Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I mwaka 740 K.M.P., ma peya kinywalo Jeremia, Jehovah oweko jo Acira gutero kaka apar me ker me Icrael i opii.
Afrikaans[af]
In 740 VHJ, dekades voor Jeremia se tyd, het Jehovah toegelaat dat die tienstammeryk van Israel deur die Assiriërs gevange geneem word.
Arabic[ar]
في سنة ٧٤٠ قم، اي قبل عقود من ايام ارميا، ترك يهوه الاشوريين يأخذون مملكة اسرائيل ذات العشرة اسباط الى الاسر.
Aymara[ay]
Janïr Jeremiasajj naskäna ukhajja, Jehová Diosajj israelitanakar ukhamak apanuküna.
Azerbaijani[az]
Eramızdan əvvəl 740-cı ildə, Yeremyanın yaşadığı dövrdən neçə-neçə onilliklər qabaq, Yehova Allah bu ölkəni Aşşur padşahlığına təslim etdi*.
Baoulé[bci]
Afuɛ nga be flɛ i 740 nun ka naan b’a wu Zezi’n, mɔ blɛ sɔ nun nn be nin a wuman Zeremi’n, Zoova kplinnin su kɛ Asirifuɛ’m be tra Izraɛli famiɛn diwlɛ ng’ɔ o nglo lɔ’n i nunfuɛ mun lomuɛn be wɔ.
Central Bikol[bcl]
Kan 740 B.C.E., mga dekada bago kan panahon ni Jeremias, pinabayaan ni Jehova na mabihag kan mga Asirio an sampulong tribong kahadean nin Israel.
Bemba[bem]
Imyaka iingi ninshi Yeremia talabako, Yehova alekele ubufumu bwa mikowa 10 ubwa kwa Israele ukusendwa muli bunkole ku bena Asiria mu 740 B.C.E.
Bulgarian[bg]
През 740 г. пр.н.е., десетилетия преди да се роди Йеремия, Йехова позволил десетплеменното царство на Израил да бъде отведено в плен от асирийците.
Bangla[bn]
যিরমিয়ের দিনের অনেক অনেক দশক আগে, খ্রিস্টপূর্ব ৭৪০ সালে যিহোবা ইস্রায়েলের দশ বংশের রাজ্যকে অশূরীয়দের দ্বারা বন্দিত্বে নিয়ে যাওয়া অনুমোদন করেছিলেন।
Catalan[ca]
Feia unes quantes dècades, el 740 abans de la nostra era, Jehovà va permetre que els assiris capturessin el regne de deu tribus d’Israel.
Cebuano[ceb]
Sa 740 B.C.E., daghang dekada una pa sa adlaw ni Jeremias, gitugotan ni Jehova nga ang napulo ka tribong gingharian sa Israel mabihag sa mga Asiryanhon.
Chuukese[chk]
Lon ewe ier 740 mwen Kraist, fite ier mwen fansoun Jeremaia, Jiowa a mut ngeni ekkewe engol einangen Israel ar repwe eolo ren ekkewe chon Asiria.
Seselwa Creole French[crs]
An 740 A.N.L., plizyer dizenn lannen avan lepok Zeremi, Zeova ti permet bann Asiryen pour anmenn an egzil bann dimoun sorti dan sa dis tribi rwayonm Izrael.
Czech[cs]
V roce 740 př. n. l., desítky let před Jeremjášovým narozením, Jehova dovolil, aby byli obyvatelé desetikmenného izraelského království odvedeni Asyřany do zajetí.
Danish[da]
I 740 f.v.t., mange år før Jeremias levede, tillod Jehova at tistammeriget Israel blev ført i fangenskab af assyrerne.
Ewe[ee]
Le ƒe 740 Do Ŋgɔ Na Mía Ŋɔli me, si nye ƒe geɖe do ŋgɔ na Yeremiya ŋɔli la, Yehowa ɖe mɔ Asiriatɔwo kplɔ Israel-to ewo fiaɖuƒea yi aboyo me.
Efik[efi]
Ke isua 740 M.E.N., oro edi ediwak isua mbemiso Jeremiah amana, Jehovah ama ayak mbon Assyria ẹda obio ubọn̄ esien Israel duop ẹka ntan̄mfep.
