Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በይሖዋ ፊት ጥሩ ስም ማትረፍ ከሀብት ይበልጥ ዋጋ ያለው ነገር ነው።
Arabic[ar]
وَٱمْتِلَاكُ صِيتٍ حَسَنٍ فِي عَيْنَيْ يَهْوَه هُوَ بِٱلنِّسْبَةِ إِلَيْنَا أَهَمُّ بِكَثِيرٍ مِنَ ٱلْغِنَى.
Azerbaijani[az]
Yehovanın önündə yaxşı ad qazanmaq bizim üçün dünyanın sərvətlərindən daha qiymətlidir.
Baoulé[bci]
Sɛ Ɲanmiɛn klo e’n, ɔ ti kpa tra aɲanbeun’n i kwlakwla.
Central Bikol[bcl]
Para sa sato, an pagkaigwa nin marahay na reputasyon sa pagheling ni Jehova orog nanggad na mahalaga kisa sa pagkaigwa nin kayamanan.
Bemba[bem]
Ukupanga ishina ilisuma na Lesa kwalicindama sana ukucila ukuba ne fyuma.
Bulgarian[bg]
Това да имаме добра репутация в очите на Йехова е много по–ценно от притежаването на богатство.
Bislama[bi]
I moa impoten blong gat gud nem long fes blong Jeova i bitim we yumi gat plante sas samting.
Cebuano[ceb]
Alang kanato, ang pagbaton ug maayong dungog sa mga mata ni Jehova mas bililhon pa kay sa bahandi.
Chuukese[chk]
Ach üöch mwen mesen Kot a fokkun aüchea lap seni wöün fönüfan.
Seselwa Creole French[crs]
Annan en bon repitasyon dan lizye Zeova i annan plis valer ki annan larises.
Czech[cs]
Dobrá pověst u Jehovy je pro nás mnohem hodnotnější než bohatství.
Danish[da]
Et godt navn i Jehovas øjne er af langt større værdi for os end rigdom.
German[de]
Ein guter Ruf bei Jehova ist für uns viel wertvoller als aller Reichtum.
Ewe[ee]
Ŋkɔ nyui wɔwɔ na mía ɖokuiwo le Yehowa gbɔ xɔ asi sãsãsã wu kesinɔnuwo.
Efik[efi]
Nnyịn ida edinyene eti enyịn̄ ye Abasi nte n̄kpọ oro ọsọn̄de urua akan inyene.
Greek[el]
Το να έχουμε καλή υπόληψη στα μάτια του Ιεχωβά είναι για εμάς εξαιρετικά πιο πολύτιμο από το να έχουμε πλούτη.
English[en]
Having a good reputation in Jehovah’s eyes is for us far more valuable than having riches.
Estonian[et]
Hea maine Jehoova silmis on palju rohkem väärt kui suur rikkus.
Persian[fa]
شهرت خوب نزد یَهُوَه از هر ثروت و دارایی بهتر است.
Finnish[fi]
Sillä, että meillä on hyvä maine hänen silmissään, on meille paljon enemmän arvoa kuin rikkauksilla.
Fijian[fj]
Na nona vakadonui keda o Jiova, e yaga cake sara mai na noda taukena na iyau.
French[fr]
Une bonne réputation aux yeux de Dieu est pour nous d’une bien plus grande valeur que la richesse.
Ga[gaa]
Wɔbuɔ gbɛi kpakpa ni wɔɔfee yɛ Yehowa hiɛ lɛ akɛ ehe miihia kwraa fe ninámɔ.
Gilbertese[gil]
E rangi ni kakawaki riki karekean arara ae raoiroi i matan Iehova nakon te kaubwai.
Guarani[gn]
Káda día ikatu jajapo umi mbaʼe iporãva Jehovápe renondépe.
Gujarati[gu]
જોકે એની સરખામણીમાં માલમિલકત કંઈ જ નથી.
Gun[guw]
Yinkọ dagbe de tintindo to nukun Jehovah tọn mẹ họakuẹ tlala na mí hú adọkunnu lẹ tintindo.
Hausa[ha]
Yin suna mai kyau a wajen Jehobah ya fi muhimmanci fiye da samun arziki.
Hindi[hi]
और यह नाम हमारे लिए धन-दौलत से कहीं ज़्यादा अनमोल है।
Hiligaynon[hil]
Ang aton maayo nga reputasyon sa mata sang Dios mas bilidhon sangsa manggad.
Hiri Motu[ho]
Iehova vairanai ladana namona ita abia karana ese dava bada kohudia ibounai ia hereaia momokani.
Croatian[hr]
Dobro mišljenje koje Jehova ima o nama daleko je vrednije od bogatstva.
