Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Markov: Hr. Markov, jeg har tidligere selv kritiseret Vestens svaghed og et regimes repression, da SED-regimet stadigvæk regerede i Østberlin, og jeg må sige, at De selv ville have betegnet de ord, som De netop har sagt, for en tilbagevenden til den kolde krig.
English[en]
Mr Markov, I have expressed criticism of the weakness of the West and of the repression practised by a regime myself in the past, when the SED was still in power in East Berlin, and I have to say that you yourself would have described the words that you have just used as a throwback to the cold war.
Spanish[es]
Señor Markov, yo critiqué la debilidad de Occidente y la represión practicada por un régimen en el pasado, cuando aún gobernaba el SED en Berlín Oriental, y he de decir que usted mismo habría calificado las palabras que acaba de proferir como una vuelta a la guerra fría.
Finnish[fi]
Hyvä jäsen Markov, kun Sosialistinen yhtenäispuolue SED vielä oli vallassa Itä-Berliinissä, minä itse arvostelin lännen heikkoutta ja hallintoviranomaisten sortotoimia, ja minun on todettava, että tekin olisitte pitänyt juuri käyttämiänne sanoja muistumana kylmästä sodasta.
Italian[it]
Onorevole Markov, anch'io, in passato, quando la SED era ancora al potere a Berlino Est, ho criticato la debolezza dell'Occidente e la repressione di regime, e devo dire che lei stesso avrebbe definito come 'un ritorno alla guerra fredda? le parole che ha usato poc'anzi.
Dutch[nl]
Mijnheer Markov, ik heb in het verleden zelf ook kritiek geuit op de zwakheid van het Westen en op de onderdrukking die toen nog door een SED-regime in West-Berlijn werd uitgeoefend. Mij moet echter van het hart dat u de woorden die u zelf zojuist heeft gebruikt, in die context omschreven zou hebben als Koude Oorlogstaal.