Greek[el]
Το 740 Π.Κ.Χ., δεκαετίες πριν από την εποχή του Ιερεμία, ο Ιεχωβά άφησε τους Ασσυρίους να οδηγήσουν σε αιχμαλωσία το δεκάφυλο βασίλειο του Ισραήλ.
English[en]
In 740 B.C.E., decades before Jeremiah’s day, Jehovah permitted the ten-tribe kingdom of Israel to be taken captive by the Assyrians.
Spanish[es]
Décadas antes de que naciera Jeremías, Jehová había permitido que los asirios conquistaran el reino de diez tribus de Israel en el año 740 antes de nuestra era y se llevaran cautivos a sus habitantes.
Estonian[et]
Aastakümneid varem, aastal 740 e.m.a, oli Jehoova lubanud assüürlastel Iisraeli kümnest suguharust koosneva kuningriigi alamad asumisele viia.
Persian[fa]
سالیان سال پیش از روزگار اِرْمیا، در سال ۷۴۰ قبل از میلاد، یَهُوَه اجازه داد که آشوریان ده سِبط اسرائیل را به اسارت برند.
Finnish[fi]
Kymmeniä vuosia ennen hänen päiviään, vuonna 740 eaa., Jehova oli antanut assyrialaisten viedä kymmenen heimoa käsittävän Israelin valtakunnan* asukkaat vankeuteen.
Fijian[fj]
Ena 740 B.S.K., rauta ni vicasagavulu na yabaki ni bera na gauna i Jeremaia, a vakalaiva o Jiova mera kauti ira vakavesu na tini na yavusa ni matanitu o Isireli na kai Asiria.
French[fr]
Plusieurs décennies avant l’époque de Jérémie, en 740 avant notre ère, Jéhovah a permis que les dix tribus d’Israël soient déportées par les Assyriens*.
Ga[gaa]
Yɛ afi 740 D.Ŋ.B., ni ji afii nyɔŋmai abɔ dani afɔ́ Yeremia lɛ, Yehowa ŋmɛ gbɛ ni Ashurbii lɛ ŋɔ Israel akutsei nyɔŋma maŋtsɛyeli lɛ nom.
Gilbertese[gil]
N 740 B.C.E., ae tatabebwi te ririki imwain ana tai Ieremia, ao e kariaia Iehova bwa e na taenikai irouia kaain Aturia te tautaeka n uea ni baronga ake tebwina mai meang ae Iteraera arana.
Guarani[gn]
Heta tiémpo Jeremías onase mboyve, Jehová oheja umi Asiriaygua ipuʼaka pe rréino de diez trívu rehe oĩva Israélpe, áño 740-pe Jesús ou mboyve.
Gun[guw]
To 740 J.W.M., yèdọ owhe susu jẹnukọnna azán Jelemia tọn, Jehovah jotẹnna Assilianu lẹ nado bẹ ahọluduta whẹndo ao Islaeli tọn yì kanlinmọgbenu.
Hausa[ha]
A shekara ta 740 K.Z., shekaru da dama kafin zamanin Irmiya, Jehobah ya ƙyale Asuriyawa su kai ƙabilu goma da ke daular Isra’ila zuwa bauta.
Hebrew[he]
בשנת 740 לפה”ס, עשרות שנים לפני ימיו של ירמיהו, הניח יהוה לאשורים לכבוש את ממלכת ישראל בת עשרת השבטים ולשבות את תושביה.
Hindi[hi]
इसराएल के दस गोत्रवाले राज्य के निवासी कैद में पड़े थे, क्योंकि दशकों पहले ईसा पूर्व 740 में अश्शूरी उन्हें बंदी बनाकर ले गए थे।
Hiligaynon[hil]
Sang 740 B.C.E., pila ka dekada antes sang panahon ni Jeremias, gintugutan ni Jehova nga mabihag sang mga Asirianhon ang napulo ka tribo nga ginharian sang Israel.
Hiri Motu[ho]
Lagani 740 B.C.E. ai, Ieremia ena nega ia do mai lasi lalonai, Israela ena basileia 10 be Asuria taudia ese idia abidia mauri neganai, Iehova ese ia durudia lasi.
Croatian[hr]
Godine 740. pr. n. e., nekoliko desetljeća prije Jeremijinog vremena, Asirija je pokorila desetplemensko kraljevstvo Izrael.
