Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke keer wanneer jy ’n teks wil lees, vra jou af: ‘Watter gevoel of emosie druk hierdie woorde uit?
Amharic[am]
ልታነብበው ያሰብከውን ማንኛውንም ጥቅስ በተመለከተ እንዲህ እያልክ ጠይቅ:- ‘እነዚህ ቃላት የሚያስተላልፉት ስሜት ምንድን ነው?
Arabic[ar]
عندما تنوون قراءة آية معينة اسألوا نفسكم: ‹ايّ شعور او احساس تنقله هذه الكلمات؟
Azerbaijani[az]
Oxumağı planlaşdırdığın hər ayəyə dair özünə növbəti sualları ver: «Bu sözlərdə hansı hisslər ifadə olunur?
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa arin man na teksto na plano nindong basahon, ihapot sa sadiri: ‘Anong pagsaboot o emosyon an ipinahahayag kan mga terminong ini?
Bemba[bem]
Ukukuma ku malembo ayo mulepanga ukubelenga, ipusheni amuti: ‘Bushe aya mashiwi ya nsansa, ya bukali, atemwa ya bulanda?
Bulgarian[bg]
Относно всеки стих, който възнамеряваш да прочетеш, се питай: „Какви чувства или емоции изразяват тези думи?
Bislama[bi]
Taem yu wantem ridim wan vas, yu tingbaot se: ‘? Wanem fasin we mi mas soemaot long voes blong mi taem mi ridim vas ya? ?
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa bisan unsang kasulatan nga gihunahuna nimong basahon, suknaa ang imong kaugalingon: ‘Unsang pagbati o emosyon ang gipahayag niining mga pulonga?
Seselwa Creole French[crs]
Konsernan nenport verse ki ou deside lir, demann ou lekor: ‘Ki santiman oubyen lemosyon ki sa bann mo i eksprimen?
Czech[cs]
V souvislosti s každým textem, který se chystáš přečíst, si vždy polož tyto otázky: ‚O jaké emoci ta slova svědčí?
Danish[da]
I forbindelse med ethvert skriftsted du har tænkt dig at bruge, kan du spørge dig selv: ’Hvilken stemning eller følelse ligger der i disse ord?
German[de]
Frage dich in Bezug auf einen Bibeltext, den du vorlesen möchtest: „Welche Empfindung oder welche Gefühlsregung wird durch diese Worte ausgedrückt?
Ewe[ee]
Le ŋɔŋlɔ ɖesiaɖe si nèɖo be yeaxlẽ me la, bia ɖokuiwò be: ‘Seselelãme alo nɔnɔme kae dze le nya siawo me?
Efik[efi]
Kaban̄a itie N̄wed Abasi ekededi oro odiomide ndikot, bụp idemfo: ‘Nso ekikere m̀mê ntụk ke mme ikọ emi ẹkama?
Greek[el]
Για κάθε εδάφιο που σκοπεύετε να διαβάσετε, να ρωτάτε τον εαυτό σας: “Ποιο συναίσθημα εκφράζουν αυτά τα λόγια;
English[en]
Regarding any scripture that you plan to read, ask yourself: ‘What feeling or emotion do these words express?
Estonian[et]
Küsi endalt seoses iga kirjakohaga, mida kavatsed ette lugeda: ”Millist tunnet need sõnad väljendavad?
Persian[fa]
در مورد هر آیهای که میخواهید بخوانید، از پیش از خود بپرسید: ‹در پس این کلمات چه احساسی نهفته است؟
Fijian[fj]
Se tikinivolatabu cava ga o nanuma mo wilika, e vinaka mo taroga: ‘Na yalo cava era vakavotui ena veivosa oqo?
French[fr]
Quel que soit le verset que vous vous proposez de lire, posez- vous ces questions : ‘ Quel sentiment ces paroles expriment- elles ?
