Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Abraham se voorbeeld herinner ons aan die feit dat geloof nie net van korte duur moet wees nie.
Amharic[am]
7 የአብርሃም ምሳሌ እምነት ለአጭር ጊዜ የሚቆይ መሆን እንደሌለበት ያሳስበናል።
Arabic[ar]
٧ يذكِّرنا مثال ابراهيم بأن الايمان لا ينبغي ان يكون لمجرد فترة قصيرة.
Central Bikol[bcl]
7 An halimbawa ni Abraham nagpapagirumdom sa sato na an pagtubod maninigo na bakong sa halipot na panahon sana.
Bemba[bem]
7 Ica kumwenako ca kwa Abrahamu citucinkulako kuti icitetekelo tacifwile fye ukuba pa nshita iipi.
Bulgarian[bg]
7 Примерът на Авраам ни напомня, че вярата не бива да е за кратко време.
Bangla[bn]
৭ অব্রাহামের উদাহরণ আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে বিশ্বাস স্বল্পকালীন কোন বিষয় নয়।
Cebuano[ceb]
7 Ang panig-ingnan ni Abraham nagpahinumdom kanato nga ang pagtuo dili kay sulod lamang sa mubong panahon.
Chuukese[chk]
7 Porausen Eperiam a achchema ngenikich pwe sap minne luku epwe nom rech fansoun mwochomwoch.
Czech[cs]
7 Abrahamův příklad nám připomíná, že víru bychom neměli projevovat jen krátkodobě.
Danish[da]
7 Abrahams eksempel minder os om at troen ikke er noget der kun skal bevares en kort tid.
German[de]
7 Abrahams Beispiel erinnert uns daran, daß der Glaube nichts Vorübergehendes sein darf.
Ewe[ee]
7 Abraham ƒe kpɔɖeŋua ɖo ŋku edzi na mí be mele be xɔse nanye ɣeyiɣi kpui aɖe ko ƒe nu o.
Efik[efi]
7 Uwụtn̄kpọ Abraham eti nnyịn ete ke mbuọtidem ikpenyeneke ndidi sụk ke ibio ini.
Greek[el]
7 Το παράδειγμα του Αβραάμ μάς υπενθυμίζει ότι η πίστη δεν πρέπει να διαρκεί μόνο για μια σύντομη περίοδο.
English[en]
7 Abraham’s example reminds us that faith should not be just for a short term.
Spanish[es]
7 El ejemplo de Abrahán nos recuerda que la fe no debe ser temporal.
Estonian[et]
7 Aabrahami eeskuju tuletab meile meelde, et usku ei peaks olema vaid lühikeseks ajaks.
Persian[fa]
۷ نمونهٔ ابراهیم نشانگر آن است که ایمان فقط برای یک مدت کوتاه نیست.
Finnish[fi]
7 Abrahamin esimerkki muistuttaa meitä siitä, että uskon ei pitäisi olla vain lyhytaikaista.
French[fr]
7 L’exemple d’Abraham nous rappelle que la foi ne doit pas s’exercer seulement à court terme.
Ga[gaa]
7 Abraham nɔkwɛmɔnɔ lɛ kaiɔ wɔ akɛ, esaaa akɛ anáa hemɔkɛyeli yɛ be kukuoo mli kɛkɛ.
Hindi[hi]
७ इब्राहीम की मिसाल से हम सीखते हैं कि हमारा विश्वास बस कुछ ही पल के लिए नहीं होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
7 Ang huwaran ni Abraham nagapahanumdom sa aton nga ang pagtuo indi dapat sa malip-ot lamang nga tion.
Croatian[hr]
7 Abrahamov nas primjer podsjeća na to da vjera ne smije biti tek kratkog vijeka.
Hungarian[hu]
7 Ábrahám példája arra emlékeztet minket, hogy a hitünknek nem szabad rövid életűnek lennie.
Armenian[hy]
7 Աբրահամի օրինակը հիշեցնում է մեզ, որ հավատը չպետք է միայն կարճ ժամանակի համար լինի։
Western Armenian[hyw]
7 Աբրահամի օրինակը մեզի կը յիշեցնէ թէ հաւատքը պէտք չէ կարճատեւ ըլլայ։
Indonesian[id]
7 Teladan Abraham mengingatkan kita bahwa iman bukan untuk suatu jangka pendek saja.
Iloko[ilo]
7 Ti ulidan nga impakita ni Abraham ipalagipna kadatayo a ti pammati saan koma nga apagbiit laeng.
Icelandic[is]
7 Abraham er dæmi sem minnir á að trú á ekki að vera aðeins til skamms tíma.
Italian[it]
7 L’esempio di Abraamo ci fa capire che la fede non deve essere limitata a un breve periodo di tempo.
Georgian[ka]
7 აბრაამის მაგალითი შეგვახსენებს, რომ რწმენა მალე არ უნდა დავკარგოთ.