Haitian[ht]
Nan ane 740 anvan epòk nou an, plizyè dizèn ane anvan epòk Jeremi an, Jewova te pèmèt Asiryen yo pran wayòm dis tribi Izrayèl yo pou mennen yo ale kòm prizonye*.
Hungarian[hu]
Évtizedekkel Jeremiás napjai előtt, i. e. 740-ben Jehova megengedte, hogy az asszírok száműzetésbe vigyék Izrael tíz-törzs királyságát.
Armenian[hy]
Մ.թ.ա. 740-ին՝ Երեմիայի օրերից տասնյակ տարիներ առաջ, Եհովան թույլ տվեց, որ Ասորեստանը Իսրայելի տասցեղ թագավորության բնակիչներին գերի տանի*։
Western Armenian[hyw]
Մ.թ.ա. 740–ին, Երեմիայի օրերէն տասնամեակներ առաջ, Եհովան թոյլ տուաւ որ ասորեստանցիները Իսրայէլի տասը–ցեղեան թագաւորութեան բնակիչները գերեվարեն։
Indonesian[id]
Pada 740 SM, puluhan tahun sebelum zaman Yeremia, Yehuwa membiarkan kerajaan Israel sepuluh suku ditawan oleh bangsa Asiria.
Iloko[ilo]
Idi 740 B.C.E., adu a tawen sakbay ti kaaldawan ni Jeremias, pinalubosan ni Jehova a dadaelen ken papanawen dagiti Asirio ti sangapulo-tribu a pagarian ti Israel.
Icelandic[is]
Áratugum áður, eða árið 740 f.Kr., hafði Jehóva leyft Assýringum að flytja tíuættkvíslaríkið Ísrael í útlegð.
Isoko[iso]
Evaọ ukpe 740 B.C.E. taure a te ti yẹ Jerimaya, Jihova ọ kẹ ahwo Asiria uvẹ re a mu uvie erua-ikpe Izrẹl kpohọ igbo.
Italian[it]
Nel 740 a.E.V., decenni prima dei giorni di Geremia, Geova aveva lasciato che gli abitanti del regno delle dieci tribù di Israele venissero portati in schiavitù dagli assiri.
Japanese[ja]
当時より幾十年も前の西暦前740年に,エホバはイスラエルの十部族王国がアッシリア人によって捕囚にされるのを許しました。
Georgian[ka]
წ. 740 წელს იეჰოვამ დაუშვა, რომ ისრაელის ათტომიანი სამეფო ასურელთა ტყვეობაში ჩავარდნილიყო.
Kongo[kg]
Bamvula mingi na ntwala ya bilumbu ya yandi, Yehowa pesaka nzila nde bantu ya Asiria kunata kimfumu ya makanda kumi ya Izraele na kimpika na mvu 740 N.T.B.
Kikuyu[ki]
Mwaka-inĩ wa 740 Mbere ya Mahinda Maitũ (M.M.M.), mĩaka mĩingĩ mbere ya matukũ ma Jeremia, Jehova nĩ eetĩkĩririe ũthamaki wa mĩhĩrĩga ikũmi wa Isiraeli ũtwarũo ũkombo-inĩ nĩ Aashuri.
Kuanyama[kj]
Mo 740 K.O.P., omido omilongo komesho yefimbo laJeremia, Jehova okwa li a efa ouhamba womapata omulongo aIsrael u twalwe moukwatwa kOvaassiria.
Kazakh[kk]
Еремияның заманынан ондаған жыл бұрын, б. з. б. 740 жылы, Ехоба ассириялықтарға он рулы Исраил халқын тұтқындыққа алып кетуге жол берген еді*.
Kimbundu[kmb]
Ku muvu ua 740 A.K.K, ande dia izuua ia Jelemiia, Jihova uehela o dikuinhi dia miji ia utuminu ua Izalaiele ku a ambata ku ubhika ku akua Asídia.
Korean[ko]
예레미야가 태어나기 수십 년 전인 기원전 740년에, 여호와께서는 이스라엘 열 지파 왕국이 아시리아에 포로로 잡혀 가는 것을 막지 않으셨습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 740 B.C.E., Yelemiya saka akyangye kusemwa, Yehoba waswishishe bena Asilya kukwata buzha bufumu bwa mikoka jikumi bwa bena Isalela.
