Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Soos die Vader die dode opwek en lewend maak”, sê Jesus voorts, “so maak ook die Seun lewend wie Hy wil.”
Amharic[am]
ኢየሱስ በመቀጠል “አብ ሙታንን እንደሚያነሣ” አለ፤ “እንዲሁ ወልድ ደግሞ ለሚወዳቸው ሕይወትን ይሰጣቸዋል።”
Arabic[ar]
«كما أن الآب يقيم الاموات،» يتابع يسوع، «كذلك الابن ايضا يحيي من يشاء.»
Azerbaijani[az]
«Ata ölüləri dirildib onlara həyat verdiyi kimi, Oğul da ürəyi istədiyi adamlara həyat verir», — deyə İsa sözünə davam edir.
Bislama[bi]
Hem i go moa, i se: “Olsem we Papa blong mi i save mekem ol dedman oli laef bakegen long ded, oraet long sem fasin, mi, mi Pikinini blong hem, mi save givim laef long olgeta man we mi wantem mekem olsem long olgeta.” !
Czech[cs]
„Právě jako Otec budí mrtvé,“ pokračuje Ježíš, „tak i Syn oživuje ty, které chce.“
German[de]
„So, wie der Vater die Toten auferweckt“, fährt Jesus fort, „so macht auch der Sohn die lebendig, welche er will.“
Ewe[ee]
Yesu yi edzi be: “Sigbe alesi Fofo la fɔa ame kukuwo ɖe tsitre, eye wògbɔa agbe wo la, nenema ke Vi la hã agbɔ agbe amesiwo wòlɔ̃na.”
Greek[el]
‘Ακριβώς όπως ο Πατέρας εγείρει τους νεκρούς’, συνεχίζει ο Ιησούς, ‘έτσι και ο Γιος επίσης ζωοποιεί όποιους θέλει’.
English[en]
“Just as the Father raises the dead up,” Jesus continues, “so the Son also makes those alive whom he wants to.”
Spanish[es]
“Así como el Padre levanta a los muertos —pasa a decir Jesús—, así el Hijo también vivifica a los que él quiere.”
Finnish[fi]
”Niin kuin Isä herättää kuolleita”, Jeesus jatkaa, ”niin Poikakin tekee eläviksi ne, jotka hän tahtoo.”
Faroese[fo]
„Tí eins og Faðirin reisir upp deyð og ger livandi,“ heldur Jesus fram, „so ger eisini Sonurin livandi, hvønn Hann vil.“
French[fr]
‘De même que le Père relève les morts et leur rend la vie, poursuit Jésus, de même le Fils aussi rend la vie à ceux qu’il veut.’
Gun[guw]
“Na dile Otọ́ to oṣiọ fọ́n,” wẹ Jesu zindonukọn dọ, “mọkẹdẹ wẹ Ovi sọ nọ hẹn mẹhe e jlo lẹ do ogbẹ̀ ga.”
Hindi[hi]
“क्योंकि जैसा पिता मरे हुओं को उठाता है और जिलाता है,” यीशु आगे कहते हैं, “वैसा ही पुत्र भी जिन्हे चाहता है उन्हें जिलाता है।”
Hiligaynon[hil]
“Kag subong nga ang Amay nagabangon sang mga minatay,” padayon ni Jesus, “sa amo nga bagay ang Anak man nagahatag sing kabuhi sa kay sin-o nga luyag niya.”
Croatian[hr]
“Kao što Otac podiže mrtve i oživljava ih”, nastavio je Isus, “tako i Sin oživljava one koje hoće.”
Haitian[ht]
Anplis de sa, li di yo: “Menm jan Papa a leve moun ki mouri yo e li ba yo lavi, se konsa tou Pitit la bay moun li vle lavi.”
Hungarian[hu]
„Mert amiképpen az Atya feltámasztja a halottakat — folytatja Jézus —, azonképpen a Fiú is megeleveníti azokat, akiket akar.”
Indonesian[id]
”Sama seperti Bapa membangkitkan orang-orang mati,” Yesus melanjutkan, ”demikian juga Anak menghidupkan barangsiapa yang dikehendakiNya.”
