Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy verdediging het Paulus gevra: “Waarom word dit onder julle as ongelooflik geag dat God die dooies opwek?”
Arabic[ar]
وعندما أُتيح لبولس ان يدافع عن نفسه، سأل: «لماذا يُحكَم بينكم انه امر لا يُصدَّق ان الله يقيم الاموات؟».
Azerbaijani[az]
Özünü müdafiə edərək, həvari soruşdu: «Nə üçün siz Allahın ölüləri diriltməsini inanılmaz bir şey hesab edirsiniz?»
Central Bikol[bcl]
Sa saiyang pagdepensa si Pablo naghapot: “Taano ta hinohokoman na dai kapanipaniwala sa tahaw nindo na an Dios nagbabangon nin mga gadan?”
Bemba[bem]
Pa kuisosela, Paulo aipwishe ukuti: “Mulandu nshi capingwilwa ukuti tacingasuminwa muli imwe ukuti Lesa emya abafwa?”
Bulgarian[bg]
В своя защита Павел попитал: „Защо да се мисли между вас нещо не за вярване, че Бог възкресява мъртвите?“
Bislama[bi]
Nao Pol i talemaot bilif blong hem fored long olgeta ya, hem i statem toktok blong hem wetem wan kwestin se: “?
Bangla[bn]
আত্মপক্ষ সমর্থন করার সময় পৌল জিজ্ঞেস করেছিলেন: “ঈশ্বর যদি মৃতগণকে উঠান, তবে তাহা আপনাদের বিচারে কেন বিশ্বাসের অযোগ্য বোধ হয়?”
Cebuano[ceb]
Sa iyang depensa si Pablo nangutana: “Nganong gihunahuna man ninyo nga dili katuohan nga ang Diyos magbangon sa mga patay?”
Chuukese[chk]
Ren an epwe anneta pwungun an kapas, Paul a eis: “Pwata ami oua pwisin ekieki pwe emon ese tongeni luku pwe Kot epwe amanauasefalli ekkewe mi malo?”
Seselwa Creole French[crs]
Ler i ti prezant son defans, Pol ti demande: “Akoz, zot ki la zot war li enposib pour krwar ki Bondye i resisit bann mor?”
Czech[cs]
Pavel se na svou obhajobu zeptal: „Proč se mezi vámi považuje za neuvěřitelné, že Bůh budí mrtvé?“
Danish[da]
I sin forsvarstale spurgte Paulus: „Hvorfor bliver det bedømt som utroligt blandt jer at Gud oprejser døde?“
Dehu[dhv]
Paulo a hune fë la mekune i angeic me hape: “Ue lae nyipunie a mekune ka hape, tha nune kapa kö la tro Akötesieti a amelene hmaca jë la ite ka mec?”
Ewe[ee]
Esi Paulo nɔ nya sia nu ɖem la, ebia be: “Ne Mawu fɔ ame kukuwo ɖe tsitre la, aleke wɔ miebu bena, enye nusi womate ŋu axɔ se oa?”
Efik[efi]
Ke ndikan̄ idem, Paul ama obụp ete: “Ntak emi ọsọn̄de mbufo ndinịm ke akpanikọ nte ke Abasi anam mme akpan̄kpa ẹset?”
Greek[el]
Υπερασπιζόμενος τον εαυτό του ο Παύλος ρώτησε: «Γιατί κρίνεται απίστευτο μεταξύ σας ότι ο Θεός εγείρει νεκρούς;»
English[en]
In his defense Paul asked: “Why is it judged unbelievable among you men that God raises up the dead?”
Spanish[es]
En su defensa Pablo argumentó: “¿Por qué se juzga increíble entre ustedes el que Dios levante a los muertos?”.
Estonian[et]
Paulus kostis enesekaitseks: „Mis? Kas teil peetakse uskumatuks asjaks, et Jumal surnuid üles äratab?”
Persian[fa]
پولُس در دفاع از خود این سؤال را مطرح کرد: «شما چرا محال میپندارید که خدا مردگان را برخیزاند؟»
Finnish[fi]
Paavali puolusti kantaansa kysymällä: ”Miksi teistä on uskomatonta, että Jumala herättää kuolleet?”
Fijian[fj]
Ena nona sabaya o Paula na ka era tukuna sa qai taroga: “A cava soti beka e dredre kina vei kemuni na tiko oqo mo ni vakabauta ni sa rawa vua na Kalou me vakaturi ira cake tale na mate?”