Ga[gaa]
Yɛ ŋmalɛ fɛɛ ŋmalɛ ni otoɔ gbɛjianɔ koni okane lɛ mli lɛ, bi ohe akɛ: ‘Mɛɛ henumɔi nɛkɛ wiemɔi nɛɛ jieɔ lɛ kpo?
Guarani[gn]
Ehecha rire umi téxto releétava, eñeporandu: ¿Mbaʼe sentimiéntopa ohechauka koʼã palávra?
Gun[guw]
Gando wefọ depope he hiẹ basi tito nado hia go, kanse dewe dọ: ‘Numọtolanmẹ kavi awuvẹmẹ tẹwẹ hogbe ehelẹ dohia?
Hebrew[he]
שאל את עצמך בנוגע לכל פסוק שבדעתך לקרוא: ’איזה רגש מבטאות מילים אלו?
Hindi[hi]
आप चाहे कोई भी आयत पढ़ने की सोच रहे हों, अपने आप से पूछिए: ‘इस आयत के शब्दों से किस तरह की भावना ज़ाहिर होती है?
Hiligaynon[hil]
Sa bisan ano nga kasulatan nga ginaplano mo nga basahon, pamangkuta ang imo kaugalingon: ‘Ano nga balatyagon ukon emosyon ang ginapabutyag sini nga mga pulong?
Hiri Motu[ho]
Do oi duahia gwauraia siridia oi laloa neganai, oi sibona oi nanadaia: ‘Inai hereva ese dahaka hemami idia hahedinaraia?
Croatian[hr]
Postavi si sljedeća pitanja u vezi sa svakim biblijskim retkom koji namjeravaš upotrijebiti: ‘Koje osjećaje prenose ove riječi?
Haitian[ht]
Anrapò ak nenpòt vèsè ou prevwa itilize, mande tèt ou: ‘Ki santiman pawòl sa yo mande pou m eksprime?
Hungarian[hu]
Minden olyan írásszöveggel kapcsolatban, amelyet fel szeretnél olvasni, kérdezd meg magadtól: „Milyen érzést fejeznek ki ezek a szavak?
Armenian[hy]
Նախքան որեւէ աստվածաշնչյան համար ընթերցելը՝ հարցրու ինքդ քեզ. «Ինչպիսի՞ զգացմունքներ են արտահայտում այս խոսքերը։
Western Armenian[hyw]
Երբ կը ծրագրէք համար մը կարդալ, դուք ձեզի հարցուցէք. ‘Այս բառերը ի՞նչ զգացում կամ յոյզ կ’արտայայտեն։
Indonesian[id]
Tentang ayat yang hendak Saudara bacakan, tanyakan kepada diri sendiri, ’Perasaan atau emosi apa yang disampaikan lewat kata-kata ini?
Igbo[ig]
Banyere akụkụ Akwụkwọ Nsọ ọ bụla ị na-eme atụmatụ ịgụ, jụọ onwe gị, sị: ‘Echiche ma ọ bụ mmetụta uche dị aṅaa ka okwu ndị a na-egosipụta?
Iloko[ilo]
No maipapan iti aniaman a kasuratan a panggepmo nga ibasa, isaludsodmo iti bagim: ‘Ania a rikna wenno emosion ti iyebkas dagitoy a sasao?
Icelandic[is]
Spyrðu þig í sambandi við alla ritningarstaði sem þú ætlar að lesa: ‚Hvaða tilfinningu túlka þessi orð?
Isoko[iso]
Kpahe ikereakere nọ whọ gwọlọ se kpobi, nọ omara nọ: ‘Didi oma-iroro gbe ọwhọ-eva eme nana i dhesẹ?
Italian[it]
Qualunque scrittura intendiate leggere, chiedetevi: ‘Quali sentimenti o emozioni esprimono queste parole?
Japanese[ja]
読もうと考えているどの聖句に関しても,『これらの語にはどんな気持ちや感情がこもっているか。
Georgian[ka]
დაფიქრდი თითოეულ მუხლზე, რომელიც უნდა წაიკითხო: რა გრძნობებსა და ემოციებს გამოხატავს თითოეული სიტყვა?
