Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3, 4. (a) Yecu otiyo ki lapor mene me gamo lapeny ni: “Lawota anga?”
Afrikaans[af]
3, 4. (a) Watter illustrasie het Jesus gebruik om die vraag te beantwoord: “Wie is dan my naaste”?
Arabic[ar]
٣، ٤ (أ) أَيُّ مَثَلٍ أَعْطَاهُ يَسُوعُ لِيُجِيبَ رَجُلًا سَأَلَهُ «مَنْ هُوَ قَرِيبِي»؟
Azerbaijani[az]
3, 4. a) «Bəs mənim yaxınım kimdir?» sualına İsa hansı məsəllə cavab verdi?
Central Bikol[bcl]
3, 4. (a) Anong ilustrasyon an ginamit ni Jesus kan may maghapot sa saiya: ‘Siisay an [kapwa] ko?’
Bemba[bem]
3, 4. (a) Cilangililo nshi Yesu abomfeshe pa kwasuka uwamwipwishe ukuti: “Nga kanshi umunandi nani?”
Bulgarian[bg]
3, 4. а) Каква притча разказал Исус в отговор на въпроса: „Кой всъщност е моят ближен?“
Bangla[bn]
৩, ৪. (ক) যিশু কোন দৃষ্টান্তের মাধ্যমে এই প্রশ্নের উত্তর দিয়েছিলেন: “আমার প্রতিবাসী কে”?
Catalan[ca]
3, 4. (a) Quina il·lustració va posar Jesús per respondre a la pregunta «qui és el meu proïsme»?
Garifuna[cab]
3, 4. a) Ka abahüdaguni layusurubei Hesusu lun lóunabuni wügüri le álügüdahabei kátaña lan líbirigubaña?
Cebuano[ceb]
3, 4. (a) Unsang ilustrasyon ang giasoy ni Jesus sa pagtubag sa pangutana: “Kinsa ba gayod ang akong silingan”?
Chuukese[chk]
3, 4. (a) Menni kapas áwewe Jesus a eáni pwe epwe pélúweni ewe kapas eis “Iö chon ori?”
Seselwa Creole French[crs]
3, 4. (a) Ki legzanp Zezi ti servi pour reponn sa kestyon: “Me lekel mon prosen?”
Czech[cs]
3., 4. (a) Ze kterého Ježíšova podobenství poznáváme, kdo je náš bližní?
Chuvash[cv]
3, 4. а) «Ман ҫывӑх ҫыннӑм кам?» — тесе ыйтсан, Иисус мӗнле ытарӑш каласа панӑ?
Danish[da]
3, 4. (a) Med hvilken historie besvarede Jesus spørgsmålet: „Hvem er egentlig min næste“?
German[de]
3, 4. (a) Welches Gleichnis erzählte Jesus, um die Frage „Wer ist in Wirklichkeit mein Nächster?“
Ewe[ee]
3, 4. (a) Kpɔɖeŋu kae Yesu wɔ esi ŋutsu aɖe biae be, “Ame ka tututue nye hanyevi?”
Efik[efi]
3, 4. (a) Nso uwụtn̄kpọ ke Jesus ọkọnọ Pharisee emi okobụpde m̀mê anie edi mbọhọidụn̄ imọ?
Greek[el]
3, 4. (α) Με ποια παραβολή απάντησε ο Ιησούς στην ερώτηση: «Ποιος είναι, όμως, ο πλησίον μου»;
English[en]
3, 4. (a) With what illustration did Jesus answer the question: “Who really is my neighbor”?
Spanish[es]
3, 4. a) ¿Qué parábola usó Jesús para contestarle al hombre que le preguntó quién era su prójimo?
Estonian[et]
3., 4. a) Millise tähendamissõna tõi Jeesus vastuseks mehe küsimusele „Kes õigupoolest on mu ligimene”?
Finnish[fi]
3, 4. a) Minkä vertauksen Jeesus esitti vastaukseksi kysymykseen: ”Kuka oikeastaan on minun lähimmäiseni?”
