Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Голям брой проучвания показват, че участието на жени в управителните органи на дружествата оказва благоприятно въздействие за подобряване на резултатите на дружествата 11 , и все по-голям брой стратегически инициативи имат за цел насърчаването на по-пропорционално представяне на двата пола в най-висшите органи за вземане на решенията в предприятията.
Czech[cs]
Významný počet studií naznačuje, že zastoupení žen v radách je výhodné z hlediska zvyšování výkonnosti společností 11 a rostoucí počet politických iniciativ se zaměřuje na prosazování vyrovnanějšího zastoupení žen a mužů ve vrcholných rozhodovacích orgánech společností.
Danish[da]
En lang række undersøgelser tyder på, at kvinders tilstedeværelse i bestyrelser gavner selskabernes resultater 11 , og ved stadig flere politiske initiativer sigtes der mod at øge kønsdiversiteten i selskabers øverste beslutningstagende organer.
German[de]
Aus einer hohen Anzahl an Studien geht hervor, dass die Anwesenheit von Frauen in Vorständen im Hinblick auf eine Verbesserung der Unternehmensleistung von Vorteil ist, 11 und immer mehr politische Initiativen zielen darauf ab, eine höhere Geschlechterdiversität in den obersten Entscheidungsorganen der Unternehmen zu fördern.
Greek[el]
Όπως προκύπτει από σημαντικό αριθμό μελετών, η παρουσία γυναικών στα διοικητικά συμβούλια είναι επωφελής για τη βελτίωση των επιδόσεων των επιχειρήσεων 11 , και διαρκώς περισσότερες πρωτοβουλίες πολιτικής έχουν ως στόχο να προωθήσουν τη δικαιότερη εκπροσώπηση των φύλων στα ανώτατα όργανα λήψης αποφάσεων των επιχειρήσεων.
English[en]
A significant number of studies suggest that women’s presence on boards is beneficial in terms of improving companies’ performance 11 and a growing number of policy initiatives aim to promote increased gender diversity in companies’ top decision-making bodies.
Spanish[es]
Un número significativo de estudios sugiere que la presencia de mujeres en los consejos de administración es beneficiosa para mejorar el rendimiento de las empresas 11 y un número creciente de iniciativas políticas se propone fomentar una mayor diversidad de género en los máximos órganos de decisión de las empresas.
Estonian[et]
Paljude uuringute põhjal on leitud, et naiste osalemine juhatuses aitab äriühingute töötulemusi parandada 11 ning aina rohkem mitmekesistamispoliitika algatusi on suunatud sellele, et soodustada soolise mitmekesisuse tagamist ettevõtete kõrgeimais otsuseid tegevates organites.
Finnish[fi]
Useissa tutkimuksissa on saatu viitteitä siitä, että naisten osallistuminen ylimpiin hallintoelimiin parantaa yritysten tuloksia. 11 Sen vuoksi tekeillä on jatkuvasti uusia toimintapoliittisia aloitteita, joilla pyritään edistämään tasapainoista sukupuolijakaumaa yritysten ylimmissä päätöksentekoelimissä.
French[fr]
De nombreuses études indiquent que la présence de femmes au sein des conseils d’administration est bénéfique en ce qu’elle améliore la performance des entreprises 11 et de plus en plus d’initiatives stratégiques visent à encourager une plus grande diversité des sexes dans les organes de décision supérieurs des entreprises.
Croatian[hr]
U znatnom broju studija ističe se da prisutnost žena u odborima donosi korist u smislu da se poboljšava uspješnost poduzeća 11 te se sve većim brojem političkih inicijativa nastoji promicati povećana raznolikost spolova u tijelima poduzeća koja donose odluke na najvišoj razini.
Hungarian[hu]
Jelentős számú tanulmány állítása szerint a nők igazgatótanácsi jelenléte hasznos a vállalat teljesítményének fokozása szempontjából 11 , valamint egyre több kezdeményezés irányul arra, hogy elősegítse a kiegyenlítettebb nemek szerinti megoszlást a társaságok legfelső döntéshozatali testületeiben.
