Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dieselfde tydskrif het later gesê: “Op grond van die Amarna-briewe kan ons seker wees dat ’n stad, wat gedurende sy tyd belangrik was, destyds bestaan het.”
Aymara[ay]
Ukat saskakiwa: “Kuntï Amarna markan jikxataski uka cartanakarjamaxa, uka pachanakanxa jachʼa markanakax utjapunpachänwa” sasaw qhanañcharaki.
Azerbaijani[az]
Həmin jurnalda həmçinin deyilir: «Amarna məktubları əsasında əminliklə deyə bilərik ki, həmin dövrdəki şəhərlər arasında böyük əhəmiyyətə malik olan bu şəhər o zaman mövcud olmuşdu» («Biblical Archaeology Review»).
Central Bikol[bcl]
An iyo man sanang magasin nagsabi pa: “Puede kitang magkaigwa nin kompiansa, basado sa mga surat sa Amarna, na nag-eksister kaidto an sarong siudad na midbid kan panahon na iyan.”
Bulgarian[bg]
В същото списание по–нататък се добавя: „На базата на писмата от Амарна можем да бъдем сигурни, че по онова време е съществувал забележителен за онзи период град.“
Bangla[bn]
সেই একই পত্রিকা পরে জানিয়েছিল: “অ্যামারনার পত্রগুলোর ওপর ভিত্তি করে, আমরা হয়তো নিশ্চিত হতে পারি যে, তখনকার দিনে অন্যান্য নগরের মধ্যে উল্লেখযোগ্য একটা নগর সেই সময়ে অস্তিত্বে ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mao gihapong basahon nag-ingon: “Makasalig kita, sumala sa mga sulat sa Amarna, nga ang maong siyudad nga ilado sulod sa usa ka yugto sa panahon, naglungtad kaniadto.”
Hakha Chin[cnh]
Mah cauk ṭhiamṭhiam nih a hnuah hitin a langhter: “Amarna ca hna zoh in mah khua cu kha caan ah a biapimi khua pakhat a si tiah zumh khawh a si.”
Czech[cs]
V témž časopise bylo později uvedeno: „Na základě el-amarnských dopisů můžeme s jistotou říci, že tehdy existovalo město, které bylo na svou dobu významné.“
Danish[da]
Samme tidsskrift siger senere: „Med støtte i Amarnabrevene kan vi være forvissede om at det var en betydningsfuld by som virkelig eksisterede.“
German[de]
Später schrieb dieselbe Zeitschrift: „Aufgrund der Amarna-Briefe darf man davon ausgehen, dass damals tatsächlich eine verhältnismäßig bedeutende Stadt existierte.“
Ewe[ee]
Agbalẽa yi edzi gblɔ be: “Míate ŋu anɔ te ɖe lɛta siwo wofɔ le Amarna dzi agblɔ kakaɖedzitɔe be du aɖe si nye du ɖedzesi le ɣeyiɣi mawo me la nɔ anyi ɣemaɣi.”—Biblical Archaeology Review.
Efik[efi]
N̄wed oro ama aka iso ọdọhọ ete: “Leta Amarna ekeme ndinam nnyịn inịm ke obio oro ekedide n̄wọrọnda ini oro, ama odu.”
Greek[el]
Το ίδιο περιοδικό δήλωσε αργότερα: «Μπορούμε να είμαστε βέβαιοι, με βάση τις επιστολές της Αμάρνα, ότι εκείνον τον καιρό υπήρχε μια πόλη που ήταν σημαντική για την εποχή της».
English[en]
The same journal later said: “We may be confident, based on the Amarna letters, that a city, significant for its time, existed then.”
Spanish[es]
Y añadió posteriormente: “Tomando como base las cartas de Amarna, podemos estar seguros de que en aquel entonces existía una ciudad de considerable tamaño”.