Kongo[kg]
Ata nge kekana kutanga konso nki verse yina, kudiyula bangyufula yai: ‘Inki mawi bangogo yai kemonisa?
Kikuyu[ki]
Ũhoro wĩgiĩ rĩandĩko o rĩothe ũreciria gũthoma, wĩyũrie: ‘Ciugo ici ciagĩrĩirũo gũthomwo atĩa kuuma ngoro-inĩ?
Kuanyama[kj]
Lipula shi na sha nomushangwa keshe oo wa hala oku ka lesha kutya: ‘Eendjovo edi otadi holola omaliudo elipi?
Kazakh[kk]
Оқығалы отырған әрбір тармағыңа қатысты өзіңнен: “Мұнда қандай сезімдер берілген?
Kannada[kn]
ನೀವು ಓದಲು ಯೋಜಿಸುವ ಯಾವುದೇ ಶಾಸ್ತ್ರವಚನದ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ, ಸ್ವತಃ ಹೀಗೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಿ: ‘ಈ ಮಾತುಗಳು ಯಾವ ಭಾವನೆ ಮತ್ತು ಅನಿಸಿಕೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತವೆ?
Korean[ko]
읽고자 하는 성구에 관해 이렇게 자문해 본다. ‘이 단어들은 어떤 느낌이나 감정을 표현하는가?
Kaonde[kqn]
Pa mambo a kinembelo kyonse kyo mukeba kutanga, ishikishai anwe bene’mba: ‘Bintu bya mutundu ka byo twiumvwa biji mu bino byambo?
Kwangali[kwn]
Kuhamena nkenye etjangwa eli ono hara kuresa, lipura nyamoge asi: ‘Malizuvho musinke dina kupwagesa nonkango edi?
Kyrgyz[ky]
Окуй турган ар бир аятка карата өзүңөн: «Мында кандай сезимдер чагылдырылган?
Ganda[lg]
Bw’oba ogenda okusoma ekyawandiikibwa kyonna, sooka weebuuze: ‘Nneewulira ki eyolesebwa mu bigambo bino?
Lingala[ln]
Na vɛrsɛ nyonso oyo olingi kotánga, omituna boye: ‘Ndenge nini moto akomiyoka ntango azali kotánga maloba oyo?
Lozi[loz]
Ka za liñolo kaufela le mu lela ku bala, mu ipuze kuli: ‘Manzwi a, a bonisa maikuto mañi?
Lithuanian[lt]
Planuodamas įtraukti kurią nors Rašto eilutę pagalvok: ‛Kokius jausmus ar emocijas norima išreikšti šiais žodžiais?
Luba-Katanga[lu]
Ponso posaka kutanga kisonekwa kampanda, wiipangule amba: ‘Lelo i malango’ka nansha malangatyima’ka alombwelwe mu bino bishima?
Luba-Lulua[lua]
Ikala udiebeja bua mvese yonso uudi usua kubala ne: ‘Miaku eyi idi ijula majiya kayi munda mua muntu?
Luvale[lue]
Kala chisoneka musaka kutanga, watela kulihulisa ngwove: ‘Muchima muka uli nakusoloka mumazu kana awa?
Luo[luo]
Kuom ndiko moro amora michano somo, penjri niya: ‘Wechegi ne owach gi chuny mane?
Malagasy[mg]
Manontania tena toy izao, momba izay andininy kasainao hovakina: ‘Inona no fihetseham-po asehon’ireo teny ireo?
Macedonian[mk]
Во врска со кој и да е стих што планираш да го прочиташ, прашај се: ,Какво чувство или каква емоција изразуваат овие зборови?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഏതു തിരുവെഴുത്തു വായിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചാലും അതേക്കുറിച്ചു സ്വയം ഇങ്ങനെ ചോദിക്കുക: ‘ഈ വാക്കുകളിൽ അന്തർലീനമായിരിക്കുന്ന വികാരം എന്താണ്?
