Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари ажәахә и́дырҵоит аизара аиҳабы, ма абаҩхатәра злоу амаҵзуратә цхырааҩ.
Acoli[ach]
Laelda nyo lakony kor tic mucwiny aye myero omi pwony man.
Aja (Benin)[ajg]
Woasɔ nuxu lɔ na hamɛmɛshinshin alo sumɔsumɔdɔwatɔ ci yí je.
Southern Altai[alt]
Бу куучын-эрмек аксагалга эмезе јарагадый (способный) болушчы ишчиге берилет.
Amharic[am]
ይህ ንግግር መሰጠት ያለበት ለአንድ ሽማግሌ ወይም ብቃት ላለው የጉባኤ አገልጋይ ነው።
Arabic[ar]
يُعيَّن هذا الخطاب لشيخ او خادم مساعد كفء.
Azerbaijani[az]
Bu nitqi ağsaqqal və ya təcrübəli yığıncaq xidmətçisi təqdim edir.
Bashkir[ba]
Был телмәр өлкәнгә йә һәләтле хеҙмәт ярҙамсыһына бирелә.
Batak Toba[bbc]
Jamita on dipasahat sahalak sintua manang parhobas na malo mangajari.
Central Bikol[bcl]
Iaasignar an pahayag na ini sa sarong elder o kuwalipikadong ministeryal na lingkod.
Bemba[bem]
Abafwile ukulanda ili lyashi ni baeluda nelyo abatumikila abaishiba ukusambilisha.
Bulgarian[bg]
Докладът трябва да бъде възлаган на старейшина или опитен помощник–служител.
Bangla[bn]
এই বক্তৃতা তুলে ধরার জন্য একজন প্রাচীন অথবা যোগ্য পরিচারক দাসকে নিযুক্ত করা হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvendé nge ke diakon é ne mbamba ñye’ele nje ja ye bo nkañete ôte.
Belize Kriol English[bzj]
Wahn elda er wahn ministeeryal servant weh kwalifai ku gi dis taak.
Catalan[ca]
S’assignarà a un ancià o a un servent ministerial qualificat.
Garifuna[cab]
Mosu ábanba lan wéiyaali lidan afiñeni o ídehati lidan damuriguaü le aranseti buidu íchigei yanu le.
Kaqchikel[cak]
Re tzijonem reʼ jun ukʼwäy bʼey o jun toʼonel xtyaʼö rchë.
Cebuano[ceb]
Kini iasayn ngadto sa ansiyano o kuwalipikadong ministeryal nga alagad.
Chuwabu[chw]
Epaddi eji, onttomeliwa munddimuwa wa mulogo obe mudhari wokamihedha onrumeliwa na anddimuwa a mmulogoni.
Chokwe[cjk]
Pande jino katamba kujihanjika kuli mukulwana hanji kavumbi yoze wajama.
Czech[cs]
V Pracovním sešitě je uveden námět a dva nebo tři hlavní body.
Chol[ctu]
Ili discurso an tiʼ wenta juntiquil anciano o siervo ministerial wen chajpʌbil bʌ.
German[de]
Diese Aufgabe wird Ältesten oder geeigneten Dienstamtgehilfen zugeteilt.
Ewe[ee]
Woade nuƒo sia asi na hamemetsitsi alo subɔsubɔdɔwɔla si dze.
Greek[el]
Αυτή η ομιλία πρέπει να ανατίθεται σε πρεσβύτερο ή σε διακονικό υπηρέτη με τα κατάλληλα προσόντα.
English[en]
This talk is to be assigned to an elder or a qualified ministerial servant.
Spanish[es]
Este discurso estará a cargo de un anciano o de un siervo ministerial competente.
Estonian[et]
See kõne tuleks määrata kogudusevanemale või pädevale koguduseabilisele.
Basque[eu]
Hitzaldi hau arduradun edo gaitua den kongregazioko laguntzaile bati egokituko zaio.
Persian[fa]
این تکلیف را میتوان به پیری مسیحی یا خادمی واجد شرایط واگذار کرد.
Fanti[fat]
Ɔsɛ dɛ wɔdze dɛm ɔkasa yi ma ɔpanyin anaa ɔsomfo a ɔfata.
Finnish[fi]
Puhe määrätään vanhimmalle tai pätevälle avustavalle palvelijalle.
Fon[fon]
Mɛxo agun tɔn ɖé alǒ devízɔ́watɔ́ sinsɛnzɔ́wiwa tɔn e jɛxa é ɖé wɛ è na ɖè xóɖiɖɔ enɛ ɔ na.