Igbo[ig]
Jisọs gara n’ihu na-ekwu sị, “Dị ka Nna m na-eme ndị nwụrụ anwụ ka ha si n’ọnwụ bilie, . . . otú a ka Ọkpara ya na-emekwa ka ndị ọ na-achọ dị ndụ.”
Iloko[ilo]
“Kas ti ama pagungarenna dagiti natay,” intuloy ni Jesus, “kasta met ti Anak ikkanna ti biag dagiti kayatna.”
Icelandic[is]
„Eins og faðirinn vekur upp dauða og lífgar, þannig lífgar og sonurinn þá, sem hann vill,“ heldur Jesús áfram.
Italian[it]
“Come il Padre desta i morti”, prosegue Gesù, “così anche il Figlio rende viventi quelli che vuole”.
Kazakh[kk]
“Әкенің өлімнен тұрғызып тірілтетіні сияқты,— деп жалғастырды ол,— Ұлы да өз қалағандарын тірілтеді”.
Kalaallisut[kl]
„Soorlumi Ataatap toqusut makitittarai,“ Jesus nangippoq, „taamattaaq Ernerup piumasani uummartittarpai.“
Khmer[km]
ព្រះ យេស៊ូ មាន បន្ទូល បន្ត ថា៖ «ដ្បិត ដែល ព្រះ វរបិតា ទ្រង់ ប្រោស មនុស្ស ស្លាប់ . . .
Korean[ko]
예수께서는 계속해서 “아버지께서 죽은 자들을 일으켜 살리심 같이 아들도 자기의 원하는 자들을 살리느니라”고 말씀하십니다.
Kwangali[kwn]
Jesus ta twikire asi: “Moomu a pindura Guhwe vafe, a va ture mwenyo, yimo ngorooro naMunwendi a tura mwenyo ava ga hara.”
Lingala[ln]
Abakisi mpe boye: “Lokola Tata akosekwisa bakufi mpe akopesa bango bomoi lisusu, boye mpe Mwana akopesa bomoi na baoyo elingi ye kopesa yango.”
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ຕັດ ຕໍ່ ອີກ ວ່າ “ຄົນ ຕາຍ ທັງ ຫຼາຍ ພະ ບິດາ ໃຫ້ ຄືນ ມາ ອີກ ແລະ ໃຫ້ ມີ ຊີວິດ ເຫມືອນ ຢ່າງ ໃດ ພະ ບຸດ ໃຫ້ ມີ ຊີວິດ ແກ່ ຜູ້ ໃດ ພະອົງ ຢາກ ໄດ້ ເຫມືອນ ຢ່າງ ນັ້ນ ດ້ວຍ.”
Lithuanian[lt]
„Kaip Tėvas prikelia numirusius, — tęsia Jėzus, — taip ir Sūnus grąžina gyvybę kam tik panorėjęs.“
Latvian[lv]
Jēzus turpina: ”Itin kā Tēvs uzmodina miroņus un dara tos dzīvus, tā arī Dēls dara dzīvus, ko viņš grib.”
Malagasy[mg]
“Toy ny Ray manangana ny maty”, hoy i Jesosy nanohy ny teniny, “dia tahaka izany koa no ameloman’ny Zanaka izay tiany.”
Macedonian[mk]
„Како што Таткото ги подигнува мртвите“, продолжува Исус, „така и Синот ги оживува оние коишто сака.“
Malayalam[ml]
അവൻ തുടർന്നു പറയുന്നു: “പിതാവ് മരിച്ചവരെ ഉയർത്തുന്നതുപോലെ പുത്രനും താൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവരെ ഉയർത്തുന്നു.”
Marathi[mr]
येशू पुढे म्हणतोः “जसा पिता मेलेल्यांना उठवून जिवंत करतो तसा पुत्रही पाहिजे त्यांना जिवंत करतो.”
Norwegian[nb]
Han fortsetter: «Likesom Faderen reiser opp de døde og gjør dem levende, slik gjør også Sønnen levende dem han vil.»