Fijian[fj]
3, 4. (a) Na vosa vakatautauvata cava e cavuta o Jisu me sauma kina na taro: “O cei sara mada na kainoqu”?
French[fr]
3, 4. a) Par quel exemple Jésus a- t- il répondu à la question : « Qui donc est mon prochain ?
Gilbertese[gil]
3, 4. (a) Tera te kaikonaki are e kaekaa iai te titiraki Iesu ae: “Antai raoi raou ae I riai n tangiria”?
Guarani[gn]
3, 4. a) ¿Mbaʼe ehémplopa oipuru Jesús ombohovái hag̃ua pe karai oporandúvape chupe mávapa hapicha?
Wayuu[guc]
3, 4. (1) ¿Kasa nüküjaka achiki Jesuu nümüin chi wayuu asakitkai nia sünain jaralin alinjatüin nüpüla?
Gun[guw]
3, 4. (a) Apajlẹ tẹwẹ Jesu yí do na gblọndo na kanbiọ lọ: “Mẹnu wẹ kọmẹnu ṣie taun?”
Ngäbere[gym]
3, 4. a) Nire abokän ni mada ye ni iti käkwe ngwantaribare Jesús ie angwane, ¿kukwe meden bämikani kwe kukwe ye mikakäre gare ie?
Hausa[ha]
3, 4. (a) Da wane kwatanci ne Yesu ya ba da amsa ga wannan tambayar: “Wane ne maƙwabcina”?
Hiligaynon[hil]
3, 4. (a) Ano nga ilustrasyon ang ginsugid ni Jesus sa pagsabat sang pamangkot: “Sin-o gid ang akon isigkatawo?”
Croatian[hr]
3, 4. (a) Koju je usporedbu Isus ispričao čovjeku koji ga je upitao: “Tko je moj bližnji?”
Haitian[ht]
3, 4. a) Ki egzanp Jezi te pran pou l te reponn kesyon “kiyès menm ki pwochen m” nan?
Hungarian[hu]
3–4. a) Milyen példázattal válaszolt Jézus arra a kérdésre, hogy „ki valójában a felebarátom”?
Armenian[hy]
3, 4. ա) Ի՞նչ առակ պատմեց Հիսուսը՝ պատասխանելու համար «ո՞վ է իմ մերձավորը» հարցին։
Indonesian[id]
3, 4. (a) Perumpamaan apa yang Yesus gunakan untuk menunjukkan artinya mengasihi sesama?
Igbo[ig]
3, 4. (a) Olee ihe atụ Jizọs mere mgbe otu nwoke jụrụ ya, sị: “Ònye n’ezie bụ onye agbata obi m”?
Iloko[ilo]
3, 4. (a) Ania nga ilustrasion ti inusar ni Jesus idi naisaludsod kenkuana: “Asino a pudpudno ti padak a tao”?
Icelandic[is]
3, 4. (a) Hvaða dæmisögu sagði Jesús þegar hann var spurður: ,Hver er náungi minn?‘
Isoko[iso]
3, 4. (a) Ọtadhesẹ vẹ Jesu ọ kẹ rọ kuyo onọ na, ‘Ono họ ọrivẹ mẹ’?
Italian[it]
3, 4. (a) Di quale parabola si servì Gesù per rispondere alla domanda: “Chi è realmente il mio prossimo?”
Kamba[kam]
3, 4. (a) Yesũ anenganie ngelekany’o yĩva nĩ kana asũngĩe ĩkũlyo yĩĩ: “Mũtũi wakwa nũũ?”
Kongo[kg]
3, 4. (a) Inki kingana Yezu sadilaka sambu na kupesa mvutu na ngiufula “Nani kibeni kele nkweno na mono?”
Kikuyu[ki]
3, 4. (a) Jesu aahũthĩrire ngerekano ĩrĩkũ gũcokia kĩũria: “Mũndũ wa itũũra riitũ, nĩ ta ũrĩkũ”?
Kuanyama[kj]
3, 4. (a) Jesus okwa li a longifa efaneko lilipi eshi a nyamukula epulo olo kutya: “Omukwetu olyelye?”