Italian[it]
Un numero significativo di studi indica che la presenza delle donne nei consigli d’amministrazione è benefica in termini di miglioramento del rendimento delle società 11 , e un numero crescente di iniziative mira a promuovere una maggiore diversità di genere negli organi decisionali superiori delle imprese.
Lithuanian[lt]
Nemažai tyrimų rodo, kad moterų dalyvavimas valdybose yra naudingas gerinant įmonės veiklos rezultatus 11 ir kad vis daugiau politikos iniciatyvų siekiama skatinti didesnę lyčių įvairovę aukščiausiuose įmonių sprendimų priėmimo organuose.
Latvian[lv]
Ievērojams skaits pētījumu norāda uz to, ka sieviešu pārstāvība valdēs ir lietderīga, jo tā uzlabo uzņēmumu veiktspēju 11 , un aizvien vairāk politikas iniciatīvās ir ietverts mērķis veicināt dzimumu pārstāvību uzņēmumu galvenajās lēmējstruktūrās.
Maltese[mt]
Għadd sinifikanti ta’ studji jissuġġerixxi li l-preżenza tan-nisa fuq il-bordijiet huwa ta’ benefiċċju f’termini ta’ titjib tal-prestazzjoni tal-kumpaniji 11 u għadd dejjem jikber ta’ inizjattivi ta’ politika bl-għan li jippromwovu aktar id-diversità tas-sessi fl-ogħla korpi tat-teħid tad-deċiżjonijiet tal-kumpaniji.
Dutch[nl]
Volgens een aanzienlijk aantal studies is de aanwezigheid van vrouwen in de raad van bestuur gunstig voor de bedrijfsprestaties 11 en een toenemend aantal beleidsinitiatieven is gericht op bevordering van de genderdiversiteit in de hoogste besluitvormingsorganen in bedrijven.
Polish[pl]
Wiele badań wskazuje na to, że obecność kobiet w organach nadzorczych jest korzystna ze względu na poprawę wyników przedsiębiorstw 11 ; rośnie zatem liczba inicjatyw politycznych, których celem jest promowanie większej różnorodności płci w organach decyzyjnych najwyższego szczebla w przedsiębiorstwach.
Portuguese[pt]
Um número significativo de estudos sugere que a presença de mulheres nos órgãos de administração é benéfica, dado melhorar o desempenho das empresas 11 , daí o número crescente de iniciativas estratégicas destinadas a promover uma maior diversidade de género nos órgãos de decisão das empresas.
Romanian[ro]
Un număr semnificativ de studii sugerează că prezența femeilor în consiliile de administrație este benefică din punctul de vedere al îmbunătățirii performanțelor întreprinderilor 11 și un număr tot mai mare de inițiative de politică urmăresc să promoveze o diversitate de gen sporită în organele decizionale superioare ale societăților.
Slovak[sk]
Z významného počtu štúdií vyplýva, že zastúpenie žien v predstavenstvách je prospešné z hľadiska zlepšenia výkonnosti spoločností 11 a rastúci počet politických iniciatív je zameraných na podporu väčšej rodovej rozmanitosti na úrovni najvyšších rozhodovacích orgánov spoločností.
Slovenian[sl]
Številne študije kažejo, da je prisotnost žensk v upravnih odborih koristna v smislu izboljšanja uspešnosti družb 11 , cilj vse večjega števila pobud politike pa je spodbuditi večjo raznolikost spolov v najvišjih organih odločanja družb.
Swedish[sv]
Ett stort antal studier visar på att företag går bättre när kvinnor finns med i styrelsen 11 , och ett växande antal politiska initiativ syftar till att öka mångfalden vad gäller kön inom företagens högsta beslutsfattande organ.