Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het God Abraham weer eens verseker: “So sal jou saad word.”
Amharic[am]
ከዚያም “ዘርህም እንደዚሁ ይሆናል” በማለት አረጋገጠለት።
Arabic[ar]
ثم طمأنه قائلا: «هكذا يكون نسلك».
Azerbaijani[az]
Sonra Allah İbrahimi arxayın etdi: “Nəslin o qədər olacaq”.
Central Bikol[bcl]
Dangan inasegurar giraray nin Dios si Abraham: “Magigin siring an saimong banhi.”
Bemba[bem]
Lyene Lesa asansamwishe Abrahamu pa kusosa ati: “E fyo kukabo bufyashi bobe.”
Bulgarian[bg]
Тогава Бог уверил Авраам: „Толкова ще бъде твоето потомство.“
Bangla[bn]
এরপর ঈশ্বর অব্রাহামকে পুনরায় আশ্বাস দিয়েছিলেন: “এইরূপ তোমার বংশ হইবে।”
Cebuano[ceb]
Dayon gipasaligan sa Diyos si Abraham: “Mahimong ingon niana ang imong binhi.”
Chuukese[chk]
Iwe mwirin, Kot a alukuluku ngeni Eperiam: “Iei ussun mwirimwirum kana repwe chommong.”
Seselwa Creole French[crs]
Apre Bondye ti rasir Abraam: “Koumsa ou semans pou vini.”
Czech[cs]
Potom ho ujistil: „Takovým se stane tvé semeno.“
Danish[da]
Derefter forsikrede han Abraham: „Således vil dit afkom blive.“
German[de]
Anschließend versicherte er ihm: „So wird dein Same werden.“
Ewe[ee]
Emegbe Mawu gaka ɖe edzi na Abraham be: “Nenema wò ƒome anɔ.”
Efik[efi]
Ekem Abasi ama afiak ọsọn̄ọ ọnọ Abraham ete: “Ntem ke ubon fo editie.”
Greek[el]
Κατόπιν, ο Θεός διαβεβαίωσε τον Αβραάμ: «Έτσι θα γίνει το σπέρμα σου».
English[en]
Then God reassured Abraham: “So your seed will become.”
Spanish[es]
Entonces lo tranquilizó diciéndole: “Así llegará a ser tu descendencia”.
Estonian[et]
Siis kinnitas ta Aabrahamile: „Nõnda saab olema sinu sugu!”
Persian[fa]
سپس او را مطمئن ساخت و گفت: «ذریّت تو چنین خواهد بود.»
Finnish[fi]
Sitten Jumala vakuutti Abrahamille: ”Niin tulee siemenesi olemaan.”
Fijian[fj]
Sa qai vakadeitaka na Kalou vei Eparama: “Sa na vakakina na nomu kawa.”
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Nyɔŋmɔ saa ma nɔ mi ekoŋŋ eha Abraham akɛ: “Bɔ ni oseshi aaatamɔ nɛ.”
Gilbertese[gil]
Imwina e karaua nanon Aberaam te Atua ni kangai: “Ai aron naba maitiia am kariki.”
Gujarati[gu]
યહોવાહે તેમને કહ્યું, કે ‘આકાશ તરફ જો, અને તું તારાઓ ગણી શકે, તો ગણ.’
Gun[guw]
Enẹgodo Jiwheyẹwhe na jide Ablaham dọmọ: “Mọwẹ okún towe na yin.”
Hausa[ha]
Sai kuma Allah ya ba Ibrahim wannan tabbaci: “Hakanan zuriyarka za ta yi.”
Hebrew[he]
ואז הבטיח אלוהים לאברהם: ”כה יהיה זרעך”.
Hindi[hi]
उसके बाद परमेश्वर ने इब्राहीम को यकीन दिलाया: “तेरा वंश ऐसा ही होगा।”
Hiligaynon[hil]
Dayon nagpasalig ang Dios kay Abraham: “Mangin subong sina ang imo binhi.”
Hiri Motu[ho]
Bena Dirava ese Aberahamo ia hamaoroa, ia gwau: “Oiemu tubuna edia momo be dohore unai bamona.”
Croatian[hr]
Potom mu je obećao: “Tako će biti sjeme tvoje.”