Kazakh[kk]
3, 4. а) “Менің жақыным кім?” деген сұраққа Иса қалай жауап берді?
Kalaallisut[kl]
3, 4. (a) Jiisusip tullermut asanninneq qanoq paasisariaqarnersoq ersersinniarlugu suna assersuusiaraa?
Khmer[km]
៣, ៤ . ( ក ) តើ លោក យេស៊ូ បាន ប្រើ ឧទាហរណ៍ អ្វី ដើម្បី បង្ហាញ ថា ការ ស្រឡាញ់ អ្នក ជិត ខាង មាន ន័យ យ៉ាង ណា?
Kimbundu[kmb]
3, 4. (a) Kifika kiahi kia bhangele Jezú phala ku tambuijila o kibhuidisu: “O mukuetu-phe nanhi?”
Kannada[kn]
3, 4. (ಎ) “ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನನ್ನ ನೆರೆಯವನು ಯಾರು?” ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಯೇಸು ಯಾವ ದೃಷ್ಟಾಂತ ಕೊಟ್ಟನು?
Kaonde[kqn]
3, 4. (a) Ñanyi kishimpi kyaambilepo Yesu kimwesha kutemwa bakwetu byo kulumbulula?
Krio[kri]
3, 4. (a) Us stori Jizɔs bin pul fɔ sho wi wetin i min fɔ lɛk wi kɔmpin mɔtalman?
Kwangali[kwn]
3, 4. (a) Sifanekeso musinke ga ruganesere Jesus apa ga limbwilire epuro eli asi: “Mwene ogo mukwetu yilye?”
San Salvador Kongo[kwy]
3, 4. (a) Nkia kingana kasadila Yesu muna vana e mvutu za kiuvu: “Nani i nkw’ame?”
Kyrgyz[ky]
3, 4. а) «Менин жакыным ким?» — деген суроого жооп катары Иса Машаяк кандай мисал айткан?
Ganda[lg]
3, 4. (a) Lugero ki Yesu lwe yakozesa okuddamu ekibuuzo: “Muntu munnange y’ani”?
Lingala[ln]
3, 4. (a) Ndakisa nini Yesu apesaki mpo na koyanola na motuna oyo batunaki ye ete: “Nani mpenza azali mozalani na ngai”?
Lozi[loz]
3, 4. (a) Ki ifi swanisezo ya naa itusisize Jesu kuli a bonise ze ku talusa ku lata wahenu?
Lithuanian[lt]
3, 4. a) Kokią istoriją Jėzus papasakojo, atsakydamas į klausimą „kas yra mano artimas?“
Luba-Katanga[lu]
3, 4. (a) Le Yesu wālondolwele na kyelekejo’ka ku kipangujo kya amba: “Lelo mukwetu mwine i ani”?
Luba-Lulua[lua]
3, 4. a) Yezu wakafila tshilejilu kayi bua kuandamuna lukonko lua ne: “Muntu nanyi nganyi”?
Luvale[lue]
3, 4. (a) Chakutalilaho muka azachishile Yesu omu vamuhulishile ngwavo: “Uno iya chikupu napu mukwetu”?
Lunda[lun]
3, 4. (a) Yesu wazatishili chakutalilahwinyi hakwakula lwihu lwakwila nawu: “Mukwetu yowinyi?”
Luo[luo]
3, 4. (a) Yesu notiyo gi ranyisi mane mondo odwokgo penjo ma jal moro nopenje niya: “To wadwa en ng’a”?
Lushai[lus]
3, 4. (a) “Kan vêngte chu tunge ni?” tih zawhna chu Isua’n eng tehkhin thu hmangin nge a chhân?
Latvian[lv]
3., 4. a) Kādu līdzību Jēzus pastāstīja, atbildēdams uz jautājumu: ”Kas tad ir mans tuvākais?”
Huautla Mazatec[mau]
3, 4. 1) Jmé choa̱ xi kisichjén Jesús kʼianga tsakakóyale je chjota xi kiskonangile ʼyáni xi xínkjín mani.
Morisyen[mfe]
3, 4. (a) Ki lexanp Jésus ti servi pou reponn kestion: “Kisannla ki vremem mo prosin”?