Estonian[et]
Sama ajakiri lisas: „Amarna kirjadele tuginedes võime olla kindlad linna olemasolus, mis oli teiste tolle aja linnade hulgas tähelepanuväärne.”
Finnish[fi]
Myöhemmin samassa julkaisussa sanottiin: ”Amarnan kirjeiden perusteella voimme olla varmoja, että olemassa oli tuolloin kaupunki, joka oli omana aikanaan merkittävä.”
Fijian[fj]
E qai volai tale ga ena ivola vata qori: “Eda rawa ni vakadeitaka ena vuku ni ivola i Amarna, ni a tiko dina e dua na korolevu kilai ena gauna ya.”
Ga[gaa]
Wolo nɛɛ saa ekɛɛ akɛ: “Sũ taoi ni ana yɛ Amarna lɛ baanyɛ aha wɔná nɔmimaa akɛ [Yerusalem] fata maŋtiasei ni ale jogbaŋŋ yɛ nakai beaŋ lɛ ahe.”
Guarani[gn]
Ko rrevísta heʼive: “Umi kárta ojetopavaʼekue Amarnápe ohechauka Jerusalén haʼe hague peteĩ siuda tuicháva”.
Hausa[ha]
Wannan littafin ya sake cewa: “Muna da tabbaci bisa ga wasiƙun Amarna cewa, akwai birnin da ya fita dabam a wannan lokacin.”
Hiligaynon[hil]
Ang amo man nga magasin nagsiling sang ulihi: “Nagapati kami, pasad sa mga sulat nga nasapwan sa Amarna, nga ang siudad nagluntad sadto kag talalupangdon gid sangsa iban.”
Croatian[hr]
U istom časopisu piše i sljedeće: “Na temelju pisama iz Amarne možemo biti sigurni da je ondje postojao grad koji je imao važnu ulogu u to vrijeme.”
Hungarian[hu]
Ugyanez a folyóirat még hozzáfűzi: „Az Amarna-levelek alapján biztosak lehetünk benne, hogy akkoriban egy jelentős város létezett ott.”
Indonesian[id]
Kemudian, menurut jurnal yang sama, ”Kita dapat yakin, berdasarkan Surat-Surat Amarna, bahwa sebuah kota, yang penting pada zamannya, memang ada.”
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ ahụ mechara kwuo, sị: “Dabere n’ihe e dere n’akwụkwọ ozi ahụ e nwetara n’obodo Amarna, obi nwere ike isi anyị ike na obodo a ma ama otú a n’oge ahụ, dị adị.”
Iloko[ilo]
Idi agangay, kastoy ti kinuna ti isu met la a pagiwarnak: “Sigun kadagiti surat iti Amarna, masiguradomi nga adda idin maysa a siudad a nalatak iti dayta a panawen.”
Isoko[iso]
Obe ovona o ta nọ: “Eme nọ e rrọ akpala ọviẹ Amarna na e k’omai imuẹro inọ okpẹwho jọ nọ o viodẹ evaọ oke yena o jọ.”
Italian[it]
La stessa rivista ha successivamente spiegato: “Possiamo essere certi, sulla base delle lettere di Tell el-Amarna, che all’epoca esisteva una città di una certa importanza per quel tempo”. — Biblical Archaeology Review.
Japanese[ja]
この同じ雑誌は後に,「アマルナ書簡に基づいて,当時,一つの都市,その時代にしてはかなり大きな都市が存在していたことを確信できる」と述べました。
Georgian[ka]
იმავე ჟურნალში ნათქვამია: „ამარნის წერილების საფუძველზე შეგვიძლია ვთქვათ, რომ ის იყო იმ დროისთვის საკმაოდ მნიშვნელოვანი ქალაქი“.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ кейінірек ол журналда: “Амарна хаттары сол заманда әйгілі болған бұл қаланың шынымен болғанына сенімділік береді”,— делінген.