Haitian[ht]
Yon bon non devan Jewova gen plis valè pou nou pase richès.
Hungarian[hu]
A gazdagságnál sokkal értékesebb, ha jó hírnevünk van Jehova előtt.
Armenian[hy]
Եհովայի մոտ բարի համբավ ունենալը մեզ համար շատ ավելի կարեւոր է, քան հարստությունը (կարդա՛ Մատթեոս 6։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի առջեւ լաւ վարկ ունենալը, մեզի համար շա՜տ աւելի արժէքաւոր է՝ քան հարստութիւն ունենալը։
Indonesian[id]
Memiliki reputasi yang baik di mata Yehuwa jauh lebih berharga bagi kita daripada memiliki kekayaan.
Igbo[ig]
Inwe aha ọma n’anya Jehova ga-aka baara anyị uru karịa inwe akụnụba.
Iloko[ilo]
Ti kaadda ti nasayaat a reputasiontayo iti imatang ni Jehova ket adayo a napatpateg ngem iti kinabaknang.
Icelandic[is]
Það er mun verðmætara en að eignast veraldlegan auð.
Isoko[iso]
Ewo emamọ odẹ evaọ aro Ọghẹnẹ o ghare omai obọ vi efe.
Italian[it]
Una buona reputazione agli occhi di Geova ha molto più valore delle ricchezze.
Japanese[ja]
わたしたちにとって,エホバの目から見て良い評価を得ることは,富を得ることよりはるかに価値があります。(
Kongo[kg]
Kuvanda ti lukumu ya mbote na meso ya Yehowa kele mfunu mingi na luzingu na beto kuluta kuvanda ti kimvwama.
Kalaallisut[kl]
Jehovap isaani tusaamasaalluarneq pisuussutinit naleqarnerungaarpoq.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯ ನಿಲುವು ಇರುವುದು ನಮಗೆ ಐಶ್ವರ್ಯಕ್ಕಿಂತಲೂ ಎಷ್ಟೋ ಅಮೂಲ್ಯ.
Korean[ko]
여호와 앞에서 좋은 이름을 얻는 것은 재물을 얻는 것보다 훨씬 가치 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kulenga jizhina jawama na Yehoba kyanema bingi kwi atweba kukila kwikala na bunonshi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kala ye nkumbu ambote vana meso ma Yave i diambu disundidi o mfunu kwa yeto ke mu mavwa ko.
Ganda[lg]
Okuba n’ennyimirira ennungi mu maaso ga Yakuwa kya muwendo nnyo okusinga okuba n’eby’obugagga.
Lingala[ln]
Kozala na nkombo malamu na miso ya Yehova ezali na motuya koleka kozala na bozwi.
Lozi[loz]
Ku luna, ku ba ni libubo le linde ku Mulimu ku butokwa hahulu ku fita ku ba ni bufumu.
Lithuanian[lt]
Šitokia reputacija kur kas vertesnė negu materialinis turtas.
Luba-Katanga[lu]
Kwikala na ntumbo miyampe kumeso a Yehova i kintu kya mvubu mpata kupita ne kwikala na bupeta kwine.
Luba-Lulua[lua]
Kuikala bantu bimpe ku mêsu kua Nzambi nkupite kuikala ne bubanji bua pa buloba ebu.
Luvale[lue]
Kutunga lijina lyamwaza kumeso aYehova chapwa chachilemu chikuma kuhambakana kupwa naluheto.
Lunda[lun]
Kwikala nejina dadiwahi kumesu aYehova kwalema kubadika maheta.
Luo[luo]
Bedo gi nying’ maber e wang’ Jehova en gima duong’nwa ahinya moloyo bedo gi mwandu.
Lushai[lus]
Jehova mit hmuha hming ṭha neih chu kan tân chuan hausakna aiin a hlu zâwk a ni.
Latvian[lv]
Tā ir daudz vērtīgāka nekā jebkāda manta.
Morisyen[mfe]
Ena enn bon reputation devant Jéhovah, pou nou sa ena beaucoup plus valeur ki bann richesse.
Malagasy[mg]
Sarobidy lavitra noho ny harena izany amintsika.
Marshallese[mh]
Elaplok an aorõk ibbed juõn ãt emõn iman mejen Jehovah jen mweiuk ko.
Macedonian[mk]
Добриот глас кај Јехова е поскапоцен од какво и да било богатство.
Malayalam[ml]
ദൈവമുമ്പാകെയുള്ള സത്കീർത്തി സമ്പത്തിനെക്കാൾ എത്രയോ വിലയേറിയതാണ്!