Malagasy[mg]
3, 4. a) Inona no fanoharana nolazain’i Jesosy mba hamaliana an’ilay fanontaniana hoe: “Fa iza marina moa no namako?”
Macedonian[mk]
3, 4. а) Која споредба ја кажал Исус за да одговори на прашањето: „Кој е мојот ближен?“
Mongolian[mn]
3, 4. а) «Миний хөрш гэдэг чинь хэн бэ?» гэсэн асуултад Есүс хариулахдаа ямар ёгт үлгэр ярьсан бэ?
Mòoré[mos]
3, 4. a) Mak-bʋg la a Zezi rɩk n wilg nong f to sẽn dat n yɛɛlga?
Marathi[mr]
३, ४. (क) “माझा शेजारी कोण?” या प्रश्नाच्या उत्तरात येशूने कोणता दाखला दिला?
Malay[ms]
3, 4. (a) Bagaimanakah Yesus menjawab pertanyaan, “Siapakah sesama saya?”
Maltese[mt]
3, 4. (a) Ġesù liema tixbiha uża biex juri xi jfisser li nħobbu lill- proxxmu tagħna?
Norwegian[nb]
3, 4. (a) Hvilken lignelse fortalte Jesus som svar på spørsmålet: «Hvem er egentlig min neste?»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
3, 4. 1) ¿Toni neskayot kijtoj Jesús ijkuak kinankilij takat akin kitajtanij akoni monekia kitasojtas?
North Ndebele[nd]
3, 4. (a) UJesu wasebenzisa wuphi umzekeliso ukuze aphendule umbuzo othi: “Kanti ngubani ongumakhelwana wami na”?
Nepali[ne]
३, ४. (क) छिमेकीलाई प्रेम गर्नु भनेको के हो भनी बुझाउन येशूले कस्तो उदाहरण चलाउनुभयो?
Ndonga[ng]
3, 4. (a) Jesus okwa yamukula ngiini epulo: “Mukwetu olye”?
Niuean[niu]
3, 4. (a) Ko e heigoa e fakatai ne fakaaoga e Iesu ke fakakite e kakano ke fakaalofa ke he katofia ha tautolu?
Dutch[nl]
3, 4. (a) Met welke illustratie beantwoordde Jezus de vraag: „Wie is dan mijn naaste?”
South Ndebele[nr]
3, 4. (a) Ngimuphi umfanekiso uJesu awulandisako nekaphendula umbuzo othi: “Alo, ngubani umakhelwanami na?”
Northern Sotho[nso]
3, 4. (a) Jesu o ile a diriša seswantšho sefe go araba potšišo e rego: “Ge e le gabotse, ke mang yo e lego moagišani wa ka”?
Nyanja[ny]
3, 4. (a) Kodi Yesu anapereka fanizo liti atafunsidwa kuti: ‘Kodi mnzanga ndi ndani kwenikweni’?
Nyaneka[nyk]
3, 4. (a) Ongeleka patyi Jesus aundapesile opo alekese etyi tyihangununa okukala nohole navakuetu?
Nyankole[nyn]
3, 4. (a) Yesu akakoresa ky’okureeberaho ki kugarukamu ekibuuzo eki: “Mutaahi wangye n’oha”?
Nzima[nzi]
3, 4. (a) Ɛrɛlɛ boni a Gyisɛse vale yele edwɛkɛmiza: “Me gɔnwo a le nwane” anloa a?
Oromo[om]
3, 4. (a) Yesus gaaffii, “Nama isa kam?” jedhu fakkeenya kamitti fayyadamee deebise?
Ossetic[os]
3, 4. а) Кӕй хъуамӕ уарзӕм, уыцы «иннӕтӕ» чи сты, уый Йесо цавӕр фӕсномыг ныхасӕй бамбарын кодта?
Panjabi[pa]
3, 4. (ੳ) ਕਿਹੜੀ ਮਿਸਾਲ ਵਰਤਦੇ ਹੋਏ ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਸ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਅਸਲ ਵਿਚ ਮੇਰਾ ਗੁਆਂਢੀ ਹੈ ਕੌਣ?”
