Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(54) Ovenstående uddrag viser, hvor stor betydning betalingsvilkår (dvs. hvornår og hvordan betaling skal finde sted) har for disse Detention/Demurrage-tillæg.
German[de]
(54) Dieser Auszug belegt die Bedeutung der Zahlungsbedingungen (d. h. der Zahlungsmodalitäten und -fristen) bei Verzugsgebühren und Terminüberschreitungskosten.
Greek[el]
(54) Το απόσπασμα αυτό δείχνει τη σημασία των όρων πληρωμής (δηλαδή των όρων βάσει των οποίων καθορίζεται ο τρόπος πληρωμής και η περίοδος εντός της οποίας πρέπει να γίνει μια πληρωμή) σχετικά με τα τέλη κράτησης και υπερημερίας.
English[en]
(54) This extract shows the importance of terms of payment (i.e. terms regulating how and within what period payment is to be made) in relation to detention and demurrage charges.
Spanish[es]
(54) Este pasaje pone de relieve la importancia de las condiciones de pago (es decir, las normas que regulan cómo ha de hacerse el pago y en qué período) en relación con los gastos de detención y demora.
Finnish[fi]
(54) Tämä kohta osoittaa seisonta- ja viivästysmaksuja koskevien maksuehtojen (ehdot, joilla määrätään siitä, miten ja minkä ajan kuluessa maksut on maksettava) merkityksen.
French[fr]
(54) Ce passage montre l'importance des conditions de paiement (c'est-à-dire les dispositions stipulant comment et dans quel délai le paiement doit être effectué) des taxes d'immobilisation et des surestaries.
Italian[it]
(54) Questo passaggio dimostra l'importanza dei termini di pagamento (vale a dire delle condizioni che disciplinano le modalità e le scadenze di pagamento) in relazione alle spese di ritenzione e di controstallia.
Dutch[nl]
(54) Deze passage duidt op het belang van betalingsvoorwaarden (d.w.z. voorwaarden die aangeven hoe en binnen welke termijn moet worden betaald) met betrekking tot toeslagen voor oponthoud en liggelden.
Portuguese[pt]
(54) Este excerto demonstra a importância das condições de pagamento (isto é, as condições que regulam o modo e o prazo em que o pagamento deverá ser efectuado) no que se refere às taxas de imobilização portuária e de sobrestada.
Swedish[sv]
(54) Av detta utdrag framgår att betalningsvillkoren (dvs. de villkor som reglerar hur och inom vilken tid betalningen skall ske) är viktiga när det gäller kvarhållandeavgifter och demurrage.