Maltese[mt]
Rigward kwalunkwe skrittura li tippjana li taqra, staqsi lilek innifsek: ‘Dan il- kliem jesprimi liema sentiment jew emozzjoni?
Burmese[my]
ဖတ်ရှုရန်စီစဉ်ထားသည့် မည်သည့်ကျမ်းချက်နှင့်မဆိုစပ်လျဉ်း၍ သင့်ကိုယ်သင်ဤသို့မေးပါ– ‘ဒီစကားလုံးတွေက ဘာခံစားချက် ဒါမှမဟုတ် ဘာစိတ်လှုပ်ရှားမှုကို ဖော်ပြပေးသလဲ။
Norwegian[nb]
I forbindelse med ethvert skriftsted som du har tenkt å bruke, kan du spørre deg selv: «Hvilken følelse uttrykker disse ordene?
Nepali[ne]
तपाईंले पढ्न चाहेको कुनै पनि पदबारे यसरी सोच्नुहोस्: ‘यी शब्दमा कस्तो भाव लुकेको छ?
Dutch[nl]
Vraag je bij iedere schriftplaats die je wilt lezen af: Wat voor gevoel of emotie brengen deze woorden tot uitdrukking?
Northern Sotho[nso]
Mabapi le lengwalo le ge e le lefe leo o ikemišeditšego go le bala, ipotšiše: ‘Ke maikwelo afe ao mantšu a a a bontšhago?
Nyanja[ny]
Pa lemba lililonse limene mukufuna kukaliŵerenga, dzifunseni kuti: ‘Kodi mzimu wake wa mawuŵa ndi wotani?
Nzima[nzi]
Saa ɛkpondɛ kɛ ɛkenga ngɛlɛlera biala a, biza ɛ nwo kɛ: ‘Nganeɛdelɛ boni a edwɛkɛ agbɔkɛ ɛhye mɔ da ye ali a?
Oromo[om]
Caqasa tokko dubbisuukee dura, ‘Jechoonni kun miira akkamii dabarsu?
Ossetic[os]
Библийӕ дӕ искӕмӕн стих бакӕсын куы фӕнда, уӕд-иу алы хатт дӕр ахъуыды кӕн: цавӕр ӕнкъарӕнтӕ ис ацы ныхӕсты?
Pangasinan[pag]
Nipaakar ed dinanman a teksto a ninonot mon basaen, tepetan mo so inkasika: ‘Anton liknaan odino emosyon so ibabalikas na sarayan salita?
Papiamento[pap]
Relashoná ku tur teksto bíbliko ku bo ta bai lesa, puntra bo mes: ‘Ki sintimentu òf emoshon e palabranan aki ta ekspresá?
Pijin[pis]
Taem iu plan for readim eni scripture, askem iuseleva: ‘Wanem nao feeling wea olketa word showimaot?
Polish[pl]
Planując przeczytanie określonego wersetu, zastanawiaj się: „Jakie uczucia przebijają z tych słów?
Portuguese[pt]
Com relação a qualquer texto que pretenda ler, pergunte-se: ‘Que sentimento ou emoção expressam essas palavras?
Cusco Quechua[quz]
Textokuna leenaykipaq preparakushaspayki tapukuy: “¿Imayna leenapaq hinataq kay textokunari kashan?
Rundi[rn]
Ku biraba icanditswe ico ari co cose utegekanya gusoma, niwibaze uti: ‘Ni inyiyumvo iyihe canke akanyengetera akahe aya majambo aserura?
Romanian[ro]
Referitor la orice verset pe care vrei să-l citeşti, întreabă-te: Ce sentimente sau emoţii trezesc aceste cuvinte?
Russian[ru]
В отношении каждого стиха, который ты собираешься зачитать, задай себе такие вопросы: какие чувства здесь выражаются?
