Besonderhede van voorbeeld: -8203874287479283155

Danish

(1) Den 11. november 1999 vedtog den europæiske gruppe for etik inden for videnskab og nye teknologier en meget indgående udtalelse om de etiske aspekter af doping inden for sport og gav en nøje definition på doping, som ØSU kan tilslutte sig: "brug, med det sigte at forbedre idrætspræstationer, af stoffer, doser eller metoder, som er forbudt, hovedsageligt på grund af deres potentielle skadelige virkninger på idrætsudøveres helbred, og som kan gå ud over den almindeligt accepterede fair play inden for sport".

German

(1) Am 11. November 1999 nahm die Europäische Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und neuen Technologien eine sehr ausführliche Stellungnahme über die ethischen Aspekte des Dopings im Sport an. Sie enthält folgende genaue Definition des Dopings, der sich der WSA anschließt: "Gebrauch von Substanzen, Verabreichungen oder Methoden (in der Absicht, die sportliche Leistung zu erhöhen), die vor allem deswegen verboten sind, weil sie schädliche Folgen für die Gesundheit von Sportlern haben, und die die allgemein anerkannten Bedingungen des Fair play aufs Spiel setzen können".

Greek

(1) Στις 11 Νοεμβρίου 1999, η Ευρωπαϊκή Ομάδα Δεοντολογίας (ΕΟΔ) των επιστημών και των νέων τεχνολογιών υιοθέτησε εμπεριστατωμένη γνωμοδότηση σχετικά με τις ηθικές πτυχές της φαρμακοδιέγερσης στον αθλητισμό και παρέχει λεπτομερή ορισμό της φαρμακοδιέγερσης, τον οποίο πρέπει να αποδεχθεί και η ΟΚΕ: "η χρήση, με σκοπό τη βελτίωση των αθλητικών επιδόσεων, απαγορευμένων ουσιών, δοσολογιών ή μεθόδων κυρίως λόγω των ενδεχόμενων βλαβερών επιπτώσεων στην υγεία των αθλητών και, παράλληλα, λόγω του ενδεχόμενου να τεθούν σε κίνδυνο οι γενικά αποδεκτές συνθήκες ευγενούς άμιλλας του αθλητισμού."

English

(1) On 11 November 1999, the European Group on Ethics in Science and New Technologies adopted a highly detailed opinion on the ethical aspects of doping in sport which gave an exact definition of doping, which the ESC cannot but endorse: "the use of substances, dosages or methods with the intention of enhancing sporting performance, which are banned mainly because they may have a harmful effect on sportsmen/women's health and which may compromise the generally accepted conditions of fair play".

Spanish

(1) El 11 de noviembre de 1999, el Grupo Europeo de Ética de las Ciencias y Nuevas Tecnologías aprobó un dictamen muy motivado sobre los aspectos éticos del dopaje en el deporte con una definición precisa del dopaje que el CES debe adoptar: "utilización, para mejorar el rendimiento deportivo, de sustancias, dosificaciones o métodos prohibidos principalmente debido a su potencial efecto dañino para la salud de los deportistas, y susceptible también de alterar las condiciones de equidad del deporte aceptadas de forma generalizada".

Finnish

(1) Luonnontieteiden ja uusien teknologioiden etiikkaa käsittelevä eurooppalainen työryhmä hyväksyi 11. marraskuuta 1999 seikkaperäisen lausunnon urheiludopingin torjuntaan liittyvistä eettisistä näkökohdista. TSK on samaa mieltä lausunnossa esitetystä dopingin tarkasta määritelmästä: "lähinnä urheilijoiden terveydelle mahdollisesti aiheutuvien haittojen takia kiellettyjen, urheilusuoritusten parantamiseen parantamiseeen tähtäävien aineiden, annostusten tai menetelmien käyttö, joka saattaa vaarantaa yleisesti hyväksytyt reilun pelin ehdot."

French

(1) En date du 11 novembre 1999, le Groupe européen d'Éthique des sciences et des nouvelles technologies a adopté un avis très circonstancié sur les aspects éthiques du dopage dans le sport et qui donne une définition précise du dopage, à laquelle le CES doit se rallier: "l'utilisation, en vue de l'amélioration des performances sportives, de substances, dosages ou méthodes interdits principalement en raison de leur effet néfaste potentiel sur la santé des sportifs, et susceptible également de mettre en péril les conditions de loyauté du sport, généralement acceptées".

Italian

(1) In data 11 novembre 1999, il Gruppo europeo di etica delle scienze e delle nuove tecnologie ha adottato un parere assai circostanziato sugli aspetti etici del doping nello sport, in cui dà una definizione precisa del doping, che il Comitato deve far propria: "L'utilizzo, in vista del miglioramento delle prestazioni sportive, di sostanze, dosaggi o metodi vietati principalmente in considerazione del loro potenziale effetto nocivo sulla salute degli sportivi, e altresì suscettibili di pregiudicare le condizioni di fair play dello sport, generalmente accettate" (trad. provv).

Dutch

(1) In een op 11 november 1999 uitgebracht zeer uitvoerig advies van de Europese werkgroep voor de ethiek van wetenschap en nieuwe technologieën (EWE) over de ethische facetten van doping in de sport is de volgende definitie te lezen: "Doping is ter verbetering van de sportprestatie stoffen, doseringen of behandelingsmethoden gebruiken die, vooral vanwege hun potentiële schadelijke effect op de gezondheid van de sporters, verboden zijn en daarenboven het risico in zich dragen dat tekort wordt gedaan aan de algemeen aanvaarde voorwaarden voor fair play in de sport". Met deze heel precieze omschrijving kan het Comité alleen maar instemmen.

Portuguese

(1) Em 11 de Novembro de 1999, o Grupo Europeu de Ética das Ciências e das Novas Tecnologias adoptou um parecer muito circunstanciado sobre os aspectos éticos da dopagem no desporto e que dá uma definição precisa de dopagem, a que o CES deve aderir: "a utilização, com vista a melhorar as prestações desportivas, de substâncias, dosagens ou métodos interditos, devido principalmente ao seu potencial efeito nocivo na saúde dos desportistas, e igualmente susceptível de pôr em perigo as condições de lealdade do desporto, geralmente aceites."

Swedish

(1) Den 11 november 1999 antog Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknologi ett mycket ingående yttrande om de etiska aspekterna av dopning inom idrotten, och man ger en tydlig definition av dopning som ESK bör ansluta sig till: "Användning, i syfte att öka prestationsförmågan, av ämnen, doser eller metoder som förbjudits i första hand på grund av att de kan skada idrottsutövarnas hälsa och som även kan hota de allmänt accepterade principerna om lojalitet inom idrotten."