French[fr]
“ Pourquoi juge- t- on incroyable parmi vous que Dieu relève les morts ? ” demande l’apôtre pour sa défense.
Ga[gaa]
Beni Paulo fãa ehe lɛ, ebi akɛ: “Mɛɛba mɔ ni nyɛbuɔ akɛ ebɛ mli akɛ Nyɔŋmɔ teeɔ gbohii ashi lɛ?”
Gilbertese[gil]
N ana tai ni kaekaa bukinana, e titiraki Bauro ni kangai: “E aera ngkai e atongaki i roumi ba te bwai ae aki konaki ni kakoauaki kautaia maate iroun te Atua?”
Gun[guw]
Nado yiavunlọna ede, Paulu kanse dọ: “Etẹwutu wẹ yè nado lẹn ẹn na nuhe ma yin yíyí hlan [mì] dọ, Jiwheyẹwhe ze oṣiọ tite?”
Hausa[ha]
Da Bulus yake ba da amsa, ya yi tambaya: “Yaya cewa Allah na ta da matattu ya ƙi gaskatuwa a gare ku?”
Hindi[hi]
अपने बचाव में पौलुस ने उनसे पूछा: “यह बात तुम लोगों को अविश्वसनीय क्यों लगती है कि परमेश्वर मृतकों को जीवित करता है?”
Hiligaynon[hil]
Sa iya pangapin si Pablo namangkot: “Ngaa bala nga indi ninyo mapatihan nga ang Dios nagabanhaw sang mga patay?”
Croatian[hr]
Pavao je u obrani upitao: “Zašto je po vašem sudu nevjerojatno da Bog uskrsava mrtve?”
Haitian[ht]
Nan defans Pòl prezante, li poze kesyon sa a : “ Poukisa mesye nou twouve li enkwayab pou Bondye leve moun mouri ?
Hungarian[hu]
Pál a védőbeszédében megkérdezte: „Miért ítélitek hihetetlennek azt, hogy az Isten feltámasztja a halottakat?”
Western Armenian[hyw]
«Ի՞նչ. չհաւատալո՞ւ բան կ’երեւնայ ձեզի թէ Աստուած մեռելները կը յարուցանէ»։ Ապա աւելցուց.
Indonesian[id]
Dalam pembelaannya, Paulus bertanya, ”Mengapa kamu sekalian menilainya mustahil, bahwa Allah membangkitkan orang mati?”
Igbo[ig]
N’ịgọrọ ọnụ ya, Pọl jụrụ, sị: “N’ihi gịnị ka unu ji were ya na ọ bụ ihe a na-apụghị ikwere ekwere na Chineke na-akpọlite ndị nwụrụ anwụ?”
Iloko[ilo]
Iti depensana, inyimtuod ni Pablo: “Apay a maipato a di nakapappapati kadakayo a ti Dios ibangonna dagiti natay?”
Icelandic[is]
Páll spurði sér til varnar: „Hvers vegna teljið þér það ótrúlegt, að Guð veki upp dauða?“
Isoko[iso]
Evaọ eguo ẹkẹ unu riẹ, Pọl ọ tẹ nọ inọ: “Kẹvẹ o jẹ ro vi ẹrọwọ evaọ obọ rai inọ Ọghẹnẹ ọ rẹ kpare iwhuowhu?”
Italian[it]
Parlando in propria difesa, Paolo chiese: “Perché è giudicato incredibile fra voi che Dio desti i morti?”
Japanese[ja]
パウロは弁明して,「なぜあなた方の間では,神が死人をよみがえらせるということが,信じられないこととされるのでしょうか」と問いかけ,次いでこう言明しました。「
Georgian[ka]
თავის დაცვის მიზნით პავლემ მათ ჰკითხა: „რატომ არ გჯერათ, რომ ღმერთი მკვდრებს აღადგენს?“.
Kongo[kg]
Ntangu Polo kusambaka, yandi yulaka nde: “Sambu na nki beno lenda ndima ve nde Nzambi ke tedimisaka bantu na lufwa?”
Kazakh[kk]
Өзін қорғап сөйлегенде, Пауыл: “Сіздер неге Құдайдың өлгендерді қайта тірілтуіне сенбейсіздер?”,— деп сұрайды.