French[fr]
Ce discours doit être attribué à un ancien ou à un assistant capable.
Ga[gaa]
Esa akɛ asafoŋ onukpa ko loo asafoŋ sɔɔlɔi lɛ ateŋ mɛi ni le nitsɔɔmɔ jogbaŋŋ lɛ ahã wiemɔ nɛɛ.
Galician[gl]
Esta intervención estará a cargo dun ancián ou dun servo ministerial cualificado.
Farefare[gur]
Tansugere keenma bii keendoma soŋerɛ daana n kumesɛ n nari ti a tum tuunɛ wa.
Gun[guw]
Hodidọ ehe dona yin didena mẹho kavi devizọnwatọ lizọnyizọnwiwa tọn he pegan de.
Ngäbere[gym]
Ni umbre ji ngwanka o ni sribikä konkrekasionte ie kukwe gare käkwe kukwe ne kädriedre.
Hausa[ha]
Dattijo ko kuma bawa mai hidima da ya ƙware ne zai yi wannan jawabin.
Hebrew[he]
לנאום זה יש למנות זקן־קהילה או משרת עוזר כשיר.
Croatian[hr]
Ovaj govor treba održati starješina ili sluga pomoćnik koji je kvalitetan govornik.
Hungarian[hu]
Ezt az előadást egy vén vagy egy, a feladatra alkalmas kisegítőszolga tartja meg.
Armenian[hy]
Այս ելույթը հարկավոր է հանձնարարել կա՛մ երեցի, կա՛մ համապատասխան որակներ ունեցող ծառայող օգնականի։
Western Armenian[hyw]
Այս դասախօսութիւնը պէտք է նշանակուի երէցի մը կամ որակեալ օգնական ծառայի մը։
Indonesian[id]
Khotbah ini ditugaskan kepada seorang penatua atau seorang hamba pelayanan yang cakap.
Igbo[ig]
Ọ bụ okenye ma ọ bụ ohu na-eje ozi ruru eru ka a ga-ekenye ya.
Italian[it]
Questo discorso sarà assegnato a un anziano o a un servitore di ministero idoneo.
Japanese[ja]
この話は,長老か資格のある奉仕の僕に割り当てます。
Kabiyè[kbp]
Pɩwɛɛ se paha tʋmɩyɛ ɖɩnɛ ɛgbɛyɛ taa ɛzʋtʋyʋ yaa ɛgbɛyɛ taa tʋmlaɖʋ weyi ɛwɛ niye yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Un ansion ô un ajudanti di kongregason kualifikadu debe faze kel diskursu li.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li kʼanjel aʼin kʼebʼil re jun li cheekel winq malaj jun laj tenqʼanel li naxnaw kʼutuk.
Kongo[kg]
Beno fwete pesa diskure yai na nkuluntu to na nsadi ya kisalu ya me fwana.
Kikuyu[ki]
Mĩario ĩno yagĩrĩire kũheo mũthuri wa kĩũngano kana ndungata ya kĩũngano ĩrĩa yagĩrĩire.
Kuanyama[kj]
Oshipopiwa osho oshi na okukala hashi pewa ovakulunhuongalo ile ovayakuliongalo ovo va pyokoka.
Kazakh[kk]
Бұл баяндаманы ақсақалға немесе қабілетті қызмет көмекшісіне тапсыру керек.
Korean[ko]
이 연설은 장로나 자격을 갖춘 봉사의 종에게 배정해야 합니다.
Konzo[koo]
Omukania oyu akahebawa omusyakulhu kutse omughombe omuwathikya oyutholere.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်သးပှၢ် မ့တမ့ၢ် တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်အပှၤမၤစၢၤတၢ်လၢ အတုၤထီၣ်ထီၣ်ဘးတဂၤန့ၣ် ကဘၣ်ဖီၣ်ဝဲ မူဒါအံၤလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
E longi diadi difwete vewa kwa nkuluntu yovo selo kia salu wazikuka.
Kyrgyz[ky]
Бул аксакалга же жөндөмдүү кызмат жардамчысына берилет.
Lingala[ln]
Lisolo yango ekosalema na nkulutu to mosaleli na misala ya makoki.
Lithuanian[lt]
Kalba skiriama vyresniajam arba tinkamam bendruomenės patarnautojui.
Luba-Katanga[lu]
Uno mwisambo ukapebwa mukulumpe nansha mwingidi wa mingilo wa bwino.
