Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова изиашаз Сим аҿагылаҩцәа дрыдгыломызт, насгьы абааш зыргылоз рбызшәақәа Анцәа ианеилеиԥса, Сим иҭаацәареи иареи ауаатәыҩса раԥхьатәи рбызшәала, Нои дызлацәажәоз абызшәала ицәажәон.
Bashkir[ba]
Тоғро Шем ул фетнәнән йыраҡ торған, шуға күрә, Йәһүә манара төҙөүселәрҙең телдәрен бутағанда, Шем һәм уның ғаиләһе кешелектең беренсе телендә — Нух һөйләшкән телдә аралашыуын дауам иткән.
Catalan[ca]
Com que el fidel Sem se’n va mantenir al marge, quan Jehovà va confondre els idiomes dels constructors de la torre, ell i la seva família van continuar parlant l’idioma original, la llengua de Noè.
English[en]
Faithful Shem stayed clear of that rebellion, so when Jehovah confused the language of the tower-builders, Shem and his family continued to speak man’s original language, the tongue of Noah.
Finnish[fi]
Uskollinen Seem pysyi erossa kapinasta, joten kun Jehova sekoitti torninrakentajien kielen, Seem ja hänen sukunsa puhuivat edelleen ihmisten alkuperäistä kieltä, jota Nooa puhui.
Italian[it]
Il fedele Sem si era tenuto alla larga da quella ribellione; pertanto, quando Geova aveva confuso la lingua dei costruttori della torre, lui e la sua famiglia avevano continuato a parlare la lingua che l’uomo parlava in origine, la stessa di Noè.
Kongo[kg]
Semi, muntu ya kwikama, vukanaka ve na kukolama yina, yo yina ntangu Yehowa vwalangasaka ndinga ya bantu ya nzo-zulu yina, Semi ti dibuta na yandi landaka kutuba ndinga ya kisina yina bantu vandaka kutuba, ndinga ya Noa.
Kuanyama[kj]
Sem oo a li omudiinini ka li a kufa ombinga mounashibofa oo, naashi Jehova a ka dongakanifa omalaka aavo va li tava tungu oshungo, ye noukwaneumbo waye ova li ashike va twikila okupopya elaka olo la shitilwa ovanhu pehovelo, elaka laNoa.
Kimbundu[kmb]
Maji Seme ka di tele mu kavuanza ka kexile mu bhanga o athu mba mu ku tunga o sabhalalu ia Babele, kienhiki kioso Jihova kia lungulula o dimi dia athu, Seme ni muiji uê a suluka mu kuzuela o dimi dia dianga, o dimi dia Noué.
Lamba[lam]
Shemi uwali uwa bucine tafutukilepo pa Babeli, na lyelyo baYehova bafulungenye umulaka wa babo abalukwibaka, Shemi ne cisoolo cakwe balipitilishe ukulabila umulaka wa kutanga uwalukulabilako Noa.
Luvale[lue]
Sheme ashishikile lika kuli Yehova, ngachize omu Kalunga aluwanganyishile malimi avatu, Sheme natanga yenyi vatwalileho lika kuhanjika lilimi lyavo lize vahanjikilenga vatu kufuma hakuvatenga.
Lunda[lun]
Shemi muntu washinshika hadiñi hakachi kawantu adikañiluku, dichi Yehova chaluwañesheliyi idimi dawakwakutuña kaposhi, Shemi nichisaka chindi atwalekeluhu kuhosha idimi dahosheleñawu antu hatachi, idimi daNowa.
Ndonga[ng]
Sem, ngoka a li omudhiginini, ka li a kutha ombinga muunashipotha mboka, onkee ano, sho Jehova a vundakanitha omalaka gaatungi yoshungo, Sem naanegumbo lye oya tsikile okupopya elaka lyopetameko, elaka ndyoka Noowa a li ha popi.
Portuguese[pt]
O fiel Sem não se envolveu naquela rebelião. Assim, quando Jeová confundiu a língua dos construtores daquela torre, Sem e sua família continuaram a falar a língua original da humanidade, a mesma língua de Noé.
Russian[ru]
Преданный Иегове Сим держался в стороне от мятежников, и, когда Бог смешал языки строителей башни, Сим и его семья продолжали говорить на изначальном языке человечества, на котором говорил Ной.