Kwangali[kwn]
Momvhura 740 komeho zokuwiza Kristusa, Jehova kwa pulisilire uhompa womazimo murongo goVaisraeli va va tware koupika woVaasiliya.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu miavitila lumbu ya Yeremiya, muna mvu a 740 Vitila Tandu Kieto, Yave wayambula vo makanda kumi ma kintinu ma Isaele menda muna kinkole kuna Asuri.
Kyrgyz[ky]
Ал жашаган убакка чейин ондогон жылдар мурун, б.з.ч. 740-жылы, он уруудан турган ысрайыл элин ашурлуктар туткундап кетишкен*.
Ganda[lg]
Mu mwaka gwa 740 E.E.T. (ng’Embala Eno Tennatandika), nga wayiseewo emyaka egiwerako era nga Yeremiya tannatandika buweereza bwe, Yakuwa yakkiriza obwakabaka bwa Isiraeri obw’ebika ekkumi okuwambibwa Abasuuli.
Lingala[ln]
Na mobu 740 liboso ya ntango na biso, bambula mingi liboso ete Yirimia abotama, Yehova atikaki ete bato ya Asiri bámema bato ya bokonzi ya mabota zomi ya Yisraele na boombo.
Lozi[loz]
Ka silimo sa 740 B.C.E., ili lilimo-lilimo pili Jeremia a si ka pepwa kale, Jehova naa lumelelize mubuso wa Isilaele wa masika a lishumi ku hapiwa ki Maasirya.
Luba-Katanga[lu]
Makumi a myaka kumeso kwa mafuku a Yelemia, mu mwaka wa 740 K.K.K., Yehova wālekele bulopwe bwa bisaka dikumi bya Isalela bikwatwe bu misungi na Bene Ashidia.
Luba-Lulua[lua]
Bidimu bia bungi kumpala kua matuku a Yelemiya anyi mu tshidimu tshia 740 kumpala kua Yezu, Yehowa wakanyisha bua bena Ashû kukuatabu bukalenge bua bisamba dikumi bia Isalele ku bupika.
Luvale[lue]
Mu 740 B.C.E myaka yayivulu shimbu kanda Yelemiya asemuke, Yehova echelelele miyachi likumi yamuwangana wavaIsalele vayitwale muundungo kuli vaAsulya.
Lunda[lun]
Mu 740 B.C.E., yaaka yayivulu henohu Yeremiya kanda yasemuki, Yehova wetejeli wanta wanyitaña ikumi wawaIsarela kuyitwala muwunkoli kudi Ashuri.
Luo[luo]
E higa 740 Ka Ndalowa Podi, higni pieche kane pok onyuol Jeremia, Jehova noweyo mondo dhoudi apar mag Israel oter e twech e Assuria.
Lushai[lus]
Jeremia hun hma kum sâwmbi engemaw zât, B.C.E. 740-ah Jehova chuan Israel hnam sâwm lalram chu Assuria mite kuta an tlâwm a phal a.
Latvian[lv]
Desmitiem gadu pirms Jeremijas dzīves laika, 740. gadā p.m.ē., Jehova pieļāva, ka asīrieši iekaro desmit cilšu valsti Izraēlu un aizved tās iedzīvotājus gūstā.
Macedonian[mk]
Во 740 год. пр.н.е., неколку децении пред времето на Еремија, Јехова дозволил Асирците да го одведат во ропство десетплеменското царство Израел.
Mongolian[mn]
Ехова МЭӨ 740 онд буюу Иеремиагийн үеэс хэдэн арван жилийн өмнө Израилийн арван овогт хаант улсыг ассиричуудад олзлогдохыг зөвшөөрчээ.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 740 soab sẽn deng a Zezi rogmã, a Zeova basame tɩ Asiri nebã wa yõg Israyɛll buud piigã neb n tall n kẽng yembdo.
Maltese[mt]
Fis- sena 740 Q.E.K., għaxriet taʼ snin qabel żmien Ġeremija, Ġeħova ppermetta li s- saltna taʼ Iżrael b’għaxar tribujiet tittieħed fil- jasar mill- Assirjani.
