Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I et interview i det britiske dagblad »Daily Telegraph« den 20. september 2005 hævder Haag-domstolens chefanklager: »Jeg ligger inde med oplysninger om, at han (general Ante Gotovina) holder sig skjult i et franciskanerkloster, så han er under beskyttelse af den katolske kirke.
German[de]
September 2005 erschienen ist, behauptet die Chefanklägerin des Den Haager Gerichtshofes: „Ich verfüge über Informationen, dass er (Anm. General Ante Gotovina) sich in einem Franziskanerkloster versteckt hält, und somit schützt ihn die katholische Kirche.
Greek[el]
Σε συνέντευξη στη βρετανική ημερήσια εφημερίδα «Daily Telegraph», η οποία δημοσιεύτηκε στις 20 Σεπτεμβρίου 2005, η αρχιεισαγγελέας του Δικαστηρίου της Χάγης ισχυρίζεται τα εξής: «Έχω πληροφορίες ότι κρύβεται (ο στρατηγός Ante Gotovina) σε ένα φραγκισκανικό μοναστήρι και, συνεπώς, η Καθολική Εκκλησία τον προστατεύει.
English[en]
In an interview published in the British newspaper the Daily Telegraph on 20 September 2005, the chief prosecutor at the United Nations War Crimes Tribunal in the Hague said, ‘I have information he [General Ante Gotovina] is hiding in a Franciscan monastery and so the Catholic Church is protecting him.
Spanish[es]
En una entrevista aparecida en el diario británico Daily Telegraph, el 20 septiembre de 2005, la Fiscal General del Tribunal de La Haya declaraba: «Dispongo de informaciones que atestiguan que se encuentra escondido [el general Ante Gotovina] en un monasterio franciscano, de modo que la Iglesia Católica le protege.
Finnish[fi]
Brittiläisen "Daily Telegraph" -sanomalehden haastattelussa (20. syyskuuta 2005) Haagin sotarikostuomioistuimen pääsyyttäjä väittää seuraavaa: " Kroatian piispainkokous torjuu tiukasti tämän syytöksen.
Italian[it]
In un'intervista rilasciata al quotidiano britannico Daily Telegraph, pubblicata nell'edizione del 20 settembre 2005, il procuratore generale del Tribunale dell'Aia ha dichiarato di aver ricevuto un'informazione secondo cui l'ex generale Ante Gotovina si nasconderebbe in un monastero francescano, dunque sotto la protezione dalla Chiesa cattolica.
Dutch[nl]
In een intervieuw in de Britse krant de „Daily Telegraph” van 20 september 2005 verklaarde de hoofdofficier van justitie van het Joegoslaviëtribunaal in Den Haag, Carla del Ponte: „Ik beschik over informatie dat hij (bedoeld is generaal Ante Gotovina) zich schuilhoudt in een franciscanenklooster. Dat betekent dat de Katholieke Kerk hem beschermt.
Portuguese[pt]
Numa entrevista concedida ao diário britânico «Daily Telegraph», de 20 de Setembro de 2005, lê-se a seguinte declaração da Procuradora-geral do Tribunal Penal Internacional para a ex-Jugoslávia: «Disponho de informações segundo as quais, ele (o General Ante Gotovina) se escondeu num mosteiro franciscano; portanto a Igreja Católica confere-lhe protecção.