Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 2:17) አኗኗሬ ክርስቲያናዊ እምነቶቼን የሚያንጸባርቅ መሆን እንዳለበት አሰብኩ።
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٢:١٧) فقررت انه ينبغي ان تعكس طريقة عيشي معتقداتي.
Bemba[bem]
(1 Yohane 2:17) Napelulwile ukuti imikalile yandi ilingile ukumfwana ne fisumino fyandi.
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 2:17) Разсъждавах, че това, което правя с моя живот, трябва да отразява вярванията ми.
Bislama[bi]
(1 Jon 2:17) Mi tingting gud se laef blong mi i mas laenap wetem bilif blong mi.
Bangla[bn]
(১ যোহন ২:১৭) আমি যুক্তি দেখিয়েছিলাম যে, আমার জীবনযাপনে আমার বিশ্বাস প্রতিফলিত করা উচিত।
Cebuano[ceb]
(1 Juan 2:17) Ako nangatarongan nga ang akong mga tinuohan kinahanglang makita diha sa akong pagkinabuhi.
Czech[cs]
(1. Jana 2:17) Uvědomil jsem si, že z toho, jak využiji svůj život, má být patrné, čemu věřím.
Danish[da]
(1 Johannes 2:17) Jeg ræsonnerede at det jeg brugte mit liv på, burde genspejle min overbevisning.
Ewe[ee]
(Yohanes I, 2:17) Mebui be ele be alesi manɔ nye agbee naɖe nye dzixɔsewo afia.
Efik[efi]
(1 John 2:17) Mma n̄kere ke nte ndade uwem mi nnam n̄kpọ ekpenyene ndiwụt mme edinịm ke akpanikọ mi.
Greek[el]
(1 Ιωάννη 2:17) Σκέφτηκα πως ό,τι έκανα με τη ζωή μου έπρεπε να αντανακλά τις πεποιθήσεις μου.
English[en]
(1 John 2:17) I reasoned that what I did with my life should reflect my beliefs.
Spanish[es]
Comprendí que lo que hiciera con mi vida debería reflejar mis creencias.
Estonian[et]
Johannese 2:17). Järeldasin, et see, mis ma oma eluga peale hakkan, peaks peegeldama minu veendumusi.
Finnish[fi]
Johanneksen kirje 2:17). Päättelin, että uskoni pitäisi näkyä siitä, miten käytän elämäni.
Fijian[fj]
(1 Joni 2: 17) Au vakasamataka ni dodonu me lewa na noqu vakabauta na cakacaka au cakava ena noqu bula.
French[fr]
(1 Jean 2:17.) Je me suis dit que ce que je faisais de ma vie devait correspondre à mes croyances.
Ga[gaa]
(1 Yohane 2:17) Misusu nii ahe akɛ esa akɛ bɔ ni mihiɔ shi mihaa lɛ ajie mihemɔkɛyelii lɛ akpo.
Gujarati[gu]
(૧ યોહાન ૨:૧૭) પછી હું ફરી વિચારવા લાગ્યો કે મારે એવો ફેંસલો લેવો જોઈએ જે ખરેખર બતાવે કે હું ધાર્મિક છું.
Gun[guw]
(1 Johanu 2:17) Yẹn dọ to dee mẹ dọ gbẹzan ṣie dona do nuyise ṣie lẹ hia.
Hebrew[he]
ב’:17). הסקתי שאמונתי צריכה להשפיע על הדרך שבה אני מנצל את חיי.
Hindi[hi]
(1 यूहन्ना 2:17) फिर मैंने बहुत सोचा और इस नतीजे पर पहुँचा कि मेरे जीने के तरीके से मेरा विश्वास ज़ाहिर होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 2:17) Nangatarungan ako nga ang akon ginapatihan dapat makita sa akon pagkabuhi.
Hungarian[hu]
Úgy érveltem magamnak, hogy az életmódomnak vissza kell tükröznie a hitnézeteimet.
Indonesian[id]
(1 Yohanes 2:17) Saya bernalar bahwa apa yang saya lakukan dengan kehidupan saya seharusnya mencerminkan kepercayaan saya.
Igbo[ig]
(1 Jọn 2:17) Echere m echiche na ihe m ji ndụ m na-eme kwesịrị igosipụta nkwenkwe m.
Iloko[ilo]
(1 Juan 2:17) Pinampanunotko a masapul nga agbiagak sigun iti patpatiek.
Italian[it]
(1 Giovanni 2:17) Ragionai che la mia vita avrebbe dovuto rispecchiare quello che credevo.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 2:17)そして,自分の信条を反映する生き方をすべきだと考えました。
Kannada[kn]
(1 ಯೋಹಾನ 2:17) ನಾನು ಜೀವಿಸುವ ರೀತಿಯು, ನನ್ನ ನಂಬಿಕೆಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಕನ್ನಡಿಯಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ನಾನು ತರ್ಕಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
(요한 첫째 2:17) 내가 살아가면서 하는 일에 내 신앙이 반영되어야 한다고 추리하였습니다.
