Metadata
Author: eurlex
Data
Danish[da]
da forsikringsselskaber driver virksomhed hen over grænserne, er en sådan samordning også af denne grund presserende
German[de]
Die Dringlichkeit der Koordinierung ergibt sich aus der Tatsache, daß sich immer mehr Versicherungsunternehmen über die Grenzen hinweg betätigen
Greek[el]
ότι αυτός ο συντονισμός επείγει και διότι οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις ασκούν τις δραστηριότητές τους και πέραν των συνόρων
English[en]
Whereas such coordination is also urgently required because insurance undertakings operate across borders
Spanish[es]
Considerando que la urgencia de dicha coordinación se debe también al hecho de que las empresas de seguros desarrollan sus actividades fuera de sus fronteras
Finnish[fi]
tällainen yhteensovittaminen on muodostunut kiireelliseksi myös siksi, että vakuutusyritykset harjoittavat liiketoimintaa yli rajojen
French[fr]
considérant que l
Italian[it]
considerando che l
Dutch[nl]
Overwegende dat het spoedeisende karakter van deze coördinatie mede samenhangt met het feit dat de verzekeringsondernemingen hun bedrijf ook over de grenzen heen uitoefenen
Portuguese[pt]
Considerando que a urgência dessa coordenação se relaciona também com o facto de as empresas de seguros exercerem as suas actividades para além das fronteiras nacionais
Swedish[sv]
En sådan samordning är också mycket angelägen eftersom försäkringsföretag bedriver verksamhet över gränserna