Pangasinan[pag]
3, 4. (a) Anton ilustrasyon so imbaga nen Jesus pian ipanengneng no antoy labay ya ibaga na pangarod kaparan too?
Papiamento[pap]
3, 4. (a) Ki ilustrashon Hesus a konta pa kontestá e hòmber ku a puntra ken realmente tabata su próhimo?
Palauan[pau]
3, 4. (a) Ngera el okesiu a ledillii a Jesus el ulechotii a belkul a doubltikerreng el mo er a rengar bita er kid?
Pijin[pis]
3, 4. (a) Wanem tokpiksa nao Jesus iusim for helpem wanfala man luksavve wanem hem minim for lovem narawan?
Polish[pl]
3, 4. (a) Jaką przypowieść podał Jezus w odpowiedzi na pytanie: „Kto właściwie jest moim bliźnim?”?
Pohnpeian[pon]
3, 4. (a) Mehnia karasaras me Sises ketin doadoahngki pwehn kasalehda ia wehwehn poakohng mehn mpatail?
Portuguese[pt]
3, 4. (a) Que ilustração Jesus fez para responder à pergunta: “Quem é realmente o meu próximo”?
Quechua[qu]
3, 4. a) Nuna mayin pï kanqanta juk nuna tapuptin, ¿ima igualatsikïwantaq Jesus contestarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
3, 4. a) ¿Ima rikchanachiytam Jesus willarqa pi runamasin kasqanmanta tapuq runaman?
Cusco Quechua[quz]
3, 4. a) ¿Ima rikch’anachiytan Jesús willarqan tapuqnin runaman?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3, 4. a) Pita ñuca cumba runagu nijpica ¿imatata Jesusca nirca?
Rarotongan[rar]
3, 4. (a) Eaa te akatutuanga ta Iesu i taangaanga kia akaari e eaa tikai te aiteanga kia inangaro i to tatou tangata tupu?
Rundi[rn]
3, 4. (a) Ni ikigereranyo ikihe Yezu yakoresheje mu kwishura ikibazo yabajijwe ngo: “Mugenzanje ni nde”?
Ruund[rnd]
3, 4. (a) Ov, kusutil chilakej ik chasadinay Yesu mulong wa kwakul ku chipul chidia anch: “Nany udia chakin kamu mukwetu nam”?
Romanian[ro]
3, 4. a) Ce ilustrare a făcut Isus pentru a răspunde la întrebarea: „Cine este aproapele meu”?
Russian[ru]
3, 4. а) Какую притчу рассказал Иисус в ответ на вопрос: «А кто мой ближний?»
Kinyarwanda[rw]
3, 4. (a) Ni uruhe rugero Yesu yatanze igihe yasubizaga ikibazo kigira kiti “mu by’ukuri mugenzi wanjye ni nde”?
Sena[seh]
3, 4. (a) Ndi nsangani upi udalonga Yezu toera kutawira mbvundzo wakuti: ‘Mwandimomwene mbani ndzanga?’
Sango[sg]
3, 4. (a) Tapande wa Jésus amû ti kiri tënë na hunda so atene: “Zo wa si ayeke biani mba ti mbi ni?”
Sinhala[si]
3, 4. (අ) “මගේ අසල්වැසියා කවුද” කියලා අහපු ප්රශ්නෙට යේසුස් දුන්න පිළිතුර මොකක්ද?
Sidamo[sid]
3, 4. (a) Yesuusi “Olliichiˈya ayeti?” yee xaˈmino manchira dawaro qolate horoonsiˈrino lawishshi hiikkoyeti?
Slovak[sk]
3., 4. a) Akým podobenstvom Ježiš odpovedal na otázku: „Kto je v skutočnosti môj blížny?“
Slovenian[sl]
3., 4. a) S katero ponazoritvijo je Jezus odgovoril na vprašanje »Kdo pa je moj bližnji«?
Samoan[sm]
3, 4. (a) O le ā le talafaatusa na faaaogā e Iesu e tali ai le fesili, “O ai la loʻu tuaoi”?