Kinyarwanda[rw]
Kuri buri murongo uteganya gusoma, ibaze uti ‘ni ibihe byiyumvo bikubiye mu magambo agize uyu murongo?
Sango[sg]
Atâa versê wa mo ye ti diko, hunda tele ti mo: ‘Tënë ti bê wa atënë so afa na gigi?
Sinhala[si]
ඔබ කියවීමට අදහස් කරන ඕනෑම ශුද්ධ ලියවිලි පදයක් සම්බන්ධයෙන් මෙසේ අසන්න. ‘මෙම වචනවලින් පළ වන්නේ කවර හැඟීම්ද?
Slovak[sk]
Pri každom biblickom texte, ktorý plánuješ prečítať, si polož otázku: ‚Aké pocity či emócie vyjadrujú tieto slová?
Slovenian[sl]
Pri vsakem biblijskem stavku, ki ga nameravaš prebrati, se vprašaj: ‚Kakšne občutke ali čustva izražajo te besede?
Samoan[sm]
Po o le ā lava le mau o e fuafua e faitau, fesili ifo iā te oe: ‘O ā faalogona po o lagona loloto o loo faailoa atu e nei upu?
Shona[sn]
Pamusoro porugwaro rwose rwaunoda kuverenga, zvibvunze kuti: ‘Mashoko aya anoratidza kunzwa kana kuti pfungwa dzakaita sei?
Albanian[sq]
Për çdo shkrim që planifikon të lexosh, pyet veten: ‘Çfarë ndjenje ose emocioni shprehin këto fjalë?
Serbian[sr]
U pogledu bilo kog stiha koji planiraš da čitaš, pitaj se: ’Koje su emocije izražene ovim rečima?
Sranan Tongo[srn]
Awansi sortu bijbeltekst yu abi na prakseri fu leisi, toku yu musu aksi yusrefi: ’Sortu firi mi e kisi te mi e leisi den wortu disi?
Southern Sotho[st]
Mabapi le lengolo leha e le lefe leo u rerang ho le bala, ipotse: ‘Mantsoe aa a fana ka boikutlo bofe?
Swedish[sv]
När det gäller de bibelställen du tänker läsa, kan du fråga dig: Vilken känsla uttrycker de här orden?
Swahili[sw]
Jiulize hivi kuhusu andiko lolote ambalo utasoma: ‘Maneno haya yanaonyesha hisia gani?
Congo Swahili[swc]
Jiulize hivi kuhusu andiko lolote ambalo utasoma: ‘Maneno haya yanaonyesha hisia gani?
Tamil[ta]
நீங்கள் எந்த வசனத்தை வாசிக்க திட்டமிட்டாலும் இவ்வாறு கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்: ‘இந்த வார்த்தைகள் எப்படிப்பட்ட உணர்ச்சியை வெளிப்படுத்துகின்றன?
Tetun Dili[tdt]
Kuandu atu lee eskritura ruma, husu ba ita-nia an: ‘Liafuan neʼe fó sai sentimentu saida?
Telugu[te]
మీరు చదవాలనుకున్న ఏ లేఖనం గురించైనా మిమ్మల్ని మీరు ఇలా ప్రశ్నించుకోండి: ‘ఈ మాటలు ఏ భావాన్ని లేదా ఏ భావోద్వేగాన్ని వ్యక్తం చేస్తున్నాయి?
Thai[th]
เมื่อ คุณ ตั้งใจ จะ อ่าน ข้อ คัมภีร์ ใด ก็ ตาม จง ถาม ตัว เอง ดัง นี้: ‘ถ้อย คํา เหล่า นี้ แสดง ถึง ความ รู้สึก หรือ อารมณ์ แบบ ใด?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ኸተንብቦ ዝመደብካ ዝዀነ ይኹን ጥቕሲ: ‘እዚ ቓላት እዚ እንታይ ስምዒታት እዩ ዚገልጽ፧
Turkmen[tk]
Okamakçy bolýan her bir aýadyňyz barada özüňize şeýle soraglary beriň: «Bu aýatda nähili duýgular bar?