Nepali[ne]
येशू अझै भन्दै जानुहुन्छ: “जसरी बुबाले मरेकाहरूलाई ब्यूँताएर जीवित पार्नुहुन्छ, त्यसरी नै छोराले पनि जसलाई इच्छा लाग्छ उसलाई जीवित पार्छ।”
Niuean[niu]
“Ha ko e mena, ke tuga e fakamatike mo e fakamomoui he Matua a lautolu kua mamate,” he matutaki e Iesu, “ke pihia foki e Tama kua fakamomoui foki e ia a lautolu kua loto a ia ki ai.”
Dutch[nl]
„Evenals de Vader de doden opwekt”, vervolgt Jezus, „zo maakt ook de Zoon levend wie hij wil.”
Panjabi[pa]
“ਜਿਸ ਪਰਕਾਰ ਪਿਤਾ ਮੁਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਉਠਾਲਦਾ . . . ਹੈ,” ਯਿਸੂ ਅੱਗੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, “ਉਸੇ ਪਰਕਾਰ ਪੁੱਤ੍ਰ ਵੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਵਾਲਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Jesús a sigi: “Mescos cu e Tata ta lanta hende morto, . . . asina e Yiu també ta haci biba ken cu e kier.”
Polish[pl]
„Jak Ojciec wzbudza z martwych i ożywia”, ciągnie dalej Jezus, „tak i Syn ożywia tych, których chce”.
Portuguese[pt]
“Assim como o Pai levanta os mortos”, continua Jesus, “assim também o Filho faz viver os que ele quer”.
Rarotongan[rar]
Kua tuatua ua atura a Iesu: “Mei te Metua oki e akaora, e e akatu mai i tei mate ra ki runga: e akaora katoa oki te Tamaiti i tana e anoano ra.”
Rundi[rn]
Yezu arabandanya ati: “Nk’uko Se azura abapfuye akabaha ubu[zima], ni ko n’Umwana aha ubu[zima] abo agomba.”
Romanian[ro]
„Căci după cum Tatăl înviază morţii şi le dă viaţă, continuă el, tot aşa şi Fiul dă viaţă cui vrea.“
Russian[ru]
«Ибо, как Отец воскрешает мертвых и оживляет,— продолжает он,— так и Сын оживляет, кого хочет».
Slovak[sk]
„Totiž ako Otec kriesi mŕtvych,“ pokračuje Ježiš, „tak aj Syn oživuje tých, ktorých chce.“
Slovenian[sl]
”Kakor namreč Oče obuja mrtve,“ nadaljuje Jezus, ”tako tudi Sin daje življenje, komur hoče.“
Samoan[sm]
Sa faaauau ona fetalai atu Iesu: “E faapei ona toe faatutu ma faaola e le Tamā i ē ua oti, e faapea foi ona faaola e le Atalii o i latou ua ia loto i ai.”
Albanian[sq]
«Ashtu si Ati ringjall të vdekurit,—vazhdon Jezui,—po kështu edhe Biri i jep jetën kujtdo që do.»
Serbian[sr]
„Jer, baš kao što Otac podiže mrtve i oživljuje ih“, nastavlja Isus, „tako i Sin oživljuje one koje želi.“
Sranan Tongo[srn]
„Neleki fa a Tata e opo den dedewan”, Jesus e taki moro fara, „na so a Manpikin e meki den wan di a wani, kon na libi.”
Southern Sotho[st]
Jesu o tsoela pele, “Joale ka ha Ntate a tsosa bafu, le ho ba pholosa, le eena Mora o pholosa bao a ratang ho ba pholosa.”
Swedish[sv]
”Alldeles som Fadern väcker upp de döda och gör dem levande”, fortsätter Jesus, ”så gör också Sonen levande vilka han vill.”
Swahili[sw]
“Kama Baba awafufuavyo wafu na kuwahuisha,” Yesu aendelea, “vivyo hivyo na Mwana awahuisha wale awatakao.”
Tamil[ta]
“பிதாவானவர் மரித்தோரை எழுப்பி, உயிர்ப்பிக்கிறது போல, குமாரனும் தமக்குச் சித்தமானவர்களை உயிர்ப்பிக்கிறார்” என்று இயேசு தொடர்ந்து சொல்கிறார்.
Telugu[te]
ఇంకను యేసు, “తండ్రి మృతులను ఏలాగు లేపి బ్రదికించునో, ఆలాగే కుమారుడును తనకిష్టము వచ్చినవారిని బ్రదికించును.”