Norwegian[nb]
I 740 fvt., flere tiår før Jeremias tid, tillot Jehova at tistammeriket Israel ble inntatt av assyrerne, og at innbyggerne ble ført bort som fanger.
Nepali[ne]
यर्मियाको समयभन्दा दशकौंअघि ईसापूर्व ७४० मा यहोवाले इस्राएलको दस गोत्रे राज्यलाई अश्शूरीहरूको दासत्वमा पर्न दिनुभयो।
Ndonga[ng]
Momumvo 740 K.E.N., oomvula omilongo manga Jeremia inaa valwa, Jehova okwa li e etha omazimo omulongo guukwaniilwa waIsraeli ga falwe muupongekwa kAayassur.
Niuean[niu]
He 740 F.V.N., totou hogofulu tau ato hoko e vahā ha Ieremia, ne fakaatā e Iehova e kautu he magafaoa hogofulu ha Isaraela ke uta fakapaea he tau Asuria.
Dutch[nl]
In 740 v.Chr., tientallen jaren voordat Jeremia leefde, liet Jehovah de inwoners van het tienstammenrijk Israël door de Assyriërs gevangennemen.
South Ndebele[nr]
Eemnyakeni eminengi ngaphambi kwesikhathi sakaJeremiya, ngo-740 B.C.E., uJehova wavumela iintjhaba ezilitjhumi zombuso wakwa-Israyeli bona zithunjwe ma-Asiriya.
Northern Sotho[nso]
Ka 740 B.C.E., nywagasome pele ga mehla ya Jeremia, Jehofa o ile a dumelela gore badudi ba mmušong wa Isiraele wa meloko e lesome ba išwe bothopša ke Baasiria.
Nyanja[ny]
Zaka zambiri Yeremiya asanakhalepo, mu 740 B.C.E., Yehova analola kuti ufumu wa mafuko 10 wa Isiraeli ugonjetsedwe ndi Asuri ndipo Aisiraeli anatengedwa kupita ku ukapolo.
Nyaneka[nyk]
Mo 740 P.K.E., etyi ankho Jeremia nkhele ehenetyitwe, Jeova wayekele omihoko ekwi viouhamba wo Isilayeli vitualue koupika nova Asiria.
Nzima[nzi]
Gyihova manle Aseleama vale Yizilayɛ mbusua-bulu belemgbunlililɛ ne hɔle nlɔnu kolaa na Gyɛlɛmaya mekɛ ne ara wɔ ɛvolɛ 740 K.Y.M. anu.
Oromo[om]
DH.K.D. bara 740tti, jechuunis bara Ermiyaasirraa waggoota kudhaniin lakkaaʼaman dura, Yihowaan, mootummaan gosoota Israaʼel kurnanii Asorotaan akka boojiʼamu heyyamee ture.
Ossetic[os]
Н. э. размӕ 740 азы, Йеремийы рӕстӕджытӕй бирӕ раздӕр, Йегъовӕ Израилы дӕсмыггаг паддзахады цӕрджыты ассириӕгты къухмӕ радта, ӕмӕ сӕ уацары акодтой*.
Panjabi[pa]
ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਤੋਂ ਕਈ ਦਹਾਕੇ ਪਹਿਲਾਂ 740 ਈਸਵੀ ਪੂਰਵ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਅੱਸ਼ੂਰੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦੇ ਦਸ-ਗੋਤੀ ਰਾਜ ਨੂੰ ਗ਼ੁਲਾਮਾਂ ਵਜੋਂ ਲਿਜਾਣ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Nen 740 B.C.E., pigaran dekada antis na panaon nen Jeremias, inabuloyan nen Jehova ya sakopen tan awiten na saray Asiryano so samploran tribu a panarian na Israel.
Papiamento[pap]
Wèl, na aña 740 promé ku nos era, dékadanan promé ku Yeremías a nase, Yehova a permití e reino di dies tribu di Israel kai den man di e asirionan.
Palauan[pau]
A Jehovah a kilengei er a teruich el kebliil er a Israel me te mengai el mo sibai er a Asiria er a rak er a 740 er a uchei er a Kristus.
Pijin[pis]
Staka year bifor Jeremiah kamap profet, long 740 B.C.E., Jehovah letem army bilong Assyria for win againstim datfala ten tribe kingdom bilong Israel.
