Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنا ، لنقل ستكتبها إلى غاية أن تمتلأ الورقة
Bulgarian[bg]
! Ами да кажем докато изречението остави следа.
Bosnian[bs]
Pa recimo, toliko dugo koliko je potrebno poruci da utone.
Czech[cs]
No, řekněme, že to budete psát, dokud si to nevštípíte.
Danish[da]
Så længe det tager for beskeden at stå knivskarpt i din bevidsthed.
German[de]
Na ja, so lange, wie es dauert, die Botschaft zu verinnerlichen.
Greek[el]
Ας πούμε... όσες χρειαστεί για να σου εντυπωθεί το μήνυμα.
English[en]
Well, let's say for as long as it takes for the message to sink in.
Spanish[es]
Digamos que hasta que el mensaje penetre.
Estonian[et]
Senikaua, kuni see kohale jõuab.
Persian[fa]
خُب ، هر چندبار که براي فرو رفتن اين پيام لازم باشه
Finnish[fi]
Sanotaanko, että niin kauan, kunnes viesti menee perille.
French[fr]
Le temps qu'il faudra pour que le message s'imprime.
Croatian[hr]
Koliko bude trebalo da vam poruka dopre.
Hungarian[hu]
Mondjuk, hogy addig írod, amíg el nem érjük a kívánt eredményt.
Italian[it]
Beh, diciamo quanto ci vuole perche'il messaggio penetri.
Latvian[lv]
Rakstīsit, kamēr būsit to ielāgojis.
Macedonian[mk]
Па, да речеме, се додека пораката не се впие.
Malay[ms]
Seberapa lama yang perlu sampai tulisan itu melekat.
Norwegian[nb]
Vel, la oss si så lenge det tar for budskapet å synke inn.
Dutch[nl]
Zoveel als nodig om de boodschap over te laten komen.
Portuguese[pt]
Digamos que o tempo que for preciso para a mensagem penetrar.
Romanian[ro]
De câte ori e nevoie ca să pătrunzi mesajul.
Russian[ru]
Ну, скажем, так долго, пока это не западет вам в душу.
Slovak[sk]
No, povedzme tak dlho, kým sa tá myšlienka do vás nevstrebe.
Slovenian[sl]
Tolikokrat, da se ti bo vtisnilo v spomin.
Swedish[sv]
Ja... så många gånger det tar innan det fastnat.
Thai[th]
อืม ก็จนกว่า ข้อความจะซึมลงไปละจ้ะ
Turkish[tr]
Mesajın kafanıza girmesine yetecek kadar diyelim.