Western Armenian[hyw]
Ապա Աստուած Աբրահամը հաւաստիացուց. «Քու սերունդդ այսպէս պիտի ըլլայ»։
Indonesian[id]
Lantas Allah menenteramkan hati Abraham, ”Demikianlah jadinya benihmu kelak.”
Igbo[ig]
Chineke mesiziri Ebreham obi ike, sị: “Otú a ka mkpụrụ gị ga-adị.”
Iloko[ilo]
Kalpasanna, ti Dios impanamnamana ken ni Abraham: “Kasta ti pagbalinanto ti bin-im.”
Icelandic[is]
Síðan sagði hann: „Svo margir skulu niðjar þínir verða.“
Isoko[iso]
Kẹsena Ọghẹnẹ ọ tẹ kẹ Abraham imuẹro nọ: “Ere emọ ra i re ti bu te.”
Italian[it]
Poi lo rassicurò: “Così diverrà il tuo seme”.
Japanese[ja]
その上で神はアブラハムに,「あなたの胤もそのようになるであろう」と保証されました。
Georgian[ka]
შემდეგ კი უთხრა: „ასე იქნება შენი შთამომავლობაც“.
Kongo[kg]
Na nima Nzambi kundimisaka Abrahami nde: “Dikanda na nge ta vanda bantu mingi-mingi bonso bambwetete yai.”
Kazakh[kk]
Сосын оған: “Сенің үрім-бұтағың да осындай сансыз көп болады!” — деп уәде берді.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma kingorna Aaperaat neriorsoqqissaarpaa: „Taama amerlatigilissapput kinguaassatit.“
Kannada[kn]
ತದನಂತರ ದೇವರು ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗೆ ಪುನರಾಶ್ವಾಸನೆ ನೀಡಿದ್ದು: “ನಿನ್ನ ಸಂತಾನವು ಅಷ್ಟಾಗುವದು.”
Korean[ko]
그다음에 하느님께서는 아브라함에게 “너의 씨가 그렇게 될 것”이라고 다시 보증해 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kepo Lesa abujile Abalahama amba: “Byo bakekala ne ba mu kisemi kyobe.”
Ganda[lg]
Awo Katonda n’alyoka akakasa Ibulayimu: “Ezzadde lyo bwe liriba bwe lityo.”
Lingala[ln]
Na nsima, Nzambe alobaki na Abalayama ete: “Bana na yo bakozala na motuya bongo.”
Lozi[loz]
Cwale Mulimu a kolwisa Abrahama kuli: “Baikulu ba hao ki fo ba ka kuma.”
Lithuanian[lt]
Paskui užtikrino: „Tokie gausūs bus tavo palikuonys.“
Luba-Katanga[lu]
Kupwa Leza wāmukulupija’mba: “Enka nankyo lukunwa lobe e mo lukekadila.”
Luba-Lulua[lua]
Ke Yehowa mpindieu kulua kumushindikila ne: “Tunkanunuina tuebe netuikale bungi nunku.”
Luvale[lue]
Kufumaho Kalunga afwelelesele Apalahama ngwenyi: “Mukiko vene munavakapwa vaka-tanga yove.”
Lushai[lus]
Chutah Pathian chuan Abrahama chu: “I thlahte chu khiti zât khi an la ni ang,” tiin a tiam a ni.
Latvian[lv]
Pēc tam Dievs Ābrahāmam teica: ”Tikpat daudz būs tev pēcnācēju.”
Morisyen[mfe]
Apre sa, Bondye finn rasir li par sa bann parol-la: “Ala kuma to semans pu ete.”
Malagasy[mg]
Nomeny toky i Abrahama avy eo hoe: “Ho tahaka izany ny taranakao.”
Macedonian[mk]
Потоа Бог го уверил Авраам: „Толкаво ќе биде твоето потомство“.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് ദൈവം അവന് ഈ ഉറപ്പു നൽകി: “നിന്റെ സന്തതി ഇങ്ങനെ ആകും.”
Marathi[mr]
मग देवाने अब्राहामाला पुन्हा आश्वासन दिले की “तुझी संतति अशीच होईल.”
Maltese[mt]
Imbagħad Alla assigura lil Abraham: “Hekk għad ikun nislek.”