Shona[sn]
3, 4. (a) Jesu akashandisa mufananidzo upi kupindura mubvunzo wokuti: “Muvakidzani wangu anombova ani”?
Songe[sop]
3, 4. (a) Mu lukindji kinyi mubaadi Yesu mwaluule lukonko lwa’shi: “A muntu-naami nnanyi?”
Albanian[sq]
3, 4. (a) Me cilin ilustrim iu përgjigj Jezui pyetjes «kush është në të vërtetë i afërmi im»?
Serbian[sr]
3, 4. (a) Kako je Isus odgovorio na pitanje: „A ko je moj bližnji?“
Swati[ss]
3, 4. (a) Ngumuphi umfanekiso Jesu lawusebentisa kute aphendvule umbuto lotsi: “Ngubani vele longumakhelwane wami?”
Southern Sotho[st]
3, 4. (a) Jesu o ile a etsa papiso efe ha a araba potso ea hore na, “Ha e le hantle moahelani oa ka ke mang”?
Swedish[sv]
3, 4. a) Vilken liknelse använde Jesus för att visa vad det innebär att vara en god medmänniska?
Swahili[sw]
3, 4. (a) Yesu alisimulia mfano gani ili kujibu swali: “Ni nani kwa kweli aliye jirani yangu”?
Congo Swahili[swc]
3, 4. (a) Yesu alitoa mufano gani ili kujibu ulizo: “Ni nani kwa kweli aliye jirani yangu”?
Tamil[ta]
3, 4. (அ) “சக மனிதர் யார்?” என்ற கேள்விக்கு இயேசு எப்படிப் பதிலளித்தார்?
Tetun Dili[tdt]
3, 4. (a) Hodi hatán ba pergunta: “Sé mak haʼu-nia maluk?”, Jesus konta ai-knanoik saida?
Telugu[te]
3, 4. (ఎ) “నా పొరుగువాడెవడు?” అనే ప్రశ్నకు యేసు ఏ ఉపమానంతో జవాబిచ్చాడు?
Tajik[tg]
3, 4. а) Исо дар ҷавоб ба саволи «ёри ман кист?» чӣ гуна масал овард?
Thai[th]
3, 4. (ก) พระ เยซู ใช้ ตัว อย่าง อะไร เพื่อ ช่วย ให้ เข้าใจ เรื่อง การ รัก เพื่อน บ้าน?
Turkmen[tk]
3, 4. a) «Meniň goňşym kim?» diýlen soraga Isa haýsy tymsal arkaly jogap berdi?
Tagalog[tl]
3, 4. (a) Anong ilustrasyon ang ibinigay ni Jesus nang tanungin siya: “Sino ba talaga ang aking kapuwa”?
Tetela[tll]
3, 4. a) Ɛnyɛlɔ kakɔna kakakambe la Yeso dia nkadimola lo dimbola di’ɔnɛ: “Akɔna mɛtɛ ele wonyami”?
Tswana[tn]
3, 4. (a) Jesu o ne a dirisa setshwantsho sefe go araba potso e e reng: “Ke mang tota yo e leng moagelani wa me”?
Tongan[to]
3, 4. (a) Ko e hā ‘a e talanoa fakatātā na‘e ngāue‘aki ‘e Sīsū ke fakahaa‘i‘aki ‘a e ‘uhinga ‘o e ‘ofa ki hotau kaungā‘apí?
Tonga (Nyasa)[tog]
3, 4. (a) Kumbi Yesu wangukamba ntharika niyi pakumuka fumbu lakuti: “Ndiyani mwanasi wangu”?
Tonga (Zambia)[toi]
3, 4. (a) Ncikozyanyo nzi ncaakapa Jesu mukwiingula mubuzyo wakuti: “Ino mubwini simukoboma nguni”?
Papantla Totonac[top]
3, 4. 1) ¿Tukuya liʼakxilhtit likgalhtinalh Jesús xlakata limasiyalh tiku litaxtu talakatsu?
