Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Официалното пътуване може да бъде прекъснато поради служебни задължения, поради форсмажорни обстоятелства или поради лични причини от сериозен характер, признати като такива от директора.
Czech[cs]
Služební cesta může být přerušena kvůli požadavkům služby, z důvodů vyšší moci nebo z osobních důvodů závažné povahy, které jsou jako takové uznány ředitelem.
German[de]
Eine Dienstreise kann aus dienstlichen Gründen, aufgrund höherer Gewalt oder aus schwerwiegenden persönlichen Gründen, die vom Direktor/von der Direktorin als solche anerkannt werden, unterbrochen werden.
Greek[el]
Ένα επίσημο ταξίδι μπορεί να διακοπεί για τις ανάγκες της υπηρεσίας, για λόγους ανωτέρας βίας ή για σοβαρούς προσωπικούς λόγους που αναγνωρίζονται ως τέτοιοι από τον διευθυντή.
English[en]
An official travel may be interrupted for the requirements of the service, for reasons of force majeure or for personal reasons of a serious nature recognised as such by the Director.
Spanish[es]
Un viaje oficial podrá ser interrumpido por las necesidades del servicio, por razones de fuerza mayor o por motivos personales de carácter grave reconocidos como tales por el director.
Estonian[et]
Ametireisi võib katkestada teenistusvajaduste, vääramatu jõu või tõsiste isiklike põhjuste tõttu, mida direktor on tunnustanud.
Finnish[fi]
Virkamatka voidaan keskeyttää yksikön tarpeiden, ylivoimaisen esteen tai johtajan sellaisiksi toteamien vakavien henkilökohtaisten syiden vuoksi.
French[fr]
Un déplacement officiel peut être interrompu pour les exigences du service, pour des raisons de force majeure ou pour des raisons personnelles graves reconnues comme telles par le directeur.
Irish[ga]
Féadfaidh sé go mbeidh sé riachtanach taisteal oifigiúil a idirbhriseadh ar mhaithe le riachtanais na seirbhíse, mar gheall ar force majeure nó ar chúiseanna pearsanta tromchúiseacha arna n‐aithint amhlaidh ag an Stiúrthóir.
Croatian[hr]
Službeno putovanje može se prekinuti zbog zahtjeva službe, zbog razloga više sile ili zbog osobnih razloga ozbiljne prirode, a koje je kao takve potvrdio direktor.
Hungarian[hu]
A hivatalos utazás szolgálati okokból, vis maior miatt vagy az igazgató által megalapozottként elismert személyes okokból megszakítható.
Italian[it]
Una missione può essere interrotta per esigenze di servizio, per motivi di forza maggiore o per motivi personali di grave entità riconosciuti tali dal direttore.
Lithuanian[lt]
Oficiali kelionė gali būti nutraukta dėl tarnybos poreikių, nenugalimos jėgos priežasčių arba svarbių asmeninių priežasčių, kurias tokiomis pripažįsta direktorius.
Latvian[lv]
Dienesta komandējumu var pārtraukt dienesta prasību dēļ, nepārvaramas varas dēļ vai personīgu iemeslu dēļ, ja radusies nopietna situācija, ko par tādu atzīst direktors.
Maltese[mt]
Ivvjaġġar uffiċjali jista’ jiġi interrott għar-rekwiżiti tas-servizz, għal raġunijiet ta’ force majeure jew għal raġunijiet personali ta’ natura serja rikonoxxuti bħala tali mid-Direttur.
Dutch[nl]
Een dienstreis kan worden onderbroken in het belang van de dienst, vanwege overmacht of om ernstige persoonlijke redenen die als dusdanig door de directeur worden erkend.
Polish[pl]
Podróż służbowa może zostać przerwana ze względów służbowych, z powodu działania siły wyższej lub z poważnych powodów osobistych uznanych za takie przez dyrektora.
Portuguese[pt]
A viagem oficial pode ser interrompida para dar resposta a necessidades de serviço imperiosas ou por razões pessoais de força maior reconhecidas como tal pelo diretor.
Romanian[ro]
O deplasare oficială poate fi întreruptă din motive ce țin de obligațiile de serviciu, din motive de forță majoră sau din motive personale grave recunoscute ca atare de către director.
Slovak[sk]
Služobnú cestu možno prerušiť z pracovných dôvodov, v dôsledku zásahu vyššej moci alebo zo závažných osobných dôvodov uznaných riaditeľom.
Slovenian[sl]
Službeno potovanje se lahko prekine zaradi zahtev službe, višje sile ali iz resnih osebnih razlogov, ki jih kot take prizna direktor.
Swedish[sv]
En tjänsteresa kan avbrytas på grund av de krav som tjänsten ställer, på grund av force majeure eller av personliga skäl av allvarlig art som bekräftas som sådana av direktören.