Lingala[ln]
(1 Yoane 2: 17, NW) Namonaki ete makambo oyo nazali kosala na bomoi na ngai esengelaki komonisa bindimeli na ngai.
Lozi[loz]
(1 Joani 2:17) Ne ni kengeyezi kuli ze ni eza mwa bupilo li lukela ku bonahaza litumelo za ka.
Lithuanian[lt]
(1 Jono 2:17) Svarsčiau, jog turiu gyventi pagal savo įsitikinimus.
Luba-Lulua[lua]
(1 Yone 2:17) Ngakamona ne: malu amvua ngenza ne muoyo wanyi avua ne bua kuleja malu amvua ngitabuja.
Malagasy[mg]
(1 Jaona 2:17) Nieritreritra aho hoe tokony ho hita taratra amin’ny fiainako ny zavatra inoako.
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 2:17) എന്റെ വിശ്വാസങ്ങളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന ഒരു വിധത്തിൽ ജീവിതം വിനിയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന നിഗമനത്തിൽ ഞാൻ യുക്തിപൂർവം എത്തിച്ചേർന്നു.
Marathi[mr]
(१ योहान २:१७) मी जीवनात जे निर्णय घेतो त्यांतून माझे विश्वास प्रतिबिंबित झाले पाहिजेत असा मी विचार केला.
Maltese[mt]
(1 Ġwann 2:17) Irraġunajt li l- mod kif ngħix għandu jirrifletti t- twemmin tiegħi.
Burmese[my]
(၁ ယောဟန် ၂:၁၇) ဒါကြောင့် ကျွန်တော်အသက်ရှင်နေထိုင်ပုံက ကျွန်တော့်ရဲ့ယုံကြည်ချက်တွေကို ထင်ဟပ်ပြသင့်တယ်လို့ စဉ်းစားမိတယ်။
Norwegian[nb]
(1. Johannes 2: 17) Jeg tenkte som så at det jeg gjorde med livet mitt, burde gjenspeile det jeg trodde på.
Nepali[ne]
(१ यूहन्ना २:१७) आफ्नो जीवन शैलीले आफ्नो विश्वास झल्काउनुपर्छ भनी मैले तर्क गरें।
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 2: 17) Ke ile ka nagana gore seo ke se dirago ka bophelo bja-ka se swanetše go bontšha ditumelo tša-ka.
Nyanja[ny]
(1 Yohane 2:17) Ndinaganiza kuti zochita zanga m’moyo ziyenera kusonyeza zikhulupiriro zanga.
Panjabi[pa]
(1 ਯੂਹੰਨਾ 2:17) ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਜੋ ਵੀ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਮੇਰੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਜ਼ਾਹਰ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(1 Huan 2:17) Mi a rasoná ku e manera ku mi ta biba mester reflehá loke mi ta kere.
Pijin[pis]
(1 John 2:17) Mi tingim hao samting wea mi duim long laef bilong mi shud showimaot samting wea mi bilivim.
Polish[pl]
Miałem na to ogromną ochotę, ale pamiętałem o wersecie biblijnym mówiącym, że ‛świat przemija, a ten, kto wykonuje wolę Boga, pozostaje na wieki’ (1 Jana 2:17).
Portuguese[pt]
(1 João 2:17) Raciocinei que a maneira de eu viver deveria refletir minhas crenças.
Rundi[rn]
(1 Yohana 2:17) Nariyumviriye yuko ukuntu nari mbayeho vyari bikwiye kugaragaza ivyo nemera.
Romanian[ro]
Am ajuns la concluzia că ceea ce fac cu viaţa mea trebuie să reflecte convingerile mele.
Kinyarwanda[rw]
Numvaga mbikunze cyane, ariko naje kwibuka umurongo wo muri Bibiliya uvuga ko ‘isi ishira’ naho ‘ukora ibyo Imana ishaka akazahoraho iteka’ (1 Yohana 2:17).
Sinhala[si]
(1 යොහන් 2:17) මම මගේ ජීවිතය ගත කරන ආකාරයෙන් මගේ විශ්වාසයන් පිළිබිඹු විය යුතු බව මා කල්පනා කළා.
Slovak[sk]
(1. Jána 2:17) Usúdil som, že to, čo urobím so svojím životom, by malo odrážať moju vieru.
Samoan[sm]
(1 Ioane 2:17) Na ou mafaufau e faapea o loʻu olaga e tatau ona faaatagia atu ai oʻu talitonuga.