Tok Pisin[tpi]
3, 4. (a) Jisas i mekim wanem tok piksa long bekim dispela askim: “Dispela narapela mi mas laikim, em i husat?”
Turkish[tr]
3, 4. (a) İsa “Benim komşum kim?” sorusuna hangi örnekle cevap verdi?
Tsonga[ts]
3, 4. (a) Yesu u xi hlamule hi xifaniso xihi xivutiso lexi nge: “Xana kahle-kahle warikwerhu i mani”?
Tswa[tsc]
3, 4. a) Mufananiso muni lowu Jesu a nga hlamula hi wona a xiwutiso lexi xi nge: ‘Himani muakelane wa mina ke?’
Tatar[tt]
3, 4. а) «Минем якыным кем соң?» дигән сорауга Гайсә нинди мисал китереп җавап биргән?
Tumbuka[tum]
3, 4. (a) Kasi Yesu wakayowoya ntharika wuli kuti wazgore fumbo lakuti: “Kasi mzengezgani wane ni njani comenecomene”?
Tuvalu[tvl]
3, 4. (a) Se a te tala fakatusa ne tali atu ei ne Iesu a te fesili: “Ko oi la toku tuakoi”?
Twi[tw]
3, 4. (a) Mfatoho bɛn na Yesu de dii dwuma de kyerɛɛ nea ɔyɛ yɔnko ankasa?
Tahitian[ty]
3, 4. (a) Eaha te faahoho‘araa ta Iesu i faaohipa no te faaite i te auraa e here i to tatou taata-tupu?
Ukrainian[uk]
3, 4. а) Який приклад навів Ісус у відповідь на запитання: «А хто мій ближній?»
Umbundu[umb]
3, 4. (a)Olusapo lupi Yesu a tambulula lawo epulilo liokuti: “U o lisungue lame helie”?
Urdu[ur]
3، 4. (الف) یسوع مسیح نے کس مثال کے ذریعے اِس سوال کا جواب دیا کہ ”میرا پڑوسی کون ہے؟“
Venda[ve]
3, 4. (a) Yesu o shumisa tsumbo ifhio u itela u fhindula mbudziso ine ya ri: “Wahashu ndi nnyi [zwa vhukuma]”?
Vietnamese[vi]
3, 4. (a) Chúa Giê-su dùng minh họa nào để trả lời câu hỏi: “Ai là người lân cận tôi”?
Makhuwa[vmw]
3, 4. (a) Nlikanyiho xeeni Yesu aahimmye awe wira aakhule nikoho noowi: “Mukhwaka onihimmwa-va ti pani”?
Wolaytta[wal]
3, 4. (a) “Ta shooroi oonee?” yaagidi oychido oyshaa zaaranawu Yesuusi ay leemiso yootidee?
Waray (Philippines)[war]
3, 4. (a) Ano nga ilustrasyon an gin-gamit ni Jesus han ginpakianhan hiya: “Hin-o gud ba an akon igkasi-tawo”?
Wallisian[wls]
3, 4. (1) Kotea te lea fakata ʼae neʼe fakaʼaogaʼi e Sesu moʼo fakamahino ia te ʼofa ʼae ki ʼotatou tatau?
Xhosa[xh]
3, 4. (a) UYesu wenza wuphi umzekelo ukuze aphendule umbuzo othi: “Ngubani ngokwenene ummelwane wam?”
Yapese[yap]
3, 4. (a) Mang fanathin e weliy Jesus ni nge pi’ e fulweg ko fare deer ni fith be’ ngak ni gaar: “Mini’ e en ni ir e mmigid ngog”?
Yoruba[yo]
3, 4. (a) Àpèjúwe wo ni Jésù fi dáhùn ìbéèrè náà pé: “Ní ti gidi ta ni aládùúgbò mi”?
Zande[zne]
3, 4. (a) Gini kpiapai Yesu amangisunge na ni tipa ka karagapai sa gu sanahe nangia: “Da nga kuare”?
Zulu[zu]
3, 4. (a) UJesu wawuphendula ngamuphi umfanekiso umbuzo othi: “Ubani ngempela umakhelwane wami”?