Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След постановяването на Решение по дело Jülich I несъмнено е желателно налозите да бъдат коригирани последователно в целия ЕС.
Czech[cs]
Vrácení částek je zaprvé věcí producentů cukru a vnitrostátních agentur (v případě potřeby s rozhodnutím vnitrostátních soudů)(30).
Danish[da]
Tilbagebetalinger er først og fremmest en sag mellem sukkerproducenterne og de nationale agenturer (idet der, om nødvendigt, kan ske prøvelse ved de nationale retsinstanser) (30).
German[de]
Rückzahlungen betreffen in erster Linie das Verhältnis zwischen den Zuckererzeugern und den innerstaatlichen Stellen (und unterliegen gegebenenfalls einer Beurteilung durch die innerstaatlichen Gerichte)(30).
Greek[el]
Οι επιστροφές αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών είναι ένα ζήτημα το οποίο, πρώτον, ανακύπτει μεταξύ των παραγωγών ζάχαρης και των εθνικών υπηρεσιών (τα δε οφειλόμενα ποσά επιδικάζονται, εφόσον συντρέχει περίπτωση, από τα εθνικά δικαστήρια) (30).
English[en]
(30) Clearly, it is desirable, following Jülich I, for levies to be adjusted consistently throughout the EU.
Spanish[es]
(30) Sin duda, conforme a la sentencia Jülich I, antes citada, es conveniente que las cotizaciones se rectifiquen de forma concordante en toda la UE, y a tal fin la Comisión podría haber emitido unas directrices sobre cómo realizar los cálculos.
Estonian[et]
30) On selge, et pärast kohtuotsust Jülich I tuleks makse kogu Euroopa Liidus kooskõlastatult täpsustada.
Finnish[fi]
30) Jülich I -tuomion perusteella on selvästikin suotavaa, että maksuja tarkistetaan johdonmukaisesti koko Euroopan unionin alueella.
French[fr]
C’est d’abord entre les producteurs de sucre et les agences nationales que se passent les remboursements (avec l’intervention, le cas échéant, des juridictions nationales) (30).
Hungarian[hu]
30) A Jülich I-ügyben hozott ítélet alapján egyértelműen az a kívánatos, hogy az EU következetesen szabályozza az illetékeket.
Italian[it]
Le restituzioni sono innanzitutto una questione tra produttori di zucchero e autorità nazionali (con l’intervento, ove opportuno, dei giudici nazionali) (30).
Lithuanian[lt]
Permokų grąžinimas visų pirma yra cukraus gamintojų ir nacionalinių agentūrų reikalas (kilusius ginčus sprendžiant nacionaliniuose teismuose)(30).
Latvian[lv]
Atmaksu veikšana, pirmkārt, ir jautājums, kas risināms starp cukura ražotājiem un valstu aģentūrām (nepieciešamības gadījumā par to spriežot valstu tiesām) (30).
Maltese[mt]
Il-ħlasijiet lura huma kwistjoni, l-ewwel, bejn il-produtturi taz-zokkor u l-aġenziji nazzjonali (bl-aġġudikazzjoni, fejn xieraq, issir mill-qrati nazzjonali) (30).
Dutch[nl]
30) Uiteraard is het, in vervolg op het arrest Jülich I, wenselijk aanpassingen van de heffingen op consistente wijze in de hele Unie door te voeren.
Polish[pl]
Zwroty dokonywane są w pierwszej kolejności pomiędzy producentami cukru a agencjami krajowymi (gdy jest to konieczne, sądy krajowe wydają orzeczenia w tym zakresie)(30).
Portuguese[pt]
Os reembolsos são, em primeiro lugar, uma questão entre os produtores de açúcar e as autoridades nacionais (com a intervenção, sempre que necessário, dos órgãos jurisdicionais nacionais) (30).
Romanian[ro]
Rambursările reprezintă în primul rând o problemă care apare între producătorii de zahăr și agențiile naționale (cu intervenția, dacă este cazul, a instanțelor naționale)(30).
Slovak[sk]
30) Ako vyplýva z rozsudku Jülich I, je jednoznačne žiaduce, aby boli odvody upravené v celej EÚ jednotne.
Slovenian[sl]
30) V skladu s sodbo Jülich I je jasno zaželeno, da se dajatve dosledno prilagajajo po vsej EU.
Swedish[sv]
30) Därför är det efter domen i målet Jülich I naturligtvis önskvärt att avgifterna justeras på samma sätt i hela unionen.