Shona[sn]
(1 Johani 2:17) Ndakafunga kuti mararamiro angu anofanira kuratidza zvandinotenda.
Albanian[sq]
(1 Gjonit 2:17) Arsyetova se ajo që bëja me jetën duhej të pasqyronte bindjet e mia.
Serbian[sr]
Jovanova 2:17). Uviđao sam da bi moj način života trebalo da odražava moja verovanja.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben wani du a wroko dati trutru, ma mi memre a vers na ini Bijbel di e taki dati ’grontapu e pasa gowe’, ma taki ’a sma di e du a wani fu Gado, e tan fu têgo’ (1 Yohanes 2:17).
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 2:17) Ke ile ka nahana hore seo ke se etsang ka bophelo ba ka se lokela ho bontša litumelo tsa ka.
Swedish[sv]
(1 Johannes 2:17) Jag resonerade som så att det jag gör med mitt liv bör återspegla min tro.
Swahili[sw]
(1 Yohana 2:17) Niliona kwamba ninapaswa kuonyesha imani yangu kupitia yale ninayofanya maishani.
Congo Swahili[swc]
(1 Yohana 2:17) Niliona kwamba ninapaswa kuonyesha imani yangu kupitia yale ninayofanya maishani.
Tamil[ta]
(1 யோவான் 2:17) என்னுடைய வாழ்க்கை என் நம்பிக்கைகளைப் படம்பிடித்துக் காட்டுவதாக இருக்க வேண்டும் என நான் முடிவு செய்தேன்.
Telugu[te]
(1 యోహాను 2: 17) నా జీవన విధానం నా నమ్మకాలను ప్రతిబింబించాలని ఆలోచించుకున్నాను.
Tigrinya[ti]
(1 ዮሃንስ 2:17) ኣነባብራይ ንእምነተይ ዘንጸባርቕ ክኸውን ከም ዘለዎ ተገንዘብኩ።
Tagalog[tl]
(1 Juan 2:17) Nangatuwiran ako na dapat masalamin sa paraan ng aking pamumuhay ang aking mga paniniwala.
Tswana[tn]
(1 Johane 2:17) Ke ne ka akanya gore se ke se dirang mo botshelong jwa me se tshwanetse sa tsamaisana le se ke se dumelang.
Tongan[to]
(1 Sione 2:17) Na‘á ku faka‘uhinga ko e me‘a ‘oku ou fai‘aki ‘eku mo‘uí ‘oku totonu ke tapua atu mei ai ‘a ‘eku tuí.
Tok Pisin[tpi]
(1 Jon 2:17) Mi tingting olsem ol samting mi mekim long i stap bilong mi i mas kamapim klia ol bilip bilong mi.
Tsonga[ts]
(1 Yohane 2:17) Hiloko ndzi sungula ku swi vona leswaku leswi ndzi swi endlaka evuton’wini swi fanele swi fambisana ni leswi ndzi swi pfumelaka.
Twi[tw]
(1 Yohane 2:17) Misusuw ho sɛ, ɛsɛ sɛ nea mede m’asetra bɛyɛ no ne me gyidi hyia.
Tahitian[ty]
(Ioane 1, 2:17) Ua feruri au e e tia ia ’u ia ora ia au i ta ’u mau tiaturiraa.
Urdu[ur]
(۱-یوحنا ۲:۱۷) مَیں نے سوچا کہ میری طرزِزندگی کو میرے اعتقادات کا آئینہدار ہونا چاہئے۔
Venda[ve]
(1 Yohane 2:17) Nda humbula uri nḓila ine nda tshila ngayo i fanela u sumbedza zwine nda zwi tenda.
Vietnamese[vi]
(1 Giăng 2:17) Tôi lý luận rằng cách tôi sử dụng đời sống nên phản ánh niềm tin mình.
Wallisian[wls]
(1 Soane 2:17) Neʼe ʼau fakakaukauʼi ʼe tonu ke ʼau fakahā ʼi toku maʼuli te ʼu meʼa ʼaē neʼe ʼau tui kiai.
Xhosa[xh]
(1 Yohane 2:17) Ndaqiqa ngelithi, indlela endiphila ngayo ifanele ihambisane neenkolelo zam.
Yoruba[yo]
(1 Jòhánù 2:17) Mo ronú pé ohun tí mo bá fi ìgbésí ayé mi ṣe gbọ́dọ̀ fi ohun tí mo gbà gbọ́ hàn.
Chinese[zh]
约翰一书2:17)经过一番思考,我觉得自己的生活该和信仰一致。
Zulu[zu]
(1 Johane 2:17) Ngacabanga ngabona ukuthi engikwenzayo ngokuphila kwami kufanele kuhambisane nezinkolelo zami.