Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hoe bly moes Jesus tog gewees het om haar te genees!
Amharic[am]
ኢየሱስም እሷን በመፈወሱ ምንኛ ተደስቶ ይሆን!
Arabic[ar]
وكم كان يسوع سعيدا بشفائها!
Bemba[bem]
Na Yesu na o afwile alitemenwe pa kuposha ulya mwanakashi!
Bulgarian[bg]
И колко щастлив навярно бил Исус заради това, че я излекувал!
Bislama[bi]
Mo Jisas i glad tumas blong mekem hem i kamgud bakegen!
Cebuano[ceb]
Ug tingali malipayon kaayo si Jesus sa pag-ayo kaniya!
Czech[cs]
A Ježíš měl určitě velkou radost z toho, že ji mohl uzdravit.
German[de]
Und wie muss sich Jesus über die Heilung gefreut haben!
Ewe[ee]
Eye aleke gbegbe dzi anya dzɔ Yesu hã be yeda dɔ nɛ enye esi!
Greek[el]
Και πόσο θα χάρηκε ο Ιησούς που τη θεράπευσε!
English[en]
And how happy Jesus must have been to cure her!
Spanish[es]
¡Y qué feliz debió de sentirse Jesús al curarla!
Estonian[et]
Ja kui rõõmus võis olla Jeesus, et sai ta terveks teha!
Finnish[fi]
Ja miten onnellinen Jeesuksen on täytynyt olla parannettuaan hänet!
Fijian[fj]
A marau tale ga o Jisu ni vakabulai koya!
French[fr]
Et comme Jésus a dû être heureux de l’avoir guérie !
Hindi[hi]
यही नहीं, उसे चंगा करने में यीशु को भी कितनी खुशी हुई होगी!
Hiligaynon[hil]
Kag pat-od man nga nalipay si Jesus nga naayo niya ang babayi!
Hungarian[hu]
És milyen boldog lehetett Jézus, hogy meggyógyíthatta!
Armenian[hy]
Իսկ Քրիստոսը, անկասկած, մեծ ուրախություն ապրեց՝ բուժելով նրան։
Indonesian[id]
Dan, betapa bahagianya Yesus karena bisa menyembuhkan dia!
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ọ ga-abụrịrị na Jizọs nwere obi ụtọ na ọ gwọrọ nwaanyị ahụ!
Iloko[ilo]
Ken naragsakan la ketdi ni Jesus a nangpaimbag kenkuana!
Italian[it]
E quanto sarà stato felice Gesù di guarirla!
Japanese[ja]
イエスも,いやすことができて本当にうれしかったに違いありません。
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ ಅವಳನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಯೇಸುವಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದಿರಬೇಕು!
Korean[ko]
예수께서도 그 여자의 병이 낫게 된 것을 보고 분명히 매우 기뻐하셨을 것입니다!
Lozi[loz]
Mi ku si na kakanyo, Jesu na tabile hahulu ku mu folisa kwa butuku bwa hae!
Lithuanian[lt]
Ir koks laimingas turėjo būti Jėzus ją išgydęs!
Luvale[lue]
NaYesu nawa evwile kuwaha hakuka ou pwevo.
Malagasy[mg]
Azo inoana koa fa tena faly i Jesosy nanasitrana azy!
Macedonian[mk]
И колку среќен мора да бил Исус што ја излекувал!
Malayalam[ml]
അവളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ യേശുവിനും സന്തോഷമായിരുന്നു!
Maltese[mt]
U min jaf kemm kien ferħan Ġesù li fejjaqha!
Burmese[my]
ယေရှုလည်း သူ့ကို ကုသပေးလိုက်ရ၍ အလွန်ဝမ်းမြောက်ခဲ့ပေမည်။
Norwegian[nb]
Og hvor glad må ikke Jesus ha vært for at han kunne helbrede henne!
Dutch[nl]
En wat moet Jezus blij zijn geweest dat hij haar had kunnen genezen!
Northern Sotho[nso]
Le gona Jesu o swanetše go ba a ile a thaba gakaakang ge a mo fodišitše!
Nyanja[ny]
Ndipotu Yesu anasangalala kwambiri kumuchiritsa.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰ ਕੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਹੋਣੀ!
Portuguese[pt]
Jesus também deve ter ficado muito feliz por tê-la curado.
Rarotongan[rar]
E mei teaa atura to Iesu mataora i te akaora anga iaia!
Romanian[ro]
Şi cât de fericit trebuie să fi fost Isus că a vindecat-o!
Russian[ru]
И какую же радость испытал сам Иисус!
Sinhala[si]
ඇයව සුව කිරීම ගැන යේසුස් සතුටු වුණා.
Slovak[sk]
A aký šťastný musel byť Ježiš, že ju mohol uzdraviť!
Slovenian[sl]
In kako vesel je moral biti Jezus, da jo je ozdravil!
Samoan[sm]
Maʻeu le fiafia o Iesu ina ua faamālōlōina lenā fafine!
Shona[sn]
Uye Jesu anofanira kunge akafara chaizvo kumurapa!
Albanian[sq]
Dhe sa i lumtur duhet të jetë ndier Jezui që e shëroi!
Serbian[sr]
Isus je sigurno bio veoma srećan što ju je izlečio.
Southern Sotho[st]
’Me e tlameha ebe Jesu o ile a thaba hakaakang hore a mo phekole!
Swahili[sw]
Na lazima Yesu awe alifurahi kama nini kumponya!
Congo Swahili[swc]
Na lazima Yesu awe alifurahi kama nini kumponya!
Tamil[ta]
அவளைக் குணப்படுத்தியபோது இயேசுவும் எவ்வளவாய் ஆனந்தப்பட்டிருப்பார்!
Thai[th]
และ พระ เยซู คง มี ความ สุข เพียง ไร ที่ ได้ รักษา เธอ ให้ หาย!
Tagalog[tl]
At tiyak na nalugod si Jesus na pagalingin siya!
Tongan[to]
Pea huanoa foki ha fiefia ‘a Sīsū ke ne fakamo‘ui ia!
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kweelede kuti Jesu wakakkomana kapati kuti wakamuponya!
Tok Pisin[tpi]
Na Jisas i amamas tru long oraitim em!
Turkish[tr]
Ve onu iyileştirmek İsa’yı ne kadar mutlu etmiş olmalı!
Tsonga[ts]
Yesu u fanele a tsake ngopfu hileswi a n’wi tshunguleke!
Ukrainian[uk]
Ісус також радів, що міг зцілити цю жінку.
Urdu[ur]
یسوع بھی اُس عورت کے شفا پانے پر بڑا خوش ہوا ہوگا!
Vietnamese[vi]
Và Chúa Giê-su hẳn cũng rất sung sướng khi chữa lành cho bà!
Xhosa[xh]
Yaye uYesu umele ukuba wakuvuyela gqitha ukumphilisa!
Yoruba[yo]
Inú Jésù náà sì ti ní láti dùn gan-an pé òun mú un lára dá!
Chinese[zh]
耶稣治好妇人的顽疾,他自己也必定非常快乐。
Zulu[zu]
Futhi yeka indlela okumelwe ukuba uJesu wajabula ngayo ngokumphulukisa!