Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولم يملأه احساسا بالخوف؛ لقد كان النور الاصغر الذي يحكم الليل.
Cebuano[ceb]
Wala siya mobatig kahadlok tungod niadto; kadto ang gamay nga kahayag nga mimando sa gabii.
Danish[da]
Adam blev ikke bange ved synet; det var jo blot den lille lysgiver der havde herredømme om natten.
German[de]
Der Mensch empfand keine Angst dabei; der Mond war das geringere Licht zur Beherrschung der Nacht (1.
Greek[el]
Αυτό δεν τον γέμισε μ’ ένα αίσθημα φόβου· ήταν ο μικρότερος ‘φωστήρας’ που ‘εξουσίαζε’ τη νύχτα.
English[en]
It did not fill him with a sense of fear; it was the lesser luminary that dominated the night.
Spanish[es]
Esto no le comunicó temor; era la lumbrera menor que dominaba la noche.
Finnish[fi]
Se ei saanut häntä pelon valtaan: se oli pienempi valo, joka hallitsi yötä. (1.
Hindi[hi]
इस से वह भय की भावना से भर नहीं गया; यह छोटी ज्याति थी जिस ने रात पर प्रभुता की।
Hiligaynon[hil]
Wala sia ginhadlukan sa sini; amo ini ang diutay nga sulu nga nagagahom sa kagab-ihon.
Croatian[hr]
Čovjek nije pritom osjećao nikakav strah; Mjesec je bio manje svjetlo koje je prevladavalo noću (1.
Indonesian[id]
Hal ini tidak memenuhinya dengan perasaan takut; ini adalah benda penerang yang lebih kecil yang menguasai malam hari.
Italian[it]
Questa non gli ispirava un senso di timore; era il luminare minore che illuminava la notte.
Japanese[ja]
暗くなってもアダムは恐れの気持ちにとらわれませんでした。 月は夜を支配する小さな光体だったのです。(
Korean[ko]
어두움이 깔려 밤이 되자, 아담은 달을 볼 수 있게 되었습니다. 달은 아담에게 두려움을 느끼게 하지 않았으며, 그것은 밤을 주관하는 더 작은 광명체였습니다.
Lozi[loz]
Ne i sa mu sabisi; ne li liseli le linyinyani le ne li busa busihu.
Malayalam[ml]
അത് അവനിൽ ഭയം നിറച്ചില്ല; രാത്രിയെ വാണ വലിപ്പംകുറഞ്ഞ പ്രകാശഗോളമായിരുന്നു അത്.
Marathi[mr]
यामुळे तो भयभीत झाला नाही. ही तर रात्रीवर प्रभुत्व करणारी लहान ज्योति होती.
Burmese[my]
လမှာညဉ့်ကို အုပ်စိုးသော အလင်းအိမ်အငယ်ဖြစ်သည်။
Nyanja[ny]
Sichinamdzaze iye ndi lingaliro la mantha; chinali chowunikira chaching’ono chimene chinalamulira usiku.
Polish[pl]
Rozścielał się zmrok, a później nastała noc i Adam dostrzegł księżyc.
Portuguese[pt]
Ela não o encheu de um sentimento de medo; era o luzeiro menor que dominava a noite.
Slovenian[sl]
Prizor ga ni navdal z občutkom strahu; to je bila manjša luč, ki je gospodovala noči. (1.
Shona[sn]
Hauna kumuzadza nepfungwa yorutyo; chakanga chiri chivheneko chiduku icho chakatonga usiku.
Serbian[sr]
Čovek se pri tom nije plašio; Mesec je bio manje videlo koje upravlja noću (1.
Sranan Tongo[srn]
Disi no ben furu en nanga wan firi fu frede; a ben de a moro pikinwan fu den tu bigi heymel faya, di ben basi na neti (Genesis 1:14-18).
Southern Sotho[st]
Ha e-ea ka ea mo kenya boikutlo ba tšabo; e ne e le leseli le fokolang le neng le khantša bosiu.
Swedish[sv]
Detta fyllde honom inte med någon känsla av fruktan; det var det mindre ljuset som rådde över natten.
Swahili[sw]
Haukumjaza hisia ya hofu; ulikuwa kimulikaji kisichoangaza sana kama hicho kingine, nao ulitawala usiku.
Tamil[ta]
அச்ச உணர்வு அவனை ஆட்கொள்ளவில்லை; இரவை ஆண்டுக் கொள்ளும் சிறிய சுடராக அது இருந்தது.
Telugu[te]
అది అతనిని భయముతో నింపలేదు. అది రాత్రిని ఏలు చిన్నజ్యోతియైయుండెను.
Tagalog[tl]
Siya’y hindi nakadama ng bahagya mang takot; ang maliit na tanglaw ang nagpupunò sa gabi.
Tswana[tn]
O ne a seka a tlelwa ke poifo; e ne e le lesedi le lebotlana leo le neng le rena mo bosigong.
Turkish[tr]
Bu olay insanı korkutmadı; geceye hakim olan ayın daha zayıf bir ışığı vardı.
Tsonga[ts]
A wu n’wi tatanga hi ntlhaveko wo chava; a wu ri rivoningo lerintsongo leri hluleke vusiku.
Ukrainian[uk]
Вона не сповнювалась страхом; це менше світло панувало над ніччю (1 Мойсеєва 1:14-18).
Xhosa[xh]
Ezo zinto azizange zimbangele ukuba oyike; yaba sesona sikhanyiso sincinane esasilawula ubusuku.
Chinese[zh]
这并没有使他充满恐惧之感。 支配夜晚的乃是较小的光体。(
Zulu[zu]
Ayizange imlethele ukwesaba; yayiyinkanyiso encane eyayibusa ubusuku.