Kongo[kg]
7 Mbandu ya Abrahami kemonisa beto nde lukwikilu ke dikambu ya kilumbu mosi ve.
Korean[ko]
7 아브라함의 모범은 우리에게 믿음이 단기간만 지속되는 것이어서는 안 된다는 점을 일깨워 줍니다.
Kyrgyz[ky]
7 Ибрайымдын үлгү аларлык ишениминен ишеним чектелген кыска мөөнөттүк эле болбошу керектиги көрүнүп турат.
Lingala[ln]
7 Ndakisa ya Abalayama ezali komonisa biso ete kondima esengeli kozala bobele mpo na mwa ntango te.
Lozi[loz]
7 Mutala wa Abrahama u lu hupulisa kuli tumelo ha i swaneli ku ba fela ya swalelele.
Lithuanian[lt]
7 Iš Abraomo pavyzdžio matome, kad tikėjimas neturi būti trumpalaikis.
Luvale[lue]
7 Chuma alingile Apalahama cheji kutwanuna nge lufwelelo kalwatela kupwa lwakatando kakandendeko.
Latvian[lv]
7 Domājot par Ābrahāmu, mēs saprotam, ka ticība nevar būt tikai uz īsu laiku.
Malagasy[mg]
7 Ny ohatra navelan’i Abrahama dia mampahatsiahy antsika fa tsy tokony haharitra vetivety fotsiny ny finoana.
Marshallese[mh]
7 Wanjoñok eo an Abraham ej kakememej kij bwe tõmak en jab ñan jidik wõt ien.
Macedonian[mk]
7 Авраамовиот пример нѐ потсетува дека верата не би требало да биде само краткотрајна.
Malayalam[ml]
7 വിശ്വാസം ഹ്രസ്വമായ ഒരു കാലഘട്ടത്തേക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നാൽ പോര എന്ന് അബ്രാഹാമിന്റെ മാതൃക നമ്മെ അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
७ विश्वास अल्प समयासाठी नसावा याची आठवण अब्राहामाचे उदाहरण करून देते.
Maltese[mt]
7 L- eżempju t’Abraham ifakkarna li l- fidi m’għandhiex tkun sempliċement għal perijodu qasir.
Burmese[my]
၇ ယုံကြည်ခြင်းသည် ရေတိုအတွက်မျှသာမဖြစ်သင့်ကြောင်း အာဗြဟံ၏ပုံသက်သေက သတိပေးသည်။
Norwegian[nb]
7 Abrahams eksempel minner oss om at tro ikke bør være noe som bare varer en kort tid.
Nepali[ne]
७ हाम्रो विश्वास छोटो समयको लागि मात्र हुनुहुँदैन भनेर अब्राहामको विश्वासले स्मरण गराउँछ।
Niuean[niu]
7 Ko e fakafifitakiaga a Aperahamo kua fakamanatu ki a tautolu kua nakai lata e tua ke eke mo mena ku.
Dutch[nl]
7 Abrahams voorbeeld brengt ons in herinnering dat geloof niet slechts van korte duur dient te zijn.
Northern Sotho[nso]
7 Mohlala wa Aborahama o re gopotša gore tumelo ga se ya swanela go ba ya nako e kopana feela.
Nyanja[ny]
7 Chitsanzo cha Abrahamu chikutikumbutsa kuti chikhulupiriro sichiyenera kukhalapo kwanthaŵi yochepa chabe.
Panjabi[pa]
7 ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ ਉਦਾਹਰਣ ਸਾਨੂੰ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਨਿਹਚਾ ਸਿਰਫ਼ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ।
Papiamento[pap]
7 E ehempel di Abraham ta recordá nos cu fe no mester ta djis pa un tempu corticu.
Polish[pl]
7 Przykład Abrahama przypomina nam, że wiary nie wystarczy okazywać przez krótki czas.
Pohnpeian[pon]
7 Mehn kahlemeng mwahu en Eipraam katamankin kitail me ahneki pwoson kaidehn kin ongete ahnsou kis.
Portuguese[pt]
7 O exemplo de Abraão nos faz lembrar de que a fé não deve durar apenas pouco tempo.
Rundi[rn]
7 Akarorero ka Aburahamu katwibutsa ko ukwizera kudakwiye kuba ukw’umwanya muto gusa.
Romanian[ro]
7 Exemplul lui Avraam constituie pentru noi o vie amintire a faptului că credinţa nu trebuie să fie temporară.
Russian[ru]
7 Пример Авраама напоминает нам о том, что вера не должна быть временной.