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส อีก ว่า “ด้วย ว่า พระ บิดา ได้ ทรง กระทํา คน ที่ ตาย แล้ว ให้ เป็น ขึ้น มา มี ชีวิต ฉัน ใด ถ้า พระ บุตร ปรารถนา จะ กระทํา ผู้ ใด ให้ มี ชีวิต ก็ จะ กระทํา เหมือน กัน ฉัน นั้น.”
Tagalog[tl]
“Kung papaano binubuhay ng Ama ang mga patay,” ang patuloy pa ni Jesus, “gayundin na binubuhay ng Anak yaong mga ibig niyang buhayin.”
Tswana[tn]
Jesu o tswelela ka go re, “yaka Rara a cosa bashwi, go nntse hèla yalo, Morwa le èna o rudisa ba o ratañ go ba rudisa.”
Tongan[to]
“He hangē ā ‘oku fokotu‘u ‘e he Tamaí ‘a e kau pekiá,” na‘e hoko atu ‘e Sīsū, “pehē foki mo e ‘Aló, ‘okú ne ngaohi ke mo‘ui ‘a kinautolu ‘okú ne loto ki aí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wazumanana kuti: “Mbubonya Wisi mbwabusya bafwide akubapa buumi, mbubonya awalo Mwana ulapa buumi abo mbayanda.”
Turkish[tr]
Sonra, sözlerine “Baba ölüleri kıyam ettirip onları dirilttiği gibi, böylece Oğul da istediği kimseleri diriltir” diyerek devam etti.
Tatar[tt]
«Ата үлгәннәрне терелтеп, аларга тормыш биргән кебек,— дип дәвам итә ул,— Угыл да, кемгә теләсә, шуңа тормыш бирә».
Tuvalu[tvl]
Ne toe fai atu a Iesu penei: “E pelā mo te Tamana e fakatu aka ne ia a tino ‵mate, e penā foki te Tama, e tuku atu ne ia te ola ki a latou kolā e loto a ia ki ei.”
Tahitian[ty]
Te na ô faahou ra o Iesu e: ‘Mai te Metua e faatia mai i tei pohe ra, e faaora atoa te Tamaiti i ta ’na i hinaaro.’
Ukrainian[uk]
«Як Батько воскрешає та оживляє мертвих,— каже далі Ісус,— так і Син оживляє тих, кого хоче».
Venda[ve]
Yesu u a bvela phanḓa: “Vhunga Khotsi a tshi vusa vhafu a vha ṋea vhutshilo, na Murwa u ralo, u ṋea vhutshilo vhané a funa.”
Wallisian[wls]
‘Ohage ko te toe fakatuʼuake e te Tāmai te ʼu mate mo foaki age kia nātou te maʼuli, ko te hoko atu ʼaia ʼa te palalau ʼa Sesu, ʼe toe feiā pe mo te ʼAlo ʼe ina toe foaki te maʼuli kia nātou ʼaē ʼe loto ia ia ki ai.’
Xhosa[xh]
UYesu uhlabela mgama aze athi, “Njengoko uYise abavusayo abafileyo, . . . kwangokunjalo noNyana ubadlisa ubomi abo athandayo.”
Yoruba[yo]
“Gan-an gẹgẹ bi Baba ti ńjí òkú dìde,” ni Jesu nbaa lọ, “bẹẹ ni Ọmọkunrin pẹlu ńsọ awọn wọnni tí oun bá fẹ́ di ààyè.”
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalaj xan: «Tumen jeʼex le Taata ku líiʼsik le kimenoʼob yéetel ku kaʼa kuxkíintikoʼoboʼ, le Paaloʼ ku kaʼa kuxkíintik xan le máaxoʼob u kʼáatoʼ».
Chinese[zh]
耶稣继续说:“父怎样叫死人起来,使他们活着,子也照样随自己的意思使人活着。”
Zulu[zu]
“Njengalokhu uYise evusa abafileyo,” kuqhubeka uJesu, “abaphulukise, kanjalo neNdodana iyabaphilisa labo ethanda ukubaphilisa.”