Norwegian[nb]
Så forsikret han Abraham: «Slik skal din ætt bli.»
Nepali[ne]
त्यसपछि परमेश्वरले अब्राहामलाई यस्तो आश्वासन दिनुभयो: “तेरा सन्तानहरू पनि त्यस्तै हुनेछन्।”
Niuean[niu]
Mogoia ne fakamoli e Atua ki a Aperahamo: “To pihia ni hau a fanau.”
Dutch[nl]
En toen gaf God Abraham de verzekering: „Zo zal uw zaad worden.”
Northern Sotho[nso]
Ke moka Modimo o ile a kgonthišetša Aborahama lefsa ka gore: “Bana ba xaxo ba tlo ata ba etša tšôna tšeo.”
Nyanja[ny]
Ndiyeno Mulungu anatsimikizira Abrahamu kuti: “Zoterezo zidzakhala mbewu zako.”
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਐਂਨੀ ਹੀ ਤੇਰੀ ਅੰਸ ਹੋਵੇਗੀ।”
Pangasinan[pag]
Insan oniay impaseguro lamet na Dios ed si Abraham: “Ontan so ilalak mo naani.”
Papiamento[pap]
Anto Dios a garantisá Abraham: “Asina bo desendientenan lo ta.”
Pijin[pis]
Then God promisim Abraham: “Seed bilong iu bae kamap olsem.”
Polish[pl]
Potem zapewnił go: „Takie będzie twoje potomstwo”.
Pohnpeian[pon]
Mwurin mwo, Koht kamehlelehiong Eipraam mahsanih: “Pwe iei pahn duwen ngeder en kadaudokomw kan.”
Portuguese[pt]
Depois, Deus garantiu a Abraão: “Assim se tornará o teu descendente.”
Rundi[rn]
Maze Imana yaciye ikura amazinda Aburahamu iti: “Uruvyaro rwawe ni ko ruzongana”.
Romanian[ro]
Apoi Dumnezeu i-a dat următoarea asigurare: „Aşa va fi sămânţa ta“.
Russian[ru]
Затем Бог заверил Авраама: «Столько будет у тебя потомков».
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma Imana yahaye Aburahamu icyizere igira iti “urubyaro rwawe ni ko ruzangana.”
Sango[sg]
Na pekoni, Nzapa adë bê ti lo: “Fade ahale ti mo ayeke tongaso.”
Sinhala[si]
අනතුරුව දෙවි ආබ්රහම්ට සහතික කළේ “ඔබේ වංශයද එසේම වන්නේය” යයි කියමිනුයි.
Slovak[sk]
Potom Abraháma uistil: „Takým sa stane tvoje semeno.“
Slovenian[sl]
Nato mu je zagotovil: »Tako bode seme tvoje.«
Samoan[sm]
Ona faamautinoa lea e le Atua iā Aperaamo: “E faapea lava lau fanau.”
Shona[sn]
Ipapo Mwari akavimbisa Abrahamu kuti: “Ndizvo zvichaita vana vako.”
Albanian[sq]
Pastaj Perëndia e siguroi Abrahamin: «Kështu do të bëhet fara jote.»
Serbian[sr]
Zatim ga je uverio: „Tako [’toliki‘, NW] će biti porod tvoj.“
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, Gado gi Abraham a dyaranti taki: „Na so yu siri sa tron.”
Southern Sotho[st]
Eaba Molimo o tiisetsa Abrahama o re: “Peō ea hao e tla ba joalo.”
Swedish[sv]
Sedan försäkrade Gud Abraham: ”Så kommer din säd att bli.”
Swahili[sw]
Ndipo Mungu akamhakikishia Abrahamu hivi: “Ndivyo itakavyokuwa uzao wako.”
Congo Swahili[swc]
Ndipo Mungu akamhakikishia Abrahamu hivi: “Ndivyo itakavyokuwa uzao wako.”
Tamil[ta]
அதற்குப் பிறகு ஆபிரகாமிடம் கடவுள் இவ்வாறு உறுதியளித்தார்: “உன் சந்ததி இவ்வண்ணமாய் இருக்கும்.”
