Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Докато малката Даяна си е сплитала косата и е правела плитки на приятелките си. малкият Грант се учи да избира ключалки и картофени пистолети.
Czech[cs]
Když si malá Diana splétala vlasy do copu a vytvářela náramky přátelství, tak se malý Grant učil odemykat zámky a střílet z pistole na brambory.
Greek[el]
Ενώ η μικρή Νταϊάνα, έπλεκε τα μαλλιά της κι έφτιαχνε βραχιόλια... ο μικρός Γκραντ, μάθαινε να παραβιάζει κλειδαριές... και να ρίχνει με πιστόλι πατάτας.
English[en]
While little Diana was off braiding hair and making friendship bracelets, little Grant was learning to pick locks and fire potato guns.
Spanish[es]
Mientras la pequeña Diana se hacía trenzas y hacía pulseras de la amistad, el pequeño Grant aprendía a abrir cerrojos disparar pistolas de patata.
Finnish[fi]
Samaan aikaan, kun pieni Diana harjasi hiuksiaan ja teki ystävyysrannekkeita, - pieni Grant opetteli tiirikoimaan lukkoja sekä ampumaan perunapyssyillä.
Hebrew[he]
כשדיאנה הקטנה קלעה את שיערה והכינה צמידי חברות, גרנט הקטן למד לפרוץ מנעולים ולירות בתותח תפו " א.
Hungarian[hu]
Amíg a kis copfos Diana barátság karkötőt készített, a kis Grant megtanult zárat feltörni, és krumpliágyúval lőni.
Italian[it]
Mentre la piccola Diana... si faceva le trecce e faceva dei braccialetti dell'amicizia, il piccolo Grant imparava a forzare le serrature e costruiva degli spara-patate.
Dutch[nl]
Terwijl kleine Diana haar haar aan het vlechten was en vriendschapsarmbandjes maakte... leerde kleine Grant sloten open te breken en schieten met een aardappelgeweer.
Polish[pl]
Podczas gdy mała Diana uczyła się zaplatać warkocze i robić bransoletki przyjaźni, mały Grant uczył się wyważać zamki i robić bronie z ziemniaków.
Portuguese[pt]
Enquanto a pequena Diana trançava os cabelos e fazia pulseiras de amizade, o pequeno Grant aprendia a arrombar fechaduras e usar armas de batata.
Romanian[ro]
Când micuţa Diana îşi făcea codiţe şi făcea brăţări de prietenie, micuţul Grant învăţa să deschidă lacăte şi să tragă cu puşca.
Russian[ru]
Пока маленькая Диана плела косички и бисерные фенечки для подружек, маленький Грант учился вскрывать замки и стрелять из картофелемёта.
Slovak[sk]
Zatiaľ, čo si malá Diana plietla vlasy do vrkoča a vyrábala náramky priateľstva, malý Grant sa učil, ako otvoriť zámok bez kľúča a ako strielať zo, zemiakovej " zbrane.
Serbian[sr]
Dok je Dajanica pravila pletenice i narukvice, mali Grent je učio da obija brave i ispaljuje komade krompira.
Turkish[tr]
Küçük Diana saçını örüp dostluk bileklikleri yaparken küçük Grant kilit açmayı ve patates silahları yapmayı öğreniyordu.