Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- Ochlazování atmosféry způsobené znečišťujícími částicemi překrylo veškeré důsledky oteplování vyvolaného skleníkovými plyny, se zvyšováním kvality ovzduší však dojde ke snížení ochlazování[17].
Danish[da]
- Afkølingen af atmosfæren forårsaget af forurenende partikler har skjult drivhusgassernes fulde opvarmningseffekt; afkølingen vil imidlertid mindskes, efterhånden som luftkvaliteten bliver bedre[17]
German[de]
- Die durch Schadstoffpartikel bedingte Abkühlung der Atmosphäre hat den vollständigen Erwärmungseffekt der Treibhausgase bisher nicht zu Tage treten lassen, dies wird sich jedoch mit der Verbesserung der Luftqualität ändern[17].
Greek[el]
- Η ψύξη της ατμόσφαιρας που οφείλεται σε ρυπογόνα μικροσωματίδια αποκρύπτει εν μέρει την πλήρη έκταση των θερμαντικών επιπτώσεων των αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου, αλλά τα ως άνω φαινόμενα ψύξης θα υποχωρούν όσο βελτιώνεται η ποιότητα του αέρα[17]
English[en]
- Atmospheric cooling caused by pollutant particulate matter has hidden the full heating effects of greenhouse gases, but this will reduce as air quality improves[17]
Spanish[es]
- La refrigeración atmosférica causada por partículas contaminantes ha ocultado todos los efectos de calentamiento de los gases de efecto invernadero, pero esto disminuirá con la mejora de la calidad del aire[17].
Estonian[et]
- Saasteainete tahkete osakeste põhjustatud atmosfääri jahenemine on hoidnud ära kasvuhoonegaaside täieliku soojusliku toime mõjulepääsu, kuid õhu kvaliteedi paranemisega see väheneb.[ 17]
Finnish[fi]
- Epäpuhtaushiukkasten aiheuttaman ilmakehän viilenemisen vuoksi kaikki kasvihuonekaasujen lämmitysvaikutukset eivät ole todettavissa. Tämä kuitenkin muuttuu ilmanlaadun parantuessa[17].
French[fr]
- Le rafraîchissement de l’atmosphère dû à l’action de particules polluantes a masqué les pleins effets de réchauffement des gaz à effet de serre, mais cela va diminuer à mesure que la qualité de l’air s’améliorera.[ 17]
Hungarian[hu]
- A szennyezőanyagok szilárd részecskéi a légkör lehűléséhez vezettek, elfedve az üvegházhatású gázok hevítő hatását, de a levegő minőségének javulásával ez egyre kevésbé lesz így[17]
Italian[it]
- Il raffreddamento atmosferico dovuto alle particelle inquinanti ha controbilanciato gli effetti complessivi di riscaldamento dei gas serra, ma questo effetto si ridurrà con il miglioramento della qualità dell’aria[17].
Lithuanian[lt]
- Dėl kietųjų dalelių teršalų atvėsus atmosferai, negalima išmatuoti viso šiltnamio efektą sukeliančių dujų šildomojo poveikio, bet padėtis pasikeis, kai pagerės oro kokybė[17].
Latvian[lv]
- Daļiņveida piesārņojuma izraisītā atmosfēras atdzišana ir nomaskējusi siltumnīcefekta gāzu sildošās iedarbības patieso apmēru, taču, gaisa kvalitātei uzlabojoties, tas pamazām atklāsies[17].
Maltese[mt]
- It-tkessiħ atmosferiku kkawżat minn tniġġis minn materja f’partiċelli ħeba l-effett sħiħ ta’ sħana tal-gassijiet b’effett ta’ serra, iżda dan għandu jonqos hekk kif titjieb il-kwalità ta’ l-arja[17].
Dutch[nl]
- Als gevolg van de afkoeling van de atmosfeer door verontreinigende deeltjes is het volle opwarmingseffect van broeikasgassen nog voor ons verborgen gebleven, maar dit zal wel veranderen naarmate de luchtkwaliteit verbetert.[ 17]
Polish[pl]
- Wychładzanie atmosferyczne, spowodowane przez zanieczyszczenia pyłowe, ukryło pełne skutki emisji gazów cieplarnianych; zostanie ono jednak zredukowane w miarę poprawy jakości powietrza[17].
Portuguese[pt]
- O arrefecimento atmosférico provocado pelas partículas de poluentes tem ocultado todos os efeitos de aquecimento dos gases com efeito estufa, mas este fenómeno diminuirá à medida que a qualidade do ar for melhorando[17].
Slovak[sk]
- Ochladzovanie atmosféry spôsobené znečisťujúcimi tuhými časticami zakrýva úplné otepľovacie účinky skleníkových plynov, čo sa však zníži, keď sa kvalita ovzdušia zlepší[17].
Slovenian[sl]
- Ohlajevanje atmosfere, ki ga povzročajo delci onesnaževal, je prikrilo celotne učinke segrevanja zaradi toplogrednih plinov, vendar se bo to zmanjšalo, ko se bo izboljšala kakovost zraka[17].
Swedish[sv]
- Den atmosfäriska nedkylning som orsakas av förorenande partiklar har dolt omfattningen på växthusgasernas uppvärmningseffekter, men detta kommer att minska när luftkvaliteten förbättras[17].