Telugu[te]
ఆ తర్వాత దేవుడు అబ్రాహాముకు ఇలా వాగ్దానం చేశాడు: “నీ సంతానము ఆలాగవు[ను].”
Thai[th]
จาก นั้น พระองค์ รับรอง แก่ อับราฮาม ว่า “พงศ์พันธุ์ ของ เจ้า จะ เป็น เช่น นั้น.”
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ “ዘርእኻውን ከምኡ ኪኸውን እዩ” ብምባል ኣረጋገጸሉ።
Tiv[tiv]
Tsô Aôndo bum a Aberaham ér: “Kape tsombor wou ua lu je la.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay muling tiniyak ng Diyos kay Abraham: “Magiging gayon ang iyong binhi.”
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, Nzambi akashikikɛ Abarahama ate: “Ukuku mbayuyala tukanula taye.”
Tswana[tn]
Go tswa foo Modimo o ne a tlhomamisetsa Aborahame jaana: “Losika lwa gago lo tla nna jalo.”
Tongan[to]
Na‘e fakapapau‘i ange leva ‘e he ‘Otuá kia ‘Ēpalahame: “ ‘E pehe ho hako.”
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo Leza wakasyomezya Abrahamu kuti: “Mbubonya obo mbuluyooba lunyungu lwako.”
Tok Pisin[tpi]
Bihain God i tokim Abraham: “Ol tumbuna pikinini bilong yu bai i kamap planti tru, olsem ol sta.”
Turkish[tr]
Sonra “işte, soyun o kadar çok olacak” diyerek İbrahim’e bu konuda güvence verdi.
Tsonga[ts]
Hiloko Xikwembu xi tiyisekisa Abrahama xi ku: “Mbewu ya wena yi ta va tano.”
Tatar[tt]
Шуннан соң Алла Ибраһимны: «Синең нәсел варисларың менә шул йолдызлар санынча булачак»,— дип ышандырган.
Tumbuka[tum]
Ndipo Ciuta wakasimikizgira Abrahamu kuti: “Nteura ndimo tiyiŵirenge mpapu yako.”
Tuvalu[tvl]
Oti i ei, ne fai atu ei te Atua ki a Apelaamo, penei: “Ka penā te tokouke o tou gafa.”
Twi[tw]
Afei, Onyankopɔn maa Abraham awerɛhyem sɛ: “Sɛ w’asefo bɛyɛ nen.”
Tahitian[ty]
Ua tamǎrû atura te Atua ia Aberahama e: “Oia atoa to oe na huaai.”
Ukrainian[uk]
Після цього Бог запевнив Авраама: «Таким буде потомство твоє!»
Umbundu[umb]
Noke Suku wa likuminya Avirahama hati: “Haico ci kala ombuto yove.”
Urdu[ur]
اس کے بعد خدا نے ابرہام کو یقیندہانی کرائی: ”تیری اولاد ایسی ہی ہوگی۔“
Venda[ve]
Nga murahu Mudzimu a khwaṱhisedza Abrahamu a ri: “Vhana vhau vha ḓo anda vha ralo.”
Vietnamese[vi]
Rồi Đức Chúa Trời bảo đảm với Áp-ra-ham: “Dòng-dõi ngươi cũng sẽ như vậy”.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, ginpasarig han Dios hi Abraham: “Masusugad man liwat an imo mga katulinan.”
Wallisian[wls]
Pea neʼe fakaloto fīmālieʼi e te ʼAtua ia Apalahamo, ʼo ʼui maʼana: “ ʼE feiā anai tou hāko.”
Xhosa[xh]
Wandula ke uThixo waqinisekisa uAbraham esithi: “Iya kuba ngangazo imbewu yakho.”
Yapese[yap]
Me micheg Got ngak Abraham ni gaar: “Aram urngin e piin ni owchem ni bay yib.”
Yoruba[yo]
Ọlọ́run wá mú un dá Ábúráhámù lójú pé: “Bẹ́ẹ̀ ni irú-ọmọ rẹ yóò dà.”
Zande[zne]
Fuo gure, Mbori ki kido Abarayama ki yaa: “Kina wo ngbatungaro ka du.”
Zulu[zu]
UNkulunkulu wabe esemqinisekisa u-Abrahama: “Iyoba ngako inzalo yakho.”