Kannada[kn]
ಅದೇ ಪತ್ರಿಕೆ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹೀಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ: “ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದ್ದ ಒಂದು ನಗರವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿತ್ತು ಎಂಬದಕ್ಕೆ ಅಮಾರ್ನಾ ಪತ್ರಗಳು ನಮಗೆ ಖಾತ್ರಿಕೊಡುತ್ತವೆ.”
Korean[ko]
그 잡지에서는 또한 이렇게 알려 주었습니다. “아마르나 서한을 근거로 우리는 당시에 상당히 중요한 도시가 그곳에 존재했음을 확신할 수 있다.”
Kaonde[kqn]
(Biblical Archaeology Review) Uno yenka buku waamba’mba: “Twakonsha kusumininwa kwesakana na makalata abena Amarnia kuba’mba, awa muzhi wayukanyikilwe bingi kukila mizhi ikwabo yajingako kyokya kimye, wajingako kya kine.”
Ganda[lg]
Magazini eyo era yagamba: “Okusinziira ku mabaluwa agaazuulibwa e Amarna, tuli bakakafu nti ekibuga ekyo ddala kyaliyo era kyali kimanyiddwa bulungi mu biseera ebyo.”
Lingala[ln]
Zulunalo yango ebakisaki boye: “Tokoki mpenza kondimisama, na kotalela mikanda ya Amarna, ete engumba moko oyo ezalaki kotángama na kati ya bingumba minene, ezalaki mpenza.”
Lozi[loz]
Hasamulaho, hatiso ye swana ne ize: “Bakeñisa mañolo a na fumanwi kwa Amarna, lwa kona ku kolwa kuli ne ku kile kwa ba ni muleneñi, o ne u zibahala hahulu hal’a mileneñi ye miñwi mwa miteñi yeo.”
Lithuanian[lt]
Viename iš paskesnių žurnalo numerių dar sakoma: „Remdamiesi Amarnos laiškais, galime tvirtai teigti, kad anuomet čia būta reikšmingo miesto.“
Luvale[lue]
(Biblical Archaeology Review) Ou mukanda wahanjikile nawa ngwawo: “Kweseka naunjiho tunawane mumikanda eyi vawanyine kuAmarna, tunahase kufwelela ngwetu nganda kana kuyapwile chikupu kushikulu.”
Lushai[lus]
Chu thuziak bawk chuan a hnuah: “Amarna thuziakte ṭanchhanin, chutih hun laia pawimawhna nei chu khawpui chu a awm ngei a ni tih kan ring tlat thei a ni,” a ti bawk.
Latvian[lv]
Runājot par Jeruzalemi laikposmā, kad tapuši Amārnas dokumenti, minētajā žurnālā arī bija atzīmēts: ”Balstoties uz Amārnas vēstulēm, ar pārliecību var teikt, ka jau tad bija izveidojusies savam laikmetam pietiekami nozīmīga pilsēta.”
Marshallese[mh]
Ejja buk in wõt ear ba: “Jemaroñ liki bwe ekkar ñõn letter ko jen Amarna, jikin kwelok eo elap an aurõk ilo ien ko etto ear ber.”
Macedonian[mk]
Во истото списание подоцна пишуваше: „Благодарение на писмата најдени во Амарна, можеме да бидеме сигурни дека во тој период таму постоел град кој играл значајна улога во своето време“.
Maltese[mt]
L- istess ġurnal iktar tard qal li nistgħu nkunu kunfidenti, minħabba l- ittri t’Amarna, li kienet teżisti belt, li għal dak iż- żmien kienet sinifikanti.
Burmese[my]
ထိုဂျာနယ်ကပင် နောက်ပိုင်းတွင် ဤသို့ဖော်ပြသည်– “အာမာနာစာများကိုအခြေခံ၍ ယင်းမြို့သည် ထိုအချိန်က အရေးပါသောမြို့တစ်မြို့ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်ပေမည်။”
Norwegian[nb]
I et senere nummer av det samme tidsskriftet står det: «På grunnlag av Amarna-brevene kan vi være sikker på at det den gang eksisterte en by, og at den var betydelig på den tiden.» — Biblical Archaeology Review.