Lunda[lun]
Iyi mpanji akayihanaña kudi mukulumpi mukulumpi hela nkoñi wakuzatila washikahu.
Luo[luo]
Jaduong’-kanyakla e monego ogol twagni kata jakony-tich mowinjore.
Latvian[lv]
Šī runa tiek uzticēta vecākajam vai draudzes kalpotājam, kas labi māca draudzi.
Mam[mam]
Aju chikʼbʼabʼil lu kʼelex tqʼoʼn jun ansyan moqa jun onil kye ansyan xnaqʼtzan maj tten.
Malagasy[mg]
Mpanampy amin’ny fanompoana mahay na anti-panahy no hanao azy ity.
Mískito[miq]
Almuk kum apia kaka hilp mamunra lankira kum mihta ra kabia.
Macedonian[mk]
Овој говор ќе му биде доделен на старешина или слуга-помошник кој е добар говорник.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രസംഗം ഒരു മൂപ്പനോ അല്ലെങ്കിൽ യോഗ്യ ത യുള്ള ഒരു ശുശ്രൂ ഷാ ദാ സ നോ ആണ് നടത്തേ ണ്ടത്.
Mongolian[mn]
Энэ илтгэлийг ахлагч юм уу чадварлаг туслах үйлчлэгч тавина.
Malay[ms]
Ceramah ini patut ditugaskan kepada seorang penatua atau pembantu sidang yang layak.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Iin anciano á iin siervo ministerial ta̱ va̱ʼa káʼa̱nndosó taxiña.
Burmese[my]
ဒီ ဟောပြောချက်ကို အကြီးအကဲ တစ်ယောက် ဒါမှမဟုတ် အရည်အချင်း ရှိတဲ့ အသင်းတော် အမှုထမ်း တစ်ယောက်ကို တာဝန်ပေး ပါ မယ်။
Norwegian[nb]
Denne talen skal tildeles en eldste eller en kvalifisert menighetstjener.
Nyemba[nba]
Eci cimpande va na pande ku ci hana kuli umo mukuluntu ni mukua ku kuasa vipanga ua vutongue.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin tlamachtil moneki kipanoltis se tlayekanki noso se siervo ministerial tlen kuali tlamachtia.
Ndau[ndc]
Hurukuro iyi inodikana kuitwa ngo mukuru kana mubatiri anoshandira anokwanirisa.
Dutch[nl]
Deze lezing moet aan een ouderling of een bekwame dienaar worden toegewezen.
Nyanja[ny]
Nkhaniyi iyenera kuperekedwa kwa mkulu kapena mtumiki wothandiza woyenerera.
Nyankole[nyn]
Orubazo oru n’orw’okuheebwa omureeberezi nari omuheereza oyikiriziibwe.
Nyungwe[nyu]
Mbaliyi in’funika kumbacitidwa na mkulu ayai mtumiki wakuthandiza wakuthemera.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ bɛfa bɛmaa asafo nu kpanyinli anzɛɛ sonvolɛ mɔɔ bɔ mɔdenle la.
Ossetic[os]
Ацы раныхас-иу бахӕс кӕндзысты хистӕр нӕлгоймагӕн кӕнӕ фӕлтӕрд кӕcтӕриуӕггӕнӕг ӕфсымӕрӕн.
Polish[pl]
Przemówienie to wygłosi starszy lub wykwalifikowany sługa pomocniczy.
Portuguese[pt]
Esse discurso deve ser designado a um ancião ou servo ministerial qualificado.
Quechua[qu]
Payqa Cristiano Kausayninchej folletopi nisqanman jina umallirichinan tiyan.
K'iche'[quc]
Wajun chʼabʼal riʼ kyaʼ che jun kʼamal bʼe o jun tobʼanel che qas kkun che.
Rundi[rn]
Iyo nsiguro ikwiye gutangwa n’umukurambere canke umukozi w’ishengero abishoboye.
Ronga[rng]
Wukaneli lebyi byi fanela ku yaveliwa nkulu kumbe nandzra wa wutizreli lweyi a fanelekaka.
Romanian[ro]
Această cuvântare trebuie repartizată unui bătrân sau unui slujitor auxiliar capabil.
Russian[ru]
Эта речь поручается старейшине или способному служебному помощнику.
Kinyarwanda[rw]
Iyo disikuru izajya itangwa n’umusaza cyangwa umukozi w’itorero ubishoboye.
Sena[seh]
Nkhani ineyi isafunika kucitwa na nkulu wa mpingo peno ntumiki wakutumikira wakuthema.