Pohnpeian[pon]
Nan pahr 740 mwohn Krais, sounpar epwiki kei mwohn mwehin Seremaiao, Siohwa ketin mweidohng keinek eisek en wehin Israel en kalipilipala rehn mehn Asiria kan.
Portuguese[pt]
Em 740 AEC, décadas antes dos dias de Jeremias, Jeová deixou que o reino de dez tribos de Israel fosse levado cativo pelos assírios.
Rundi[rn]
Mu 740 B.G.C. (B.G.C. bisobanura “imbere y’igihe cacu”), imyaka mirongo imbere y’uko Yeremiya abaho, Yehova yararetse bwa bwami bwa Isirayeli bwari bugizwe n’imiryango cumi burigarurirwa n’Abashuri.
Ruund[rnd]
Mu muvu wa 740 K.C.C., dikum dia mivu kurutu kwa dichuku dia Jeremiy, Yehova wasala anch michid dikum ya want wa Isarel ayisenda mu uswik kudi in Asiria.
Romanian[ro]
În 740 î.e.n., cu decenii înainte de zilele lui Ieremia, Iehova a permis ca asirienii să ia în captivitate cele zece triburi ale regatului lui Israel.
Russian[ru]
В 740 году до н. э., за несколько десятилетий до того, как родился Иеремия, Иегова позволил, чтобы ассирийцы увели в плен жителей десятиплемённого царства Израиль*.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 740 Mbere ya Yesu, imyaka ibarirwa muri mirongo mbere y’uko Yeremiya abaho, Yehova yemeye ko Abashuri bajyana abari bagize imiryango icumi y’ubwami bwa Isirayeli mu bunyage.
Sango[sg]
Na ngu 740 kozo ti Christ, angu mingi kozoni si a dü Jérémie, Jéhovah azia lege na azo ti Assyrie ti kinda royaume ti akete mara bale-oko ti Israël na ti gue na azo ni na Assyrie.
Slovak[sk]
V roku 740 pred n. l., desiatky rokov predtým, než žil tento prorok, Jehova dovolil, aby desaťkmeňové izraelské kráľovstvo padlo do rúk Asýrčanov a jeho obyvatelia boli odvedení do zajatia.
Slovenian[sl]
Leta 740 pr. n. št., desetletja, preden je Jeremija živel, je Jehova pustil, da so Asirci odpeljali v ujetništvo prebivalce desetrodovnega Izraelovega kraljestva.
Samoan[sm]
I le 740 T.L.M., i le faitau sefulu o tausaga a o lumanaʻi taimi o Ieremia, na faataga ai e Ieova Asuria e ave faapagota ituaiga e sefulu o le malo o Isaraelu.
Shona[sn]
Muna 740 B.C.E., pachine makumi emakore Jeremiya asati aberekwa, Jehovha akarega madzinza gumi eumambo hwaIsraeri achitapwa nevaAsiriya.
Albanian[sq]
Në vitin 740 p.e.s., dekada para kohës së Jeremisë, Jehovai lejoi që mbretëria dhjetëfisëshe e Izraelit të zihej rob nga asirianët.
Serbian[sr]
Decenijama ranije, 740. pre n. e., Jehova je dozvolio da Asirci odvedu desetoplemensko kraljevstvo Izraela u ropstvo.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 740 bifo Krestes, someni tenti yari fosi a ten fu Yeremia, Yehovah ben gi pasi taki den Asiriasma* teki a tin-lo kownukondre Israel tyari go na ini katibo.
Swati[ss]
Nga-740 B.C.E., emashumini eminyaka ngembikwekutalwa kwaJeremiya, Jehova wavumela kutsi umbuso wetive letilishumi taka-Israyeli utfunjwe ngema-Asiriya.
Southern Sotho[st]
Ka 740 B.C.E., e leng lilemo tse mashome pele Jeremia a e-ba teng, Jehova o ile a lumella hore ’muso oa Iseraele oa meloko e leshome o ee botlamuoeng Assyria.