Nepali[ne]
सोही पत्रिकाले पछि यसो भन्यो: “अमर्नाका चिठीहरूको आधारमा यो भन्न सकिन्छ कि त्यतिबेला एकदमै महत्त्वपूर्ण ठहरिएको एउटा सहर अस्तित्वमा थियो।”
Niuean[niu]
Ne talahau foki he senolo taha ia he magaaho fakamui: “Kua liga mauokafua a mautolu, he fakavē ke he tau tohi Amarna, ne fai maaga talahaua pihia ne ha ha he magahala ia.”
Dutch[nl]
In hetzelfde tijdschrift stond later: „We kunnen er op grond van de Amarnabrieven van overtuigd zijn dat er destijds een voor die periode belangrijke stad bestond.”
Northern Sotho[nso]
Puku yona yeo e boletše ka morago gore: “Re ka kgodišega, go ithekgile ka mangwalo a Amarna, gore go be go e-na le motse ka nako yeo, woo o bego o tsebja.”
Nyanja[ny]
Bukuli limanenanso kuti: “Malinga ndi makalata amene anapezeka ku Amarna, tili ndi chikhulupiriro kuti Yerusalemu, yemwe anali wodziwika panthawiyo, analipo ndithu.” —Biblical Archaeology Review.
Oromo[om]
Barruun kun booda itti dabaluun akkas jedheera: “Yaanni xalayaa Amarnaarratti argamu magaalattiin magaalota yeroo sana turan hundaa caalaa magaalaa bakka guddaan kennamuuf akka taate mirkanaa’oo ta’uu dandeenya.”
Pangasinan[pag]
Inkuan ni’d saginonor na saya lanlamang a dyurnal: “Matalek kami, base ed saray sulat ed Amarna, a talagan wala iyan syudad a kabkabat legan na satan a panaon.”
Polish[pl]
W tym samym periodyku dodano: „Dzięki listom z Amarny możemy być pewni, iż istniało tam wtedy znaczące miasto”.
Portuguese[pt]
A mesma revista disse posteriormente: “Podemos confiar, com base nas cartas de Amarna, que naquele tempo existia uma cidade considerada importante em sua época.”
Quechua[qu]
Chantapis nillantaq: “Qhawarispa kay Amarna cartastaqa, nisunman chaypiqa juk jatun llaqta kasqanta”.
Rundi[rn]
Ico kinyamakuru nyene mu nyuma cavuze giti: “Twisunze amakete yatowe i Amarna, twoshobora guhera amazinda yuko ico gihe hariho igisagara cari gihambaye gusumba ibindi.”
Ruund[rnd]
Jurnal winou umwing walonda kand anch: “Tukutwish twikal nich kashinsh anch, kukwatijan nich yilondila mikand ya ku Amarna, musumb winou, wadinga wa ntumb pa chisu chau, chakin kamu wadingaku.”
Russian[ru]
Позднее в том же журнале писалось: «Амарнские письма дают все основания полагать, что тогда существовал город, имевший большое значение».
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma icyo kinyamakuru cyagize kiti “dufatiye ku mabaruwa y’i el-Amarna, dushobora kwizera ko uwo mugi wari ukomeye icyo gihe, wabayeho.”
Slovak[sk]
Tento časopis neskôr uviedol: „Na základe amarnských listov si môžeme byť istí, že v tom čase tu bolo mesto, ktoré bolo na tú dobu významné.“
Slovenian[sl]
V isti reviji še piše: »Na temelju pisem, ki smo jih odkrili v Amarni, smo lahko prepričani, da je mesto takrat že obstajalo in bilo zelo vplivno.«
Samoan[sm]
Na taʻua mulimuli ane e le tusi lava lenei: “E faavae mai i tusi a le Amarna, ua matou mautinoa ai, sa iai moni lava se aai faapena.”