Tagalog[tl]
Hinggil sa alinmang kasulatan na pinaplano mong basahin, tanungin ang sarili: ‘Anong damdamin o emosyon ang ipinahahayag ng mga salitang ito?
Tetela[tll]
Oyadi divɛsa diakɔna diayoyadia, yambola wate: ‘Tokanyi kana nsaki kakɔna kakɛnɛmɔla ɛtɛkɛta ɛsɔ na?
Tswana[tn]
Ipotse jaana malebana le temana epe fela e o ikaeletseng go e bala: ‘Mafoko ano a bontsha boikutlo bofe?
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo ha konga Tohitapu pē ‘okú ke palani ke lau, ‘eke hifo kiate koe: ‘Ko e hā ‘a e ongo‘i pe fakaue‘iloto ‘oku fakahaa‘i ‘e he ngaahi fo‘i lea ko ení?
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa lugwalo ndomuyanda kubala, amulibuzye kuti: ‘Ino mabala aaya andipa kulimvwa buti?
Tok Pisin[tpi]
Long ol skripsa yu tingting long ritim askim yu yet olsem: ‘Ol dispela tok i kirapim man long pilim wanem samting long bel?
Turkish[tr]
Okumayı planladığınız bir ayetle ilgili kendinize şunu sorun: ‘Bu sözcükler hangi duyguları dile getiriyor?
Tsonga[ts]
Malunghana ni tsalwa rihi na rihi leri u lavaka ku ri tirhisa, tivutise: ‘Xana marito lawa ma twala ma ri ni moya wihi?
Tatar[tt]
Һәр укылачак шигырь турында үзеңә мондый сораулар бир: «Бу сүзләрдә нинди хисләр күрсәтелгән?
Tumbuka[tum]
Pakuyowoya za lemba ilo mukukhumba kuŵazga, jifumbani kuti: ‘kasi mbuthenga wuli uwo lemba ili liri nawo?
Twi[tw]
Ɛdefa kyerɛwsɛm biara a wobɛpɛ sɛ wokenkan ho no, bisa wo ho sɛ: ‘Nkate bɛn na nsɛm yi da no adi?
Ukrainian[uk]
Коли хочеш зачитати вірш, завжди запитуй себе: «Які почуття та емоції виражають ці слова?
Umbundu[umb]
Catiamẽla kocisonehua wa sokiya oku ka tanga, lipula ove muẽle ndoco: ‘Olondaka evi vi lekisa evetiyo lipi kutima?
Venda[ve]
Malugana na luṅwalo naho lu lufhio lune na khou dzudzanya u lu vhala, ḓivhudziseni: ‘Anea maipfi a sumbedza maḓipfele afhio?
Vietnamese[vi]
Bất kỳ câu Kinh Thánh nào bạn định đọc, hãy tự hỏi: ‘Những từ ngữ này diễn đạt cảm xúc hoặc tình cảm nào?
Waray (Philippines)[war]
Mahitungod han bisan ano nga teksto nga plano mo basahon, pakianhi an imo kalugaringon: ‘Ano nga pagbati o emosyon an iginpapahayag hini nga mga pulong?
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele nasiphi na isibhalo oceba ukusifunda, khawuzibuze: ‘Yiyiphi imvakalelo edluliselwa ngala magama?
Yoruba[yo]
Nípa àwọn ẹsẹ Bíbélì tó o múra sílẹ̀ láti kà, béèrè lọ́wọ́ ara rẹ pé: ‘Èrò tàbí ẹ̀mí wo ni ọ̀rọ̀ wọ̀nyí gbé yọ?
Chinese[zh]
你打算读出任何经文之前,不妨想想:“这段话流露出怎样的感情?
Zulu[zu]
Ngokuphathelene nanoma yimuphi umbhalo ohlela ukuwufunda, zibuze: ‘La magama aveza miphi imizwa noma imizwelo?