Metadata
Author: globalvoices
Data
Bangla[bn]
অপ্রতুল ড্রেনেজ ব্যবস্থার কারণে ভারতে নিম্নবর্গের একটি জাতিই তৈরি হয়েছে। এরা মানুষের বাড়ি বাড়ি গিয়ে মানব বিষ্ঠা পরিষ্কার করে। এদেরকে ‘অস্পৃশ্য’ বলে দূরে রাখা হয়।
German[de]
Aufgrund einer fehlenden Kanalisation wurde die niedrigste Kaste, die “Unberührbaren” zur manuellen Reinigung (Entfernung menschlicher Ausscheidungen per Hand) bestimmt, eine Angewohnheit, die unter den oberen Kasten bis heute weit verbreitet ist.
English[en]
Due to the lack of drainage system, manual scavenging (cleaning human waste by hand) was designated to the lowest caste called “the untouchables”, a practice that is very much prevalent among upper castes to this day.
Spanish[es]
Debido a la falta de sistema de cloacas, la limpieza manual de letrinas fue asignada a la casta más baja llamada “los intocables”, práctica que aún es muy frecuente entre las castas superiores.
French[fr]
En raison de l'absence d'un système de drainage, la vidange manuelle (le nettoyage des déjections humaines à la main) est le fait des membres de la caste la plus basse, les «intouchables», une pratique très courante parmi les castes supérieures aujourd'hui encore.
Malagasy[mg]
Noho ny tsy fisian'ny rafitra fanadiovana, dia ireo ao amin'ny saranga ambany amin'ny fiarahamonina antsoina hoe ” ireo tsy fikitika” no voatendry hanao fanadiovana amin'ny tànana (famafàna ny maloton'olona amin'ny tànana), zava-panao izay efa miparitaka any amin'ireo saranga ambony amin'ny fiarahamonina amin'izao fotoana izao izany.
Russian[ru]
Из-за отсутствия дренажной системы уборкой экскрементов вручную занимались члены низшей касты, так называемые «неприкасаемые», что до сих пор является распространенной практикой для высших каст.