Shona[sn]
Magazini yacho yakazoti: “Tichishandisa zviri mutsamba yepaAmarna, tinogona kuva nechokwadi chokuti guta raitoverengwawo pane mamwe maguta raivapo zvechokwadi.”
Albanian[sq]
E njëjta revistë thotë më pas: «Duke u bazuar te letrat e Amarnës, mund të jemi të sigurt se atëherë ekzistonte një qytet, i rëndësishëm për atë kohë.»
Serbian[sr]
* U istom časopisu se navodi: „Na osnovu pisama iz Amarne, možemo biti sigurni da je Jerusalim u to vreme postojao i da je bio značajan.“
Southern Sotho[st]
Hamorao koranta eona eo e ile ea re: “Ho ea ka mangolo a Amarna, re ka kholiseha hore sebakeng seo, ho ne ho e-na le motse oo e neng e le oa bohlokoa mehleng eo.”
Swahili[sw]
Gazeti hilo lilisema hivi baadaye: “Kwa msingi wa barua za Amarna, tunaweza kuwa na uhakika kwamba kulikuwa na mji ambao ulikuwa maarufu wakati huo.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti hilo lilisema hivi baadaye: “Kwa msingi wa barua za Amarna, tunaweza kuwa na uhakika kwamba kulikuwa na mji ambao ulikuwa maarufu wakati huo.”
Tamil[ta]
அதே பத்திரிகை பின்னர் இவ்வாறு குறிப்பிட்டது: “அமர்னாவில் கண்டெடுக்கப்பட்ட கடிதங்களிலிருந்து, அந்தக் காலப்பகுதியில் பிரசித்திபெற்ற ஒரு நகரம் இருந்ததென நாம் உறுதியாக நம்பலாம்.”
Tiv[tiv]
Ngeren shon môm shi kaa ér: “Ngeren u ken Amarna la tese ér se fatyô u nan jighjigh ser gar u zan iti sha shighe na la yange lu kpôô kpôô.”
Tagalog[tl]
Nang maglaon, sinabi rin ng babasahing ito: “Batay sa mga liham sa Amarna, makapagtitiwala tayo na ang lunsod [ng Jerusalem], gaya ng iba pang kilalang lunsod, ay umiral noong panahong iyon.”
Tetela[tll]
Jurnalɛ yakayotaka l’ɔkɔngɔ ɔnɛ: “Sho kokaka monga la eshikikelo lo ndjela mikanda w’oma la Amarna dia osomba ɔmɔtshi wakaleke ekina nɛmɔ lo nshi yawɔ wakayala mɛtɛ.”
Tswana[tn]
Moragonyana lone lokwalopaka loo lo ne lwa re: “Makwalo a a tswang kwa Amarna a re tlhomamisetsa gore ka nako eo go ne go na le motse o o neng o tlhomologile mo go e mengwe ya motlha oo.”
Tongan[to]
Ko e tohi tatau pē na‘e pehē ai ‘i ha taimi ki mui: “ ‘Oku tau falala pau nai, makatu‘unga ‘i he ngaahi tohi ‘Āmaná, na‘e ‘i ai ha kolo ‘a ia na‘e ‘iloa ‘i hono taimí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Muteende ngomunya ooyu wakaamba alimwi kuti: “Kwiinda mukubelesya magwalo aaku Amarna, tulakonzya kuba masimpe kuti ncobeni dolopo eeli lyakaliko alimwi lyakajisi mpuwo akati kamadolopo aambi aakaliko aciindi eeco.”
Tok Pisin[tpi]
Bihain dispela nius i tok: “Ol pas bilong Amarna i mekim na yumi inap bilip olsem, long dispela taim bipo i gat wanpela taun i stap em i gat biknem.”