Swedish[sv]
År 740 f.v.t., långt före Jeremias tid, tillät Jehova att tiostammarsriket Israel fördes i landsflykt av assyrierna.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 740 K.W.K., miaka mingi kabla ya siku za Yeremia, Yehova aliruhusu ufalme wa makabila kumi wa Israeli upelekwe utekwani huko Ashuru.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 740 K.W.K., miaka mingi kabla ya siku za Yeremia, Yehova aliruhusu ufalme wa makabila kumi wa Israeli upelekwe utekwani huko Ashuru.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 740 molok Kristu, tinan barak antes Jeremias moris, Jeová husik rai-Asíria atu lori nasaun Israel nia suku sanulu ba sira-nia rai atu sai nuʼudar dadur.
Tajik[tg]
Соли 740–и то эраи мо, даҳсолаҳо пеш аз замони Ирмиё, Яҳува гузошт, ки ашшуриён салтанати даҳсибтаи Исроилро ба асирӣ баранд*.
Thai[th]
ก่อน สมัย ยิระมะยาห์ หลาย สิบ ปี คือ ใน ปี 740 ก่อน สากล ศักราช พระ ยะโฮวา ทรง ปล่อย ให้ อาณาจักร อิสราเอล สิบ ตระกูล ตก เป็น เชลย ของ ชาว อัสซีเรีย.
Tagalog[tl]
Noong 740 B.C.E., ilang dekada bago ang panahon ni Jeremias, pinahintulutan ni Jehova ang mga Asiryano na gawing bihag ang sampung-tribong kaharian ng Israel.
Tetela[tll]
Lo 740 N.T.D., ɛnɔnyi akumi la ntondo ka nshi ya Jeremiya, Jehowa aketawɔ dia diolelo dia waoho dikumi w’Isariyɛlɛ tɔlama lo lɔhɔmbɔ oma le ase Asuriya.
Tswana[tn]
Ka 740 B.C.E., masomesome a dingwaga pele ga motlha wa ga Jeremia, Jehofa o ne a letla Baasiria go isa bogosi jwa Iseraele jwa ditso di le lesome botshwarwa.
Tongan[to]
‘I he 740 K.M., ko e laui hongofulu‘i ta‘u ki mu‘a he ngaahi ‘aho ‘o Selemaiá, na‘e faka‘atā ‘e Sihova ‘a e pule‘anga matakali ‘e hongofulu ‘o ‘Isilelí ke taki pōpula ‘e he kau ‘Asīliá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwaka wa 740 B.C.E., kakuceede myaka minji katanapona Jeremiya, Jehova wakazumizya misyobo iili kkumi mubwami bwa Israyeli kutolwa mubuzike abana Asuri.
Papantla Totonac[top]
Xtsankga lhuwa kata akxni xlakachilh Jeremías, Jehová xmastanit talakaskin pi asirios xʼakgchipakgolh akgkaw tribus xalak Israel kkata 740 akxni nina xmin Cristo chu kachilinka.
Tok Pisin[tpi]
Long 740 B.C.E., em planti yia paslain long taim bilong Jeremaia, Jehova i larim ol Asiria i kisim 10-pela lain bilong Israel i go kalabus.
Turkish[tr]
Yehova, Yeremya’nın zamanından yaklaşık 100 yıl önce MÖ 740 yılında on kabilelik İsrail krallığındaki halkın Asurlular tarafından sürgüne götürülmesine izin vermişti.
Tsonga[ts]
Hi 740 B.C.E., ku nga makume ya malembe emahlweni ka nkarhi wa Yeremiya, Yehovha u pfumelele tinyimba ta khume ta mfumo wa Israyele leswaku ti yisiwa evukhumbini hi Vaasiriya.
Tswa[tsc]
Hi 740 Mahlweni ka Nguva ya Hina, Jehova i lo vumelela a mufumo wa Israeli wa khume ga tixaka lezaku wu yisiwa wukhumbini hi vaAsiria.
Tatar[tt]
Б. э. к 740 елда, Иремия яшәгән вакыттан дистәләгән еллар алдарак, Йәһвә ашшурлыларның ун буынлы Исраил патшалыгын яулап алуына юл куйган*.
Tumbuka[tum]
Mu cilimika ca 740 B.C.E., Yehova wakazomerezga Ŵaasiriya kuti ŵathereske ufumu wa mafuko khumi wa Israyeli na kuŵatolera ku wuzga.
