Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За Европейската общност Арктика следва да продължи да бъде приоритетна област за научни изследвания, за да се преодолее изоставането в познанието за региона и за да се преценят бъдещите антропогенни въздействия, особено по отношение на изменението на климата.
Czech[cs]
Evropské společenství by mělo zachovat Arktidu jako prioritní oblast pro výzkum, který zaplní znalostní mezery a posoudí budoucí antropogenní dopady zejména v oblasti změny klimatu.
Danish[da]
Arktis bør også fremover for EU være et prioriteret område for forskning med henblik på at sikre fuldstændig viden og evaluere konsekvenserne af menneskelige aktiviteter, navnlig inden for klimaændringer.
German[de]
Die Europäische Gemeinschaft sollte die Arktis weiterhin als Schwerpunktbereich der Forschung aufrechterhalten, um Wissenslücken zu schließen und künftige durch den Menschen verursachte Prozesse, vor allem im Bereich des Klimawandels, abschätzen zu können.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να διατηρήσει την Αρκτική ως προτεραιότητα για την έρευνα προκειμένου να καλύψει τα κενά στον τομέα της γνώσης και να εκτιμήσει τις μελλοντικές ανθρωπογενείς επιπτώσεις, ιδίως στον τομέα της αλλαγής του κλίματος.
English[en]
The European Community should maintain the Arctic as a priority area for research to close knowledge gaps and assess future anthropogenic impacts, especially in the area of climate change.
Spanish[es]
La Comunidad Europea deberá mantener el Ártico como zona prioritaria de investigación para colmar las lagunas de conocimientos y evaluar el futuro impacto antropogénico, especialmente en cuanto al cambio climático.
Estonian[et]
Euroopa Ühendus peaks teadustegevuse puhul säilitama Arktika prioriteetsuse, et likvideerida lüngad teadmistes ja hinnata inimtegevuse mõjusid tulevikus, eelkõige kliimamuutuste valdkonnas.
Finnish[fi]
Euroopan yhteisön olisi pidettävä arktista aluetta tutkimuksen pääpainopistealueena sitä koskevien tietojen täydentämiseksi ja ihmisten toiminnan aiheuttamien vaikutusten arvioimiseksi erityisesti ilmastonmuutoksen alalla.
French[fr]
La Communauté européenne devrait maintenir l’Arctique comme zone prioritaire de recherche afin de combler les lacunes en matière de connaissances et d’évaluer les futurs effets anthropogéniques, surtout dans le domaine du changement climatique.
Hungarian[hu]
Az Európai Közösségnek továbbra is a kutatások prioritási területeként kell kezelnie a sarkvidéket, hogy orvosolja az ismeretek hiányosságait és értékelje az emberi tevékenység jövőbeni hatásait, különös tekintettel az éghajlatváltozás területére.
Italian[it]
La Comunità europea deve continuare a considerare l'Artico un settore prioritario della ricerca onde colmare le lacune in termini di conoscenza e valutare i futuri effetti antropogenici, specialmente in materia di cambiamenti climatici.
Lithuanian[lt]
Europos bendrija turėtų Arktį toliau laikyti prioritetine mokslinių tyrimų sritimi, kad būtų gauta kuo daugiau žinių ir įvertintas būsimas antropogeninis poveikis, visų pirma klimato kaitos srityje.
Latvian[lv]
Eiropas Kopienai vajadzētu saglabāt Arktiku kā prioritāru izpētes apgabalu, lai novērstu zināšanu trūkumu un novērtētu turpmāko antropogēna ietekmi, jo īpaši klimata pārmaiņu jomā.
Maltese[mt]
Il-Komunità Ewropea għandha tibqa’ tippreżerva l-Artiku bħala żona ta’ prijorità għar-riċerka biex tnaqqas il-lakuni tal-għarfien u għandha tivvaluta l-impatti ġejjiena antropoġeniċi, speċjalment fil-qasam tal-bidla fil-klima.
Dutch[nl]
De Europese Gemeenschap moet het Noordpoolgebied blijven beschouwen als een prioritair onderzoekterrein om lacunes in de kennis te dichten en toekomstige door de mens veroorzaakte effecten te beoordelen, vooral op het gebied van de klimaatverandering.
Polish[pl]
Wspólnota Europejska powinna w dalszym ciągu traktować Arktykę jako obszar priorytetowy, jeżeli chodzi o prowadzenie badań naukowych; ma to na celu zlikwidowanie braków w wiedzy i oszacowanie skutków antropogenicznych w przyszłości, szczególnie w związku ze zmianami klimatu.
Portuguese[pt]
A Comunidade Europeia deve manter o Árctico como sector prioritário de investigação a fim de colmatar as lacunas em termos de conhecimentos e de avaliar os futuros impactos antropogénicos, em especial no domínio das alterações climáticas.
Romanian[ro]
Comunitatea Europeană ar trebui să considere în continuare Arctica drept o zonă prioritară pentru cercetare, în vederea completării lacunelor de cunoaștere și al evaluării viitorului impactul antropogenic, în special în domeniul schimbărilor climatice.
Slovak[sk]
Európske spoločenstvo by sa malo Arktíde venovať ako prioritnej oblasti vo výskume s cieľom odstrániť nedostatky v poznatkoch a posúdiť budúce antropogénne vplyvy, najmä v oblasti zmeny klímy.
Slovenian[sl]
Evropska skupnost bi morala Arktiko ohraniti kot prednostno področje raziskav in s tem zapolniti vrzeli v znanju ter oceniti prihodnje antropogene učinke, zlasti na področju podnebnih sprememb.
Swedish[sv]
Gemenskapen bör fortsätta att betrakta Arktis som ett prioriterat forskningsområde i syfte att fylla kunskapsluckor och bedöma framtida konsekvenser av mänsklig verksamhet, särskilt med avseende på klimatförändringen.