Turkish[tr]
Aynı dergi başka bir sayısında şunları yazıyor: “Amarna mektuplarına dayanarak o zaman için önemli bir kentin var olduğunu kesin olarak söyleyebiliriz.”
Tsonga[ts]
Magazini wolowo wu tlhele wu ku: “Hi nga tiyiseka leswaku hi ku ya hi leswi vuriweke hi mapapila ya le Amarna, a ku ri ni muti lowu a wu ri wa nkoka hi nkarhi wolowo ku tlula miti yin’wana.”
Tatar[tt]
Соңрак шул ук журналда болай диелгән: «Амарна җирләрендә табылган хатлар буенча, бер дә шикләнмәскә була: ул вакытта зур әһәмияткә ия булган шәһәр яшәп килгән» («Biblical Archaeology Review»).
Twi[tw]
Akyiri yi, nsɛmma nhoma koro no ara kae sɛ: “Yebetumi agyina Amarna nkrataa no so anya ahotoso sɛ, na kurow titiriw bi wɔ hɔ saa bere no.”
Tzotzil[tzo]
Xchiʼuk xi to laj yal ta tsʼakale: «Kʼalal ta jtsaktik ta venta li kartaetik laj yichʼ tael ta Amarnae, xuʼ xkaltik ta melel ti yuʼun oy onoʼox jun jteklum ti mukʼ jutuke».
Umbundu[umb]
Ulandu waco wamisako loku popia hati: “Tu tava okuti, ovikanda via sangiwa ko Amarna, vi lombolola ocili catiamẽla kolupale luaco okuti, lua kemãlele calua kotembo yaco.”
Venda[ve]
Nga murahu, bugu yeneyo yo dovha ya amba uri: “Ri nga vha na vhungoho, ho thewaho kha marifhi a ngei Armana, ha uri ḓorobo yeneyi ye ya vha i tshi dzhielwa nṱha nga tshifhinga tshenetsho, yo vha i hone zwa vhukuma.”
Vietnamese[vi]
Tạp chí này nói thêm: “Chúng ta có thể tin chắc rằng, dựa trên những lá thư ở Amarna, một thành phố, có tầm quan trọng trong thời đó, đã từng tồn tại”.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, ini nga barasahon nagsiring: “Makakasarig kita sumala hito nga mga surat ha Amarna, nga may-ada usa nga syudad nga bantogan hito nga panahon.”
Xhosa[xh]
Kwaeli phephancwadi laphinda lathi: “Siqinisekile ukuba, ngokutsho kwezi leta zaseAmarna, kwakha kwakho isixeko esasidumile ngeemini zaso.”
Yoruba[yo]
Ìwé kan náà tún sọ pé: “Torí àwọn ẹ̀rí tá a rí nílùú Àmánà, ó dá wa lójú pé ìlú kan tó lórúkọ ju àwọn ìlú tó kù lọ ti wà rí.”
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ ku yaʼalik xan: «Wa k-chʼaʼik en cuenta le tsʼíiboʼob kaxtaʼab Amarnaoʼ, k-ojéelkeʼ desde teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ [Jerusaleneʼ] upʼéel kaaj nojoch».
Isthmus Zapotec[zai]
Revista ca bisiéneruʼ: «Pur ca carta ni bidxélacabe Amarna que, zanda guni crenu guyuu ti guidxi naroʼbaʼ dxiqué».
Chinese[zh]
而且,有五十个埃及士兵被派驻守耶路撒冷,这也表明耶路撒冷在当时是个位于山地的王国。” 这本期刊随后也说:“根据阿马纳的书信,我们可以深信,这座重要的城市在那个时期已经存在。”
Zulu[zu]
Kamuva lona leli phepha-bhuku lathi: “Singaqiniseka ngokusekelwe kulokho okushiwo ezincwadini zase-Amarna, ukuthi kwakukhona umuzi owawubalulekile ngesikhathi sawo lapho.”