Mòoré[mos]
Tõnd sã n tar yʋ-noog a Zeova taoore, tara yõod n yɩɩd tõnd sẽn na n tar arzɛka.
Marathi[mr]
हे नाव धनसंपत्ती पेक्षा कितीतरी पटीने अधिक मौल्यवान आहे.
Maltese[mt]
Il- fatt li jkollna reputazzjoni tajba fil- ħarsa taʼ Ġeħova hu ħafna iktar taʼ valur milli jkollna l- għana.
Burmese[my]
ယေဟောဝါရှေ့ နာမည်ကောင်းရရှိခြင်းသည် ချမ်းသာကြွယ်ဝခြင်းထက် အဆပေါင်းများစွာ တန်ဖိုးရှိပါသည်။
Norwegian[nb]
Å ha et godt omdømme i Jehovas øyne er langt mer verdifullt enn å ha materiell rikdom.
Nepali[ne]
धनदौलत थुपार्नुभन्दा यहोवाको नजरमा असल नाउँ राख्नु कता हो कता मूल्यवान् छ।
Ndonga[ng]
Okuliningila edina liwa naKalunga okwa fimana ku dulife okukala nomaliko.
Niuean[niu]
Ko e mitaki e tuaga ke he fofoga ha Iehova kua mua atu e uho ka fakatatai ke he tau monuina.
Dutch[nl]
Een goede reputatie bij Jehovah hebben, is voor ons veel waardevoller dan het bezitten van rijkdom.
Northern Sotho[nso]
Go ba le botumo bjo bobotse mahlong a Jehofa ke selo seo se nago le mohola kudu go rena go feta go ba le mahumo.
Nyanja[ny]
Kukhala ndi mbiri yabwino kwa Yehova ndi chinthu chofunika kwambiri kwa ife kuposa chuma.
Nyaneka[nyk]
Okukala nomuenyo omuwa komaiho a Jeova tyakolela vali tyipona okukala nolumono.
Oromo[om]
Yihowaa duratti maqaa gaarii qabaachuun qabeenya kamiyyuu kan caaludha.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы зӕрдӕ рухс кӕнын нын цыфӕнды хӕзнатӕй дӕр зынаргъдӕр у.
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਧਨ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਖਰੇ ਗਿਣੇ ਜਾਣਾ।
Pangasinan[pag]
Parad sikatayo, say maong a reputasyon ed si Jehova et arawin mas makana nen say kayamanan.
Papiamento[pap]
Un bon reputashon den bista di Yehova ta hopi mas balioso pa nos ku rikesa.
Pijin[pis]
Datwan nao hem winim eni richfala samting wea iumi garem.
Pohnpeian[pon]
Ahneki adamwahu mwohn silangin Siohwa uhdahn kesempwal sang ahneki kepwe kan.
Portuguese[pt]
Ter boa reputação aos olhos de Jeová é muito mais valioso do que riquezas.
Rundi[rn]
Kubonwa neza na Yehova biri n’agaciro cane kuri twebwe kuruta ukuronka amatungo.
Ruund[rnd]
Kwikal nich ntumb yiwamp ku mes kwa Yehova chawiy chom cha usey kudi etu chipandakenamu mapit.
Romanian[ro]
O bună reputaţie înaintea lui Iehova este mult mai de preţ decât bogăţiile.
Russian[ru]
Для нас одобрение Иеговы ценнее всех сокровищ мира.
Kinyarwanda[rw]
Kuba Yehova atwemera ni iby’agaciro kenshi kurusha kugira ubutunzi.
Sango[sg]
Ti wara nzoni iri na gbele Jéhovah ayeke kota ye na lê ti e mingi ahon ti wara mosoro.
Sinhala[si]
ධන සම්පත් රැස් කරගැනීමට වඩා දෙවිගේ මතකයේ රැඳෙන පුද්ගලයෙක් වීමට හැකි නම් එය මොන තරම් වටිනා දෙයක්ද!
Slovak[sk]
Dobrá povesť u Jehovu má pre nás oveľa väčšiu hodnotu než bohatstvo.
Slovenian[sl]
To, da ima Jehova o nas dobro mnenje, je daleč vrednejše od vsakršnega bogastva.
Shona[sn]
Kuva nomukurumbira wakanaka mukuona kwaJehovha kunokosha chaizvo kwatiri kupfuura kuva nepfuma.
Albanian[sq]
Për ne ka shumë më tepër vlerë një emër i mirë në sytë e Jehovait, sesa pasuria.
Serbian[sr]
Dobra reputacija u Jehovinim očima za nas je mnogo važnija od bogatstva.
Sranan Tongo[srn]
A de moro prenspari gi wi fu abi wan bun nen na Gado, leki fu abi gudu.