Tuvalu[tvl]
I te 740 T.L.M., i se fia sefulu tausaga mai mua o te taimi o Ielemia, ne talia ne Ieova ke ave fakapagota a te malo o matakāiga e sefulu o Isalaelu ne te kau Asulia.
Twi[tw]
Afe 740 A.Y.B. mu, mfe pii ansa na wɔrewo Yeremia no, Yehowa maa Asiriafo bɛfaa Israel mmusuakuw du ahemman no nnommum.
Tahitian[ty]
I 740 hou te Mesia, tau matahiti ïa na mua ’‘e i te tau o Ieremia, ua faatia Iehova e ia hopoi-tîtî-hia na basileia hoê ahuru o Iseraela e te arii no Asura.
Ukrainian[uk]
У 740 році до н. е., ще до народження Єремії, Єгова дозволив ассирійцям забрати десять племен Ізраїлю до неволі*.
Umbundu[umb]
Kunyamo wa 740 O.Y., osimbu Yeremiya ka citiwile handi, Yehova wa ecelela okuti usoma wapata ekũi lia va Isareli u tambuiwa la va Asuria.
Urdu[ur]
سن ۷۴۰ قبلازمسیح میں اسوری فوج نے اسرائیلیوں کے دس قبیلوں پر چڑھائی کی اور اُن کو اسیر کر لیا۔
Venda[ve]
Nga 740 B.C.E., miṅwaha minzhi musi Yeremia a sa athu bebiwa, Yehova o tendela lushaka lwa tshaka dza fumi dza Isiraele lu tshi thubwa nga Vhaasuri.
Vietnamese[vi]
Vào năm 740 trước công nguyên (TCN), nhiều thập kỷ trước thời Giê-rê-mi, Đức Giê-hô-va đã để dân Y-sơ-ra-ên thuộc vương quốc mười chi phái bị quân A-si-ri bắt đi làm phu tù*.
Wolaytta[wal]
Ermmaasa wodiyaappe daro layttaa kasetidi, Yihooway 740n K.K., tammu Israaˈeela zaretu kawotettaa Asooreti omooddanaadan paqqadiis.
Waray (Philippines)[war]
Han 740 A.K.P., mga dekada antes han panahon ni Jeremias, gintugotan ni Jehova an Asirya nga sakupon an napulo-ka-tribo nga ginhadian han Israel.
Xhosa[xh]
Ngonyaka wama-740 Ngaphambi Kwexesha Eliqhelekileyo, kusengamashumi eminyaka ngaphambi kokuba uYeremiya azalwe, uYehova wavumela izizwe ezilishumi zobukumkani bakwaSirayeli ukuba zithinjwe ngama-Asiriya.
Yapese[yap]
Boch e chibog u m’on u nap’an ni immoy Jeremiah ko fare duw ni 740 B.C.E., me pag Jehovah fare ragag i ganong rok piyu Israel ni nge kolrad piyu Assyria.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 740 ṣáájú Sànmánì Kristẹni, ìyẹn ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọdún ṣáájú ìgbà ayé Jeremáyà, Jèhófà jẹ́ kí àwọn ará Ásíríà kó àwọn ẹ̀yà mẹ́wàá tó jẹ́ ìjọba Ísírẹ́lì lọ sí ìgbèkùn.
Yucateco[yua]
Yaʼab jaʼaboʼob táanil tiʼ u síijil Jeremíaseʼ, Jéeobaeʼ tu chaʼaj u palitsiltaʼal u diez chʼiʼibaloʼob Israel tumen le asirioʼob tu jaʼabil 740 táanil tiʼ k-kʼiinoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale iza ante gálebe, bidii Jiobá lugar gunitilú ca asiriu reinu ra nuu chii tribu stiʼ Israel —lu iza 740 ante de ca dxi stiʼ Jesús— ne chinecaʼ ca binni que de esclavu.
Zande[zne]
Rogo gu garã nangia 740 M.B.K., dungu agarã mbata fu rago Yeremaya, Yekova ambu gu kindo nangia ga aYisaraere naadu na angbatunga bawe aAsuro zi yó.
Zulu[zu]
Ngo-740 B.C.E., emashumini eminyaka ngaphambi kosuku lukaJeremiya, uJehova wavumela ukuba izizwe eziyishumi zombuso wakwa-Israyeli zithunjwe abase-Asiriya.