Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛ mumi yayami ma nyɛ bli hɛ yuyuili a hɛngmɛ kɛɛ?”
Alur[alz]
Pajogi copo yabu wang’ abinga andha?’
Amharic[am]
ጋኔን የዓይነ ስውራንን ዓይን ሊከፍት ይችላል እንዴ?” አሉ።
Azerbaijani[az]
Heç cin də korun gözünü aça bilər?»
Basaa[bas]
Mbuu mbe u nla bé yibil mis ma ndim bôt, hala bé?”
Batak Toba[bbc]
Ai boi ma bahenon ni suru-suruan na jahat marnida halak na mapitung?”
Central Bikol[bcl]
Dai magigibo nin demonyo na imuklat an mga mata nin mga buta, bako?”
Bemba[bem]
Bushe icibanda kuti cashibula amenso ya mpofu?”
Bulgarian[bg]
Демонът не може да отваря очите на слепи хора, нали?“
Batak Karo[btx]
Me labo mungkin iban malekat jahat kalak si pentang erpengidah mulihi?”
Catalan[ca]
Un dimoni no pot obrir els ulls dels cecs, veritat?»
Cebuano[ceb]
Makaayo ba diay ang demonyo ug mga tawong buta?”
Seselwa Creole French[crs]
En demon pa kapab fer dimoun aveg vwar kler, non?”
Danish[da]
Kan en dæmon måske åbne blindes øjne?”
German[de]
Kann ein Dämon etwa Blinden die Augen öffnen?“
Jula[dyu]
Jina be se ka fiɲɛntɔ ɲaa yɛlɛ wa?”
Ewe[ee]
Ðe gbɔgbɔ vɔ̃ ate ŋu aʋu ŋku na ŋkuagbãtɔwoa?”
Efik[efi]
Nte demon ekeme nditat nnan enyịn?”
Greek[el]
Μπορεί δαίμονας να ανοίξει μάτια τυφλών;»
English[en]
A demon cannot open blind people’s eyes, can it?”
Spanish[es]
Un demonio no puede abrirles los ojos a los ciegos, ¿verdad?”
Estonian[et]
Ega siis deemon saa pimedate silmi avada?”
Persian[fa]
مگر دیو میتواند چشمان نابینایان را باز کند؟»
Fijian[fj]
Na timoni e sega ni rawa ni vakavuna me rai na mataboko!”
French[fr]
Un démon ne peut tout de même pas ouvrir les yeux des aveugles !
Ga[gaa]
Ani daimonio ko baanyɛ agbele shwilafoi ahiŋmɛii?”
Gilbertese[gil]
E aki kona te taimonio ni kaurei matan te mataki, tiaki ngaia?”
Guarani[gn]
Peteĩ demónio ndaikatúi omonguera peteĩ isiégovape, ¿ajépa?”
Gun[guw]
Aovi de ma sọgan hùn nukun nukuntọ́nnọ lẹ tọn, kavi e sọgan wàmọ wẹ?”
Hebrew[he]
האם שד יכול לפקוח עיני עיוורים?”
Hiligaynon[hil]
Mapaayo bala sang demonyo ang mga mata sang bulag?”
Croatian[hr]
Zar demon može slijepima otvoriti oči?”
Haitian[ht]
Èske yon demon ka fè moun ki avèg wè?”
Hungarian[hu]
Vajon meggyógyíthatja egy démon a vakok szemét?”
Armenian[hy]
Մի՞թե դեւը կարող է կույր մարդկանց աչքերը բացել» (Հովհաննես 10։
Indonesian[id]
Roh jahat tidak bisa membuka mata orang buta, kan?”
Iloko[ilo]
Kabaelan aya ti demonio a paimbagen ti bulsek a tao?”
Isoko[iso]
Kọ idhivẹri ọ rẹ sai rovie ibiaro ohwo nọ o tuaro?”
Japanese[ja]
邪悪な天使が盲人の目を開けられるはずがない」と話します。(
Javanese[jv]
Roh jahat ora mungkin isa marèkké wong wuta, ta?”
Georgian[ka]
განა შეუძლია დემონს, ბრმებს თვალი აუხილოს?“
Kongo[kg]
Keti demo lenda kangula meso ya bifwa-meso?”
Kikuyu[ki]
Kaĩ ndaimono ĩngĩhota kũhingũra maitho ma atumumu?”
Korean[ko]
악귀가 눈먼 사람들의 눈을 뜨게 할 수는 없지 않소?”
Kaonde[kqn]
Nanchi ndemona wakonsha kulabisha meso a bampofu nyi?”
San Salvador Kongo[kwy]
O nkuya, nga lenda temona meso ma mpofo e?”
Ganda[lg]
Dayimooni esobola okuzibula amaaso ga bamuzibe?”
Lingala[ln]
Demo akoki kofungola te miso ya bato bakufá miso, boye te?”
Lozi[loz]
Kana mudimona wakona kukwalulula meeto a libofu?”
Luba-Katanga[lu]
Lelo ndemona ukokeja kupūtula meso a bampofu?”
Luba