Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Както по-нататък ще обясня, няма спор, че доказателствената тежест, за да не се извърши това приспадане, се носи от икономическия оператор, а не от Комисията, чиято задача е да прецени степента на опровержимост на представените от последния доказателства.
Czech[cs]
Jak později doplním, není sporné, že důkazní břemeno potřebné pro neuplatnění tohoto odpočtu přísluší nést hospodářskému subjektu, a nikoli Komisi, jejímž úkolem je posoudit stupeň nezvratnosti těchto důkazů, které hospodářský subjekt předloží.
Danish[da]
Som jeg senere vil forklare, er det ubestridt, at bevisbyrden i forbindelse med afgørelsen om ikke at foretage dette fradrag påhviler den erhvervsdrivende og ikke Kommissionen, som har til opgave at bedømme, hvor afgørende de af den erhvervsdrivende fremlagte beviser er.
German[de]
Ich werde weiter unten noch näher darauf eingehen, dass es unstreitig ist, dass die Beweislast für die Nichtvornahme dieses Abzugs den Wirtschaftsteilnehmer und nicht die Kommission trifft, deren Aufgabe darin besteht, den Grad der Schlüssigkeit der von ihm vorgelegten Beweise zu würdigen.
Greek[el]
Όπως αναλύω διεξοδικότερα κατωτέρω, δεν αμφισβητείται ότι το βάρος της αποδείξεως που απαιτείται για να μην εφαρμοστεί η αφαίρεση αυτή το φέρει ο οικονομικός φορέας και όχι η Επιτροπή, καθήκον της οποίας είναι να εκτιμήσει την πειστικότητα των αποδείξεων που της προσκομίζει ο πρώτος.
English[en]
As I will discuss more fully below, it is common ground that the burden of proving that the deduction should not be made lies with the economic operator and not with the Commission, whose function is to assess whether or not the evidence presented by the economic operator is conclusive.
Spanish[es]
Como después ampliaré, no se discute que la carga de la prueba necesaria para no practicar esa deducción corresponde al operador económico y no a la Comisión, cuya función es apreciar el nivel de refutabilidad de las que aquel presente.
Estonian[et]
Nagu ma pärast laiemalt selgitan, ei ole vaidlust selles, et vajalikud tõendid selleks, et sellist mahaarvamist mitte teha, peab esitama ettevõtja, mitte komisjon, kelle ülesanne on hinnata, kas ettevõtja esitatud tõendid on vaieldamatud.
Finnish[fi]
Kuten jäljempänä lisäksi totean, on kiistatonta, että todistustaakka, jota tämän vähennyksen tekemättä jättäminen edellyttää, kuuluu talouden toimijalle eikä komissiolle, jonka tehtävänä on arvioida sitä, ovatko talouden toimijan esittämät todisteet ovat ratkaisevia vai ei.
French[fr]
Comme je le développerai ci‐après, il est constant que la charge de la preuve requise pour ne pas opérer cette déduction incombe à l’opérateur économique et non à la Commission, dont le rôle consiste à apprécier le caractère concluant des éléments présentés par ce dernier.
Croatian[hr]
Kao što ću kasnije dodatno pojasniti, nije sporno da je teret dokazivanja, koji je nužan kako se taj odbitak ne bi primijenio, na gospodarskom subjektu a ne Komisiji, čija je zadaća ocijeniti razinu na kojoj se dokazi koje je podnio mogu pobijati.
Hungarian[hu]
Ahogy azt később kifejtem, nem vitatott, hogy az említett levonás mellőzésére irányuló bizonyítási teher a gazdasági szereplőre hárul, nem pedig a Bizottságra, amelynek az a feladata, hogy a gazdaság szereplő által benyújtott bizonyítékok megcáfolhatóságának mértékét értékelje.
Italian[it]
Come approfondirò più avanti, è pacifico che l’onere della prova necessaria per non applicare tale detrazione incomba all’operatore economico e non alla Commissione, la cui funzione consiste nel valutare il grado di oppugnabilità degli elementi di prova da esso addotti.
Lithuanian[lt]
Kaip patikslinsiu toliau, nekyla ginčas dėl to, kad siekiant neatskaityti šios sumos privalomo įrodinėjimo pareiga tenka ekonominės veiklos vykdytojui, o ne Komisijai, kurios pareiga – vertinti galimybę atmesti šio veiklos vykdytojo pateiktus įrodymus.
Latvian[lv]
Kā es turpmāk paskaidrošu plašāk, netiek apstrīdēts, ka pienākums sniegt vajadzīgos pierādījumus, lai netiktu veikta atskaitīšana, ir ekonomikas dalībniekam, nevis Komisijai, kuras uzdevums ir novērtēt tā sniegto pierādījumu izšķirošo raksturu.
Maltese[mt]
Kif ser inkompli niftaħ dwaru iktar ’il quddiem, ma huwiex ikkontestat li l-oneru tal-prova neċessarju sabiex ma jsirx dan it-tnaqqis jaqa’ fuq l-operatur ekonomiku u mhux fuq il-Kummissjoni, li għandha l-funzjoni li tevalwa l-livell ta’ inkonfutabbiltà ippreżentat mill-operatur.
Dutch[nl]
Zoals ik hieronder zal uiteenzetten, staat niet ter discussie dat de last om te bewijzen dat die aftrek niet mag worden toegepast, rust op de marktdeelnemer en niet op de Commissie, die tot taak heeft om te beoordelen in hoeverre het door die marktdeelnemer aangedragen bewijs afdoende is.
Polish[pl]
W dalszej części rozwinę kwestię, iż bezsporne jest, że ciężar dowodu niezbędny do tego, by nie dokonać rzeczonego odliczenia, spoczywa na przedsiębiorcy, a nie na Komisji, której zadaniem jest ocena poziomu możliwości obalenia przedstawionych przez niego dowodów.
Portuguese[pt]
Como mais à frente desenvolverei, é facto assente que o ónus da prova necessária para não efetuar essa dedução cabe ao operador económico e não à Comissão, cuja função é apreciar o nível de suficiência dos elementos de prova por ele apresentados.
Slovak[sk]
Ako podrobnejšie vysvetlím nižšie, je nesporné, že dôkaz potrebný na nevykonanie uvedeného odpočítania musí predložiť hospodársky subjekt, a nie Komisia, ktorej úlohou je posúdiť, či sú dôkazy, ktoré tento subjekt predloží, nezvratné.
Slovenian[sl]
Kot bom v nadaljevanju obširneje pojasnil, je breme dokaza, ki je potreben za to, da se ta znesek ne odšteje, nesporno na strani gospodarskega subjekta, in ne Komisije, katere naloga je presoditi njegovo stopnjo prepričljivosti.
Swedish[sv]
Såsom jag ska återkomma till närmare nedan är det oomtvistat att bevisbördan för att ett sådant avdrag inte ska göras vilar på den ekonomiska aktören och inte på kommissionen, vars uppgift är att bedöma i vilken mån den ekonomiska aktörens bevis kan vederläggas.