचारों के उठने से पहले अपना मुंह मोड़ने की अपेक्षा वह उस ओर देखता ही रहा।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga magtalikod sa wala pa magtubo ang malain nga handum sa iya tagipusuon, nagpadayon sia sa pagtan-aw.
Croatian[hr]
Umjesto da se okrene, prije nego se pojave neispravne misli, on ju je i dalje gledao.
Hungarian[hu]
A király ahelyett, hogy elfordult volna, még mielőtt helytelen gondolatok ébredtek szívében, tovább nézelődött.
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada memalingkan diri dari pikiran-pikiran yang tidak pantas timbul dalam hatinya, ia melihat terus.
Icelandic[is]
Hann hélt áfram að horfa í stað þess að líta undan áður en rangar hugsanir komu upp í hjarta hans.
Italian[it]
Invece di andarsene prima che nel cuore si sviluppassero pensieri errati, egli continuò a guardare.
Japanese[ja]
みだらな考えが心に生じないうちに顔を背けてその場を去るのではなく,ダビデはずっと見ていました。
Georgian[ka]
იმის ნაცვლად, რომ ზურგი შეექცია, მან გააგრძელა მზერა, რის გამოც დავითის გულში წამოიჭრა გარყვნილი აზრები.
Korean[ko]
그는 마음에 부당한 생각이 자라기 전에 눈을 돌려야 하였는데 그렇게 하지 않고 계속 바라보았습니다.
Lithuanian[lt]
Užuot nusigręžęs ir neleidęs nederamoms mintims užvaldyti savo širdį, jis ir toliau į ją žiūrėjo.
Latvian[lv]
Viņš nevis novērsās, pirms viņa sirdī rastos nepiedienīgas domas, bet turpināja skatīties.
Malagasy[mg]
Tsy niala talohan’ny hahaterahan’ny eritreritra maloto tao am-pony izy fa nanohy nijery azy tamim-pahafinaretana.
Marshallese[mh]
Jen an oktaklok mokta jen an bo ilo lemnak ko rebwid ilo buruen, ear kalimjeke wõt.
Macedonian[mk]
Наместо да се сврти пред неисправните мисли да пораснат во неговото срце, тој и натаму ја гледал.
Burmese[my]
မတော်မသင့်သောစိတ်ကူးမျိုး နှလုံးထဲ ကြီးထွားမလာမီ လှည့်သွားမည့်အစား ဆက်၍သာ ကြည့်နေ၏။
Norwegian[nb]
I stedet for å snu seg bort før urette tanker slo rot i hans hjerte, fortsatte han å se på henne.
Dutch[nl]
In plaats dat hij zijn blik afwendde voordat er verkeerde gedachten in zijn hart opkwamen, bleef hij kijken.
Nyanja[ny]
Koposa ndi kupotoloka malingaliro osayenera asanakule mumtima mwake, iye anayang’anabe.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਅਨੁਚਿਤ ਖ਼ਿਆਲ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮੋੜਣ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਉਹ ਵੇਖਦਾ ਹੀ ਰਿਹਾ।
Polish[pl]
Zamiast się odwrócić, zanim się nasunęły niewłaściwe myśli, dalej się przyglądał.
Portuguese[pt]
Em vez de se retirar antes que pensamentos impróprios invadissem seu coração, ele continuou olhando.
Rundi[rn]
Aho yovuniyeko rumwe ngo ace araba ahandi ivyiyumviro bibi bitaramuzamwo, abandanya kumutamarira.
Romanian[ro]
În loc să se depărteze‚ înainte ca gîndurile incorecte să ia naştere în inima sa‚ el a continuat să o privească.
Russian[ru]
Вместо того, чтобы отвернуться, прежде чем в его сердце возникли превратные мысли, он продолжал смотреть на нее.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo akebanure umusaya mbere yuko ibitekerezo bibi bivuka mu mutima we, yakomeje kumwitegereza.
Slovak[sk]
Namiesto toho, aby sa odvrátil prv, než by mu v srdci vznikli nesprávne myšlienky, díval sa ďalej.
Slovenian[sl]
Namesto da bi se obrnil, preden bi v njegovem srcu nepravilne želje dozorele, jo je kar gledal.
Albanian[sq]
Në vend që të ikte, përpara se në zemër t’i zhvilloheshin mendime të gabuara, ai vazhdoi të shikonte.
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe a ben drai en fesi poeroe bifo takroe prakseri ben kon na ini en ati, a ben tan e loekoe.
Swedish[sv]
I stället för att vända sig bort, innan orätta tankar uppstod i hans hjärta, fortsatte han att se på henne.
Tamil[ta]
தகாத எண்ணங்கள் தன்னுடைய இருதயத்தில் வளருவதற்கு முன்பாகப் பார்வையை அங்கிருந்து திருப்புவதற்கு மாறாக, அவன் விடாமல் பார்த்துக் கொண்டேயிருந்தான்.
Tagalog[tl]
Sa halip na tumalikod bago tumubo ang masamang hangarin sa kaniyang puso, patuloy siyang tumingin.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke ne hanga kehe ki mu‘a pea tupulaki ‘a e ngaahi holi ta‘etaau ‘i hono lotó, na‘á ne hanganaki sio pē ki ai.
Turkish[tr]
Yüreğinde uygun olmayan düşünceler gelişmeden önce başını çevirmektense, bakmaya devam etti.
Ukrainian[uk]
Замість відвернутись і не дати нагоди неправильним думкам розвинутись в його серці, він дивився.
Vietnamese[vi]
Thay vì quay mắt đi trước khi những ý tưởng bậy bạ nẩy mầm trong lòng ông, ông tiếp tục nhìn.
Wallisian[wls]
Mole ui ia ke maliu kehe mai i mua ohe tupu oni manatu kovi i tona loto, nee haga mamatape ia.
Zulu[zu]
Kunokuba aphenduke ngaphambi kokuba imicabango emibi ikhule enhliziyweni yakhe, waqhubeka ebuka.