Southern Sotho[st]
Ho ba le botumo bo botle mahlong a Jehova ke ntho ea bohlokoa haholo ho rōna ho feta ho ba le maruo.
Swedish[sv]
Att ha ett gott anseende i Jehovas ögon är långt bättre än att ha stora rikedomar.
Swahili[sw]
Kuwa na sifa nzuri machoni pa Yehova ni jambo lenye maana zaidi kwetu kuliko kuwa na mali.
Congo Swahili[swc]
Kuwa na sifa nzuri machoni pa Yehova ni jambo lenye maana zaidi kwetu kuliko kuwa na mali.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቅድሚ የሆዋ ጽቡቕ ስም ምጥራይ: ካብ ሃብቲ ኣጸቢቑ ይበልጽ።
Tiv[tiv]
Hemba doon u se lu a iti i dedoo sha ishigh ki Yehova a u lun a inyaregh kpishi la.
Tagalog[tl]
Para sa atin, ang pagkakaroon ng magandang reputasyon sa paningin ni Jehova ay di-hamak na mas mahalaga kaysa sa kayamanan.
Tetela[tll]
Monga la lokumu l’ɔlɔlɔ lo washo wa Jehowa ndeka monga la ɛngɔnyi nɛmɔ la fwa.
Tswana[tn]
Go nna le leina le le molemo mo matlhong a Modimo go botlhokwa thata go feta go nna le dikhumo.
Tongan[to]
Ko hono ma‘u ha ongoongo ‘oku lelei ‘i he ‘afio mai ‘a Sihova kiate kitautolú ‘oku mahu‘inga mama‘o ange ia ‘i hono ma‘u ‘o e koloá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncotuyandisya swebo nkuba ampuwo mbotu kuli Jehova ikwiinda kuba alubono.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi gat gutpela nem long ai bilong Jehova, dispela i winim tru mani kago samting.
Tsonga[ts]
Ku va ni ndhuma leyinene emahlweni ka Yehovha i swa nkoka swinene eka hina ku tlula ku va ni rifuwo.
Tatar[tt]
Безнең өчен Йәһвә хуплавы дөньяның бар байлыгыннан да кадерлерәк.
Tumbuka[tum]
Kuŵa na lumbiri luwemi pamaso pa Yehova nchinthu cakuzirwa comene kuluska usambazi.
Tuvalu[tvl]
A te mauaga o se igoa ‵lei i te kilokiloga a Ieova ko te ‵toe mea e fakatāua ne tatou i lō te mauaga o koloa.
Twi[tw]
Yɛn de, yebu din pa a yebenya wɔ Yehowa anim no sɛ ɛsom bo koraa sen ahonyade a yebenya.
Ukrainian[uk]
Набагато важливіше мати хорошу репутацію в очах Єгови, аніж володіти багатством.
Umbundu[umb]
Oku kuata ekalo liwa kovaso a Yehova, ci kuete esilivilo liavelapo okuti oku kuata ovokuasi oluali lulo ci sule.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا کی نظر میں نیکنام حاصل کرنا مالودولت حاصل کرنے سے کہیں زیادہ اہم ہے۔
Venda[ve]
U vha na vhushaka havhuḓi na Yehova ndi zwa ndeme vhukuma u fhira u vha na lupfumo.
Vietnamese[vi]
Đối với chúng ta, có danh tiếng tốt trước mắt Đức Giê-hô-va còn quý hơn sự giàu sang rất nhiều.
Waray (Philippines)[war]
Para ha aton, an pagkaada maopay nga reputasyon kan Jehova mas birilhon gud kay han pagkaada karikohan.
Wallisian[wls]
ʼE maʼuhiga age kiā tātou hotatou maʼuli ʼe lelei kiā mata ʼo Sehova ʼi hatatou maʼu koloa.
Xhosa[xh]
Ukuba negama elihle emehlweni kaYehova yeyona nto ibalulekileyo kuthi ngaphezu kobutyebi.
Yapese[yap]
Ngad pired nib fel’ thidad u p’eowchen Jehovah e ri kab ga’ fan u wan’dad ko fel’ rogon.
Yoruba[yo]
Níní orúkọ rere lọ́dọ̀ Jèhófà ṣe pàtàkì gan-an lójú wa ju pé ká jẹ́ ọlọ́rọ̀ lọ.
Zande[zne]
Padu rimo rani ni wenehe bangiri Yekova paha nanyaki kisusi pa aũkumuko.
Zulu[zu]
Ukuba nedumela elihle emehlweni kaJehova kubaluleke kakhulu kithi ngaphezu kokuba nengcebo.