Sena[seh]
Semu wakuti akhali wakukhulupirika nee acitambo khundu ya upanduki unoyu, natenepa pidacitisa Yahova kuti paoneke pilongero pizinji pa ndzidzi wakumanga nyumba ikulu, Semu na banjace apitiriza kulonga cilongero cakutoma ca anthu, cilongero cikhalonga Nowa.
Southern Sotho[st]
Sema ea tšepahalang ha aa ka a kenella bofetoheling boo, kahoo ha Jehova a ferekanya maleme a batho ba neng ba haha tora, Sema le ba lelapa la hae ba ile ba tsoela pele ba bua puo ea pele, e leng puo eo Noe a neng a e bua.
Swahili[sw]
Shemu mwaminifu alijitenga na uasi huo, hivyo, Mungu alipovuruga lugha ya wajenzi wa mnara huo, Shemu na familia yao waliendelea kuzungumza lugha iliyozungumzwa na wanadamu mwanzoni, lugha ya Noa.
Congo Swahili[swc]
Shemu alikuwa mutu mwaminifu, na kwa hiyo, hakujiunga na waasi hao, na hata ikiwa Yehova aliivuruga luga ya watu waliokuwa wanajenga munara wa Babeli, Shemu na familia yake waliendelea kuzungumuza ile luga ya kwanza ya wanadamu, ile luga ya Noa.
Tiv[tiv]
Orjighjigh Shem nyôr iyol ken ihyembeato la ga, sha nahan yô, shighe u Yehova nzughul zwa u ior mba ve lu maan gôgôyou u taven la, Shem man tsombor na yô, ve za hemen u lamen zwa u ior lamen sha hiihii la, zwa u Noa kpa lamen u la.
Tagalog[tl]
Ang tapat na si Sem ay hindi nakisangkot sa paghihimagsik na iyon, kaya nang guluhin ni Jehova ang wika ng mga nagtatayo ng tore, patuloy na ginamit ni Sem at ng kaniyang pamilya ang orihinal na wika ng tao, ang wika ni Noe.
Papantla Totonac[top]
Sem nipara tsinu makgtayanalh akxni tsukuka tlawakan torre, maski Dios kalakgpalinilh xtachuwinkan tiku xtlawamakgo torre, Sem chu xfamilia watiya xapulana tachuwin chuwinankgolh: xtachuwin Noé.
Tswa[tsc]
Xemi wo tsumbeka a nga patsekangi wuhluwukeni lego, hikwalaho a xikhati lexi Jehova a nga pfilunganyisa a tirimi ta vaaki va tawa lego, Xemi ni ngango wakwe va simamile va wulawula a lirimi la vanhu vo sangula, a lirimi la Noa.
Umbundu[umb]
Omo okuti Semi wa yuvula oku litenga vusuanji waco, eci Yehova a pongolola alimi omanu vana va tungile osapalalo, Semi kumue lepata liaye va amamako oku vangula elimi liatete lina Noha a vangola.
Venda[ve]
Semu a fulufhedzeaho ho ngo shela mulenzhe kha honoho vhushandukwa, nga zwenezwo, musi Yehova a tshi fhiriṱanya nyambo dza vhafhaṱi vha mutsheṱo, Semu na muṱa wawe vho bvela phanḓa vha tshi amba luambo lwa u thoma lwa vhathu, luambo lwe lwa vha lu tshi ambiwa nga Noaxe.
Xhosa[xh]
UShem owayethembekile akazange avukele, ngoko wathi uYehova xa eduba iilwimi zabantu ababesakha inqaba, uShem nentsapho yakhe baqhubeka bethetha ulwimi olwaluthethwa ngabantu kwasekuqaleni, ulwimi olwaluthethwa nguNowa.
Zande[zne]
Seme aarimisongo tiko ku rogo gu samungu re te, sidu, ho Yekova atudi fugo agu aboro ni naadua gbanga bambu, Seme na gako aborokporo aape kina gu fugo kindi aboro anaapehe mbata, nga gu fugo Noa anaapehe.
Zulu[zu]
UShemi othembekile akahlanganyelanga kulokho kuhlubuka, ngakho lapho uJehova ephithanisa ulimi lwabakhi bombhoshongo, uShemi nomkhaya wakhe baqhubeka bekhuluma ulimi lokuqala lwabantu, ulimi olwalukhulunywa uNowa.