Kinyarwanda[rw]
7 Urwo rugero rw’Aburahamu rutwibutsa ko tutagombye kugira ukwizera kw’akanya gato gusa.
Slovak[sk]
7 Abrahámov príklad nám pripomína, že viera by nemala byť len na krátky čas.
Slovenian[sl]
7 Abrahamov zgled nas spomni na to, da vera ne bi smela biti nekaj kratkotrajnega.
Shona[sn]
7 Muenzaniso waAbrahama unotiyeuchidza kuti kutenda hakungofaniri kuva kwenguva pfupi.
Albanian[sq]
7 Shembulli i Abrahamit na sjell ndër mend se besimi nuk duhet të jetë vetëm për një afat të shkurtër.
Serbian[sr]
7 Avramov primer nas podseća da vera ne sme biti samo na kratke staze.
Sranan Tongo[srn]
7 Na eksempre foe Abraham e memre wi taki bribi no moesoe de gi wan sjatoe pisi ten nomo.
Southern Sotho[st]
7 Mohlala oa Abrahama o re hopotsa hore tumelo ha ea lokela ho ba ea nakoana.
Swedish[sv]
7 Abrahams exempel påminner oss om att tron inte är något kortsiktigt.
Swahili[sw]
7 Kielelezo cha Abrahamu chatukumbusha kwamba imani haipaswi kuwa ya muda mfupi tu.
Tamil[ta]
7 விசுவாசத்தை ஏதோ கொஞ்ச காலத்திற்கு மாத்திரமே வைத்திருக்க வேண்டிய ஒன்றாக கருதக்கூடாது என்பதை ஆபிரகாமின் முன்மாதிரி நமக்கு நினைப்பூட்டுகிறது.
Thai[th]
7 ตัว อย่าง ของ อับราฮาม เตือน ใจ เรา ว่า ความ เชื่อ ไม่ ใช่ สิ่ง ที่ ควร มี แค่ ช่วง สั้น ๆ.
Tagalog[tl]
7 Ipinaaalaala sa atin ng halimbawa ni Abraham na ang pananampalataya ay hindi dapat na panandalian lamang.
Tswana[tn]
7 Sekai sa ga Aborahame se re gakolola gore tumelo ga e a tshwanela go nna selo sa nakwana fela.
Tongan[to]
7 ‘Oku fakamanatu mai kiate kitautolu ‘e he fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a ‘Ēpalahamé ko e tuí ‘oku ‘ikai totonu ke hoko ‘i ha vaha‘a taimi nounou pē.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Cikozyanyo ca Abrahamu cituyeezya kuti lusyomo talweelede kuba buyo lwakaindi kasyoonto pe.
Tok Pisin[tpi]
7 Pasin bilong Abraham i soim yumi olsem yumi no ken holim bilip inap long sotpela taim tasol na yumi lusim.
Turkish[tr]
7 İbrahim’in örneği bize, imanın kısa süreli olmaması gerektiğini hatırlatıyor.
Tsonga[ts]
7 Xikombiso xa Abrahama xi hi tsundzuxa leswaku ripfumelo a ri fanelanga ri va nchumu wa xinkarhana.
Twi[tw]
7 Abraham nhwɛso no kae yɛn sɛ ɛnsɛ sɛ yɛma yɛn gyidi yɛ bere tiaa mu ade kɛkɛ.
Tahitian[ty]
7 Te faahaamana‘o maira te hi‘oraa o Aberahama ia tatou e eiaha e faatupu i te faaroo no te hoê noa taime poto.
Ukrainian[uk]
7 Авраамів приклад нагадує нам, що не можна мати віру лише якийсь короткий час.
Umbundu[umb]
7 Ongangu ya Avirahama yituivaluisa okuti ekolelo kacitava okuti likala ño liokatembo katito.
Vietnamese[vi]
7 Gương của Áp-ra-ham nhắc nhở rằng chúng ta không nên có đức tin ngắn hạn.
Wallisian[wls]
7 Ko te faʼifaʼitaki ʼa Apalahamo ʼe ina fakamanatuʼi mai kia tatou, ko te tui ʼe mole ko he meʼa ʼe tonu ke tou maʼuliʼi faka temi pe.
Xhosa[xh]
7 Umzekelo ka-Abraham usikhumbuza ukuba ukholo asinto nje esifanele sibe nayo ixeshana.
Yapese[yap]
7 Kanawo’ ni dag Abraham ko michan’ e be tamilangnag ngodad ni michan’ e gathi fan ko ba ngiyal’ nib ngoch nap’an.
Yoruba[yo]
7 Àpẹẹrẹ Ábúráhámù rán wa létí pé kò yẹ kí ìgbàgbọ́ wa wà fún ìgbà kúkúrú.
Zulu[zu]
7 Isibonelo sika-Abrahama sisikhumbuza ukuthi ukholo akufanele lube olwesikhashana nje.