Kalaallisut[kl]
Paulusi imminut illersornermini ima aperivoq: „Sooq Guutip toqusunik makititsisinnaanera uppernanngitsuutippisiuk?“
Khmer[km]
នៅ រស់ ទេ»។ ប៉ុល បាន ដោះសា ឬ ពន្យល់ ពី ជំនឿ របស់ ខ្លួន ដោយ សួរ ថា ៖ «ហេតុ អ្វី បាន ជា អស់ លោក ទាំង ឡាយ រាប់ សេចក្ដី ដែល ព្រះ ទ្រង់ ប្រោស មនុស្ស ស្លាប់ ឲ្យ រស់ ឡើង វិញ ថា ជា សេចក្ដី មិន គួរ ជឿ?»
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಪರವಾಗಿ ವಾದಿಸುತ್ತಾ ಪೌಲನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದನು: “ದೇವರು ಸತ್ತವರನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿದ್ದು ನಂಬತಕ್ಕದ್ದಲ್ಲವೆಂದು ನೀವು ಯಾಕೆ ತೀರ್ಮಾನಿಸುತ್ತೀರಿ?”
Korean[ko]
바울은 자신을 변호하면서 “하느님께서 죽은 사람들을 일으키신다는 것이 왜 여러분 가운데서는 믿을 수 없는 일로 판단됩니까?” 라고 물었습니다. 그런 다음 그는 이렇게 단언하였습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kwiambila kwanji, Paulo waipwizhe’mba: “Mambo ka anweba bonse mwalanguluka’mba, kyo kintu kyabula kufwainwa kwitaba’mba, Lesa usangula bafu?”
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wayuvula vo: “Adieyi dibanzilwa kwa yeno vo ke dikwikakana ko, ovo Nzambi ofula mafwa?”
Kyrgyz[ky]
Пабыл өзүн коргоп: «Эмне үчүн силер Кудайдын өлгөндөрдү тирилтерин акылга сыйбаган нерсе деп эсептейсиңер?» — деп сураган.
Ganda[lg]
Nga yeewozaako Pawulo yabuuza: “Kiki ekibalowoozesa nti tekiyinzika Katonda okuzuukiza abafu?”
Lingala[ln]
Ntango Paulo azwaki maloba mpo na kosamba, atunaki boye: “Mpo na nini likambo oyo ete Nzambe alamwisaka bakufi etalelami na kati na bino ete ebongi te kondimama?”
Lozi[loz]
Ha n’a ikalabela, Paulusi a buza kuli: “Kana mu li ki nto ye pala ku lumela kuli Mulimu u zusa ba ba shwile?”
Lithuanian[lt]
Gindamasis apaštalas paklausė: „Kodėl jums atrodo neįtikėtina, kad Dievas prikelia numirusius?“
Luba-Katanga[lu]
Ino Polo pa kwibingija, wāipangula’mba: “Lelo mwanda ka ufwatakenya bantu ku mutyima’mba: Kekifikilemopo Leza kusangula bafu?”
Luvale[lue]
Ngocho Paulu hakulihakwila, ahulishile ngwenyi: “Nge Kalunga mwasangula vafu, ikaze namwambila ngwenu, Mutu keshi kuhasa kuchitavako?”
Lushai[lus]
Paula chuan a thiam thu sawiin: “Pathianin mitthite a kai tho tih hi engati nge âwihawm lova in ruat ni?,” tiin a zâwt a ni.
Latvian[lv]
Savā aizstāvības runā Pāvils vaicāja: ”Vai jums šķiet neticami, ka Dievs uzmodina mirušos?”
Morisyen[mfe]
Dan so defense, Paul ti demandé: “Kifer zot dire ki li incroyable ki Bondié releve bann dimoune mort?”
Malagasy[mg]
Nanontany toy izao àry i Paoly rehefa niaro tena: “Fa ahoana no hiheveranareo fa tsy azo inoana hoe manangana ny maty Andriamanitra?”
Marshallese[mh]
Ilo an uak kin e make Paul ear kajitõk: “Etke men in elap jen am maroñ im tõmak e, elañe Anij ej kejerkakbiji ro remij?”
Macedonian[mk]
Во своја одбрана, Павле прашал: „Зошто просудувате меѓу себе дека е неверојатно Бог да ги подига мртвите?“
Malayalam[ml]
തന്റെ ഭാഗം സമർഥിച്ചുകൊണ്ട് പൗലൊസ് ചോദിച്ചു: “ദൈവം മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിക്കുന്നതു വിശ്വാസയോഗ്യമല്ല എന്നു നിങ്ങൾക്കു തോന്നുന്നതു എന്ത്?”