Sinhala[si]
මේ දේශනය පවරන්නේ වැඩිමහල්ලෙක්ට හෝ සුදුසුකම් ඇති සහායක සේවකයෙක්ටයි.
Slovak[sk]
Tento prejav má byť pridelený staršiemu alebo spôsobilému služobnému pomocníkovi.
Slovenian[sl]
Govor naj ima starešina ali usposobljen strežni služabnik.
Samoan[sm]
O lenei lauga e tofia atu i se toeaina, po o se auauna o le faiva agavaa.
Shona[sn]
Hurukuro iyi inofanira kupiwa nemukuru, kana kuti mushumiri anoshumira anogona kudzidzisa.
Albanian[sq]
Ky fjalim i duhet caktuar një plaku ose një shërbëtori ndihmës të kualifikuar.
Serbian[sr]
Ovaj govor treba da održi starešina ili sposoban sluga pomoćnik.
Sranan Tongo[srn]
Wan owruman noso wan dinari di doro den markitiki o hori a lezing disi.
Tamil[ta]
இந்தப் பேச்சை ஒரு மூப்பருக்கோ, தகுதிவாய்ந்த உதவி ஊழியருக்கோ நியமிக்க வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rígi̱ maxná mbáa bi̱ kayá edxu̱u̱ o mbáa siervo ministerial bi̱ najmañuu.
Tetun Dili[tdt]
Katuas ka atan ba kongregasaun neʼebé kumpre ona kritériu mak sei hatoʼo parte ida-neʼe.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mpagnampe amy ty fanompoagne mahay ndra androanavi-pagnahy ty hanao ty anjara toy.
Tigrinya[ti]
እዚ መደረ እዚ፡ ብሽማግለ ወይ ብቕዓት ብዘለዎ ኣገልጋሊ ጉባኤ ኪቐርብ ኣለዎ።
Turkmen[tk]
Bu nutuk ýaşula ýa-da ukyply hyzmatçy dogana berilýär.
Tagalog[tl]
Iaatas ang pahayag na ito sa isang elder o kuwalipikadong ministeryal na lingkod.
Tetela[tll]
Sawo nɛ diayoshamaka oma le ekumanyi kana okambi wakimanyiya ɔmɔtshi wele l’akoka.
Tongan[to]
Ko e malanga ko ení ‘e vahe‘i ia ki ha mātu‘a pe ko ha sevāniti fakafaifekau taau.
Tonga (Zambia)[toi]
Makani aaya ayelede kupegwa mwaalu naa mukutausi weelela.
Tojolabal[toj]
Ja loʼil it oj ya ekʼuk jun ansyano ma jun skoltuman ansyano bʼa chapan.
Tswa[tsc]
A kanelo leyi yi fanele ku vekiwa hi dhota kutani nandza go vhunetela gi ringanako ku veka kanelo leyo.
Tatar[tt]
Бу нотык өлкәнгә яисә сәләтле хезмәттәш ярдәмчегә бирелә.
Tooro[ttj]
Orubazo runu rusemeriire kuheebwa omugurusi rundi omuheereza anyakuhikire kuha embazo.
Tahitian[ty]
Na te hoê matahiapo aore ra tavini tauturu aravihi e haapao i te reira.
Tzeltal[tzh]
Te discurso ini ya yichʼ akʼbeyel jtul anciano o siervo ministerial te pʼijubenik ta skʼasesele.
Uighur[ug]
Бу нутуқ ақсақалға яки қабилийәтлик хизмәт ярдәмчисигә тапшурулиду.
Ukrainian[uk]
Ця промова призначається старійшині або придатному для цього служителю збору.
Venda[ve]
Heyi nyambo i tea u avhelwa muhulwane kana mushumeli a faneleaho.
Vietnamese[vi]
Bài này được giao cho một trưởng lão hoặc một phụ tá hội thánh hội đủ điều kiện.
Antankarana Malagasy[xmv]
Antipan̈ahy na pan̈ampy amy fanompoan̈a mahay han̈ano izio.
Yucateco[yua]
Le jaatsaʼ unaj u máansaʼal tumen juntúul anciano wa juntúul siervo ministerial maʼalob u kaʼansaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti ancianu o ti siervu ministerial capacitadu nga gudii discursu riʼ.
Chinese[zh]
演讲应该委派给长老或胜任的助理仆人。
Zande[zne]
Si naida i fu gi gumbapai re fu bakumba watadu gu moundo abaakumba rengbe ka mangaha wenengai.