Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Eksempler på urimelig praksis er fremme af mælkeerstatning på bekostning af modermælk, vildledning af forbrugere om prisbesparelser ved at skifte tjenesteleverandør og ukorrekt rådgivning om påkrævet arbejde.
German[de]
Beispiele unlauterer Praktiken sind Werbung für Säuglingsmilch auf Kosten des Stillens, Irreführung der Verbraucher über Kosteneinsparungen, die durch den Wechsel des Dienstleistungsanbieters erzielt werden können, und unzutreffende Angaben zum benötigten Arbeitsaufwand.
Greek[el]
Παράδειγμα αθέμιτων πρακτικών είναι η εμπορική προώθηση της σκόνης γάλακτος για μωρά εις βάρος του θηλασμού, η παραπλάνηση των καταναλωτών για τις οικονομίες που μπορούν να κάνουν με την αλλαγή παρόχων υπηρεσιών, οι ανακριβείς συμβουλές για τις απαιτούμενες εργασίες.
English[en]
Example of unfair practices are promoting baby milk at the expense of breast feeding, misleading consumers about price savings that can be made by switching service providers and inaccurate advice about work required.
Spanish[es]
Ejemplos de prácticas abusivas son la promoción de la leche infantil frente a la leche materna, confundir a los consumidores sobre ahorros en el precio que pueden lograrse cambiando el suministrador del servicio o un asesoramiento inexacto sobre un trabajo que deba hacerse.
Finnish[fi]
Esimerkkejä hyvän kauppatavan vastaisesta toiminnasta ovat äidinmaidonvastikkeen markkinointi imetyksen kustannuksella, harhaanjohtavien tietojen antaminen kuluttajille palveluntoimittajaa vaihtamalla saatavista säästöistä sekä tilattua työtä koskeva virheellinen neuvonta.
French[fr]
Les pratiques illégales consistent par exemple à promouvoir le lait pour nourrissons aux dépens de l'allaitement maternel, à tromper les consommateurs en leur faisant croire qu'ils peuvent réaliser des économies d'argent en changeant de fournisseurs de services et en leur donnant de conseils inexacts sur le travail demandé.
Italian[it]
Esempi di pratiche abusive sono la promozione di latte per neonati a scapito dell'allattamento al seno o ingannare i consumatori circa i risparmi che possono essere ottenuti cambiando fornitore di servizi, oppure informazioni inesatte circa i lavori necessari.
Dutch[nl]
Voorbeelden van oneerlijke handelspraktijken zijn het maken van reclame voor babymelk ten koste van borstvoeding, het misleiden van de consument over kosten die hij kan besparen als hij van service provider verandert, en het geven van onnauwkeurig advies over benodigde werkzaamheden.
Portuguese[pt]
Exemplos de práticas desleais são promover leite para bebés em detrimento da amamentação, enganar os consumidores sobre eventuais poupanças nos preços caso troquem de prestador de serviços e dar informações inadequadas sobre o trabalho pretendido.
Swedish[sv]
Exempel på oskäliga affärsmetoder är att marknadsföra mjölkersättningprodukter som ett bättre alternativ än modersmjölk, vilseleda konsumenter om besparingar med att byta tjänsteleverantör och felaktiga råd om vilka arbeten som krävs.