Mongolian[mn]
Паул өөрийгөө өмгөөлөн: «Хэрэв Бурхан үхэгсдийг амилуулдаг бол энэ нь яагаад та нарын дунд ер бусын хэмээгдэнэ вэ?»
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n wilg a bʋʋmã, a Poll soka woto: “Yaa toog ne yãmba tɩ y tẽ tɩ Wẽnnaam vʋʋgda kũum bɩ?”
Marathi[mr]
आपल्या बचावात पौलाने विचारले: “देव मेलेल्यांना उठवितो हे तुम्हापैकी कित्येकास अविश्वसनीय का वाटावे?”
Maltese[mt]
Sabiex jiddefendi ruħu, Pawlu staqsa: “Għala qed tiġġudikawha bħala xi ħaġa li ma titwemminx, li Alla jqajjem il- mejtin?”
Burmese[my]
ပေါလုသည် ဤသို့မေးလျှောက်၍ ချေပပြောဆိုခဲ့သည်– “သေလွန်သောသူတို့ကို ဘုရားသခင်ထမြောက်စေတော်မူမည်ဟူသောအယူကို မယူအပ်ဟု သင်တို့သည် အဘယ်ကြောင့် ထင်ကြပါသနည်း။”
Norwegian[nb]
I sitt forsvar spurte Paulus: «Hvorfor blir det ansett for utrolig blant dere at Gud oppreiser de døde?»
Nepali[ne]
प्रतिवाद गर्दै पावलले यस्तो प्रश्न गरे: “परमेश्वरले मरेकाहरूलाई बिउँताउनुहुन्छ भन्ने कुरा किन तपाईं पत्याउनुहुन्न?”
Ndonga[ng]
Mokulipopila, Paulus okwa pula a ti: “Oshike tashi mu kelele okwiitavela nokutya, Kalunga ta nyumuna ovafi?”
Niuean[niu]
Ne tali atu a Paulo he huhu: “Ko e ha kia ke manatu ai a mutolu, ko e mena nakai maeke ke talia kaeke ke fakatu mai foki he Atua a lautolu kua mamate[?]”
Dutch[nl]
In zijn verdediging vroeg Paulus: „Waarom wordt het onder ulieden ongelooflijk geoordeeld dat God de doden opwekt?”
Northern Sotho[nso]
Paulo ge a ikemela o ile a botšiša gore: “Modimo ó tsoša bahu, a ké taba ye e sa dumelwexo xo lena?”
Nyanja[ny]
Ponena mbali yake, Paulo anafunsa kuti: “Muchiyesa chinthu chosakhulupirika, chakuti Mulungu aukitsa akufa?”
Ossetic[os]
Павел йӕхи сӕрыл дзурын райдыдта ӕмӕ бафарста: «Хуыцау мӕрдты кӕй ӕгас кӕны, уый, ӕрцӕуӕн кӕмӕн нӕй, ахӕм хабарыл цӕмӕн нымайут?».
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸਫ਼ਾਈ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਿਆਂ ਪੁੱਛਿਆ: “ਇਹ ਗੱਲ ਕਿਉਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲੇਖੇ ਬੇ ਇਤਬਾਰ ਗਿਣੀਦੀ ਹੈ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੁਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਜਿਵਾਲੇ?”
Pangasinan[pag]
Oniay intepet nen Pablo bilang depensa: “Akin et isipen yo ya agnayarin sisiaen, no say Dios paolien to ed bilay so saray inaatey?”
Papiamento[pap]
Pablo a defendé su mes puntrando: “Pakiko boso ta konsiderá esaki inkreibel, ku Dios ta lanta e mortonan?”
Pijin[pis]
Taem hem defendim disfala toktok bilong hem, Paul hem ask: “Why nao iufala tingse hem no fitim for man bilivim hao God savve mekem olketa wea dae for laef bak?”
Polish[pl]
Broniąc się, Paweł zapytał: „Czemuż to uznaje się wśród was za rzecz nie do wiary, iż Bóg wskrzesza umarłych?”
Pohnpeian[pon]
Pohl idek: “Eri dahme kahrehda kumwail mehn Suhs akan sohte kak kamehlelehki me Koht kin ketin kaiasada me melahr akan?”
Portuguese[pt]
Em sua defesa, Paulo perguntou: “Por que se julga incrível entre vós que Deus levante os mortos?”
Rundi[rn]
Mu kwiregura Paulo yabajije ati: “N’iki gituma mugira ngo n’ikintu kitoruha cemerwa kw Imana izura abapfuye?”.
Romanian[ro]
În pledoaria sa de apărare, Pavel a întrebat: „De ce este considerat ca un lucru de necrezut printre voi că Dumnezeu scoală morţii?“
Russian[ru]
Выступая в свою защиту, апостол спросил: «Почему же у вас считают невероятным, что Бог воскрешает мертвых?»
Kinyarwanda[rw]
Mu kwiregura, Pawulo yarabajije ati “ni iki gituma mugira ngo ni ikintu kidashoboka kwemerwa ko Imana izura abapfuye?”
Slovak[sk]
Pavol sa pri svojej obhajobe opýtal: „Prečo to medzi sebou považujete za neuveriteľné, že Boh kriesi mŕtvych?“
Slovenian[sl]
Pavel je v svojo obrambo vprašal: »Zakaj se vam zdi neverjetno, da bi Bog obujal mrtve?«
Samoan[sm]
I lana tali, na fesili atu ai Paulo: “Afai ua toe faatūina mai e le Atua ē ua oti, se ā le mea ua outou manatu ai e lē mafai ona talia o lea mea?”
Shona[sn]
Achizvidzivirira, Pauro akabvunza kuti: “Nei zvichirangarirwa kuva zvisingatendeki pakati penyu imi vanhu kuti Mwari anomutsa vakafa?”
Albanian[sq]
Në mbrojtjen që bëri, Pavli pyeti: «Përse, vallë, gjykohet e pabesueshme midis jush që Perëndia ngre të vdekurit?»
Serbian[sr]
Pavle je u svojoj odbrani postavio sledeće pitanje: „Zašto smatrate da je neverovatno da Bog uskrsava mrtve?“
Sranan Tongo[srn]
Fu opo taki gi ensrefi, Paulus aksi: „Fu san ede unu no e bribi taki Gado e gi den dedewan wan opobaka?”
Southern Sotho[st]
Ha Pauluse a itšireletsa o ile a botsa: “Ke hobane’ng ha le nahana hore ke ntho e sa lumeleheng har’a lōna hore Molimo o tsosa bafu?”
Swedish[sv]
I sitt försvar frågade Paulus: ”Varför anses det otroligt bland er att Gud uppväcker döda?”
Swahili[sw]
Paulo alijitetea kwa kuuliza hivi: “Kwa nini mnaamua kwamba ni jambo lisiloaminika kwamba Mungu hufufua wafu?”
Congo Swahili[swc]
Paulo alijitetea kwa kuuliza hivi: “Kwa nini mnaamua kwamba ni jambo lisiloaminika kwamba Mungu hufufua wafu?”
Telugu[te]
పౌలు తన పక్షాన తానే వాదించుకుంటూ ఇలా అడిగాడు: “దేవుడు మృతులను లేపునను సంగతి నమ్మతగనిదని మీరేల యెంచుచున్నారు?”
Thai[th]
ใน การ แก้ คํา กล่าวหา เปาโล ถาม ว่า “เหตุ ไฉน ท่าน ทั้ง หลาย จึง พา กัน ถือ ว่า การ ซึ่ง พระเจ้า จะ ทรง บันดาล ให้ คน ทั้ง หลาย เป็น ขึ้น มา จาก ตาย เป็น การ เชื่อ ไม่ ได้?”
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ንርእሱ ኺመጻረየላ ኸሎ “ኣምላኽ ንምዉታት ከም ዜተንስኦም ደኣ: ስለምንታይ ከም ዘይእመን ነገር ጌርኩም ትርእይዎ አሎኹም፧” ኢሉ ሓተተ።
Tiv[tiv]
Tsô Paulu pine ve ér: “Inja na nan man kwagh ne a lu ne kwagh u nan jighjigh sha mi ga, er Aôndo Una nder mbakpenev yôô?”
Tagalog[tl]
Sa kaniyang depensa, nagtanong si Pablo: “Bakit hinahatulang di-kapani-paniwala sa gitna ninyo na ang Diyos ay nagbabangon ng mga patay?”
Tetela[tll]
Etena kakandâmɛka dietawɔ diande Paulo akambola ate: “Ukundi akananyu nyati: Dio dieko dikambu diaheyana mbetawoma ati: [Nzambi] atululaka wane wakavu?”
Tswana[tn]
Fa Paulo a ipuelela o ne a botsa a re: “Ke ka ntlha yang fa lo go tsaya e le selo se lo ka se kang lwa se dumela gore Modimo o tsosa baswi?”
Tongan[to]
‘I he‘ene taukapó na‘e ‘eke ai ‘e Paula: “Koeha oku mou behe ai, koe mea e ikai te mou faa tui ki ai, ae fokotuu ae mate e he Otua?”
Tonga (Zambia)[toi]
Mukulikwabilila, Paulo wakabuzya kuti: “Nkaambonzi, mukuyeeya kwanu, ncokutasyomeki kuti Leza ulababusya bafu?”
Tok Pisin[tpi]
Long kot Pol i askim olsem: “Bilong wanem yupela sampela man i ting, yumi no ken bilip long God bai i kirapim bek ol man i dai pinis?”
Tsonga[ts]
Loko a tihlamulela, Pawulo u vutisile a ku: “Ha yini mi swi teka swi nga khorwisi eka n’wina leswaku Xikwembu xi pfuxa lava feke?”
Tatar[tt]
Үзен яклаганда, Паул: «Кешеләр, ни өчен сез Аллаһының үлеләрне терелтүен ышанмаслык эш дип саныйсыз?» — дип сораган.
Tumbuka[tum]
Pakukana mulandu Paulosi wakafumba kuti: “Cifukwa nchici cikweruzgika na imwe nga nchambura magomezgeko, cakuti Ciuta wakuwuska ŵakufwa?”
Tuvalu[tvl]
I te fakafesagai atu ki te mea tenā, ne fesili atu a Paulo: “Ai a e faigata ei i a koutou Iutaia o tali‵tonu, i te Atua e fakatu ne ia a tino ‵mate?”
Twi[tw]
Paulo reyi n’ano no, obisae sɛ: “Dɛn nti na munnye nni sɛ Onyankopɔn nyan awufo?”
Ukrainian[uk]
На свій захист Павло сказав: «Чому ви вважаєте за неймовірне, що Бог воскрешає померлих?»
Umbundu[umb]
Noke, Paulu wa va pula hati: “Nye vu simila hoti, Suku ka tẽla oku pindula ava va fa?”
Vietnamese[vi]
Phao-lô biện hộ bằng cách hỏi: “Các ông há lại ngờ chẳng có thể tin được rằng Đức Chúa Trời khiến những kẻ chết sống lại sao?”
Waray (Philippines)[war]
Ha depensa ni Pablo, hiya nagpakiana: “Kay ano nga ginhuhunahunaan niyo, nga diri matotoohan, nga pagbabanhawon han Dios an mga minatay?”
Wallisian[wls]
Pea ʼi te palalau ʼa Paulo, neʼe ina fehuʼi age: “Kotea te tupuaga o tautou lau e mole feala ke fakatuuake e te Atua te hahai mamate?”
Xhosa[xh]
Ezithethelela uPawulos wabuza: “Kutheni ningakholelwa nje ukuba uThixo uyabavusa abafileyo?”
Yapese[yap]
Nap’an ni be ayuweg Paul ir rorad me fithrad ni gaar: “Mang ni gimed be finey piyu Israel ndabiyog ni nge mich u wan’med nra faseg Got e yam’?”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Pọ́ọ̀lù ń sọ tẹnu rẹ̀, ó béèrè pé: “Èé ti rí tí a kà á sí ohun tí kò ṣeé gbà gbọ́ láàárín yín pé Ọlọ́run ń gbé àwọn òkú dìde?”
Yucateco[yua]
Pablo túuneʼ tʼaanaj tu táanoʼob utiaʼal u yeʼesik jach jaaj baʼax ku yaʼalik, tu yaʼalajtiʼob: «¿Baʼaxten teʼexeʼ maʼ ta woksaj óoltikeʼex wa Jajal Dios ku páajtal u kaʼapúut kuxkíintik le kimenoʼoboʼ?».
Chinese[zh]
保罗为自己辩白时,问非斯都和亚基帕,说:“上帝使死人复活的事,你们为什么断定不可信呢?”
Zande[zne]
Wa Pauro aanyakasapai nigako kango ka songoda wene sako, ko asanahe ki yaa: “Tipagine adu nga gu pai ti ni bangironi ni rengo, ya Mbori nazingisa aboro be kpio ya?”
Zulu[zu]
Ezivikela uPawulu wabuza: “Kungani nikubheka njengokungakholeleki ukuthi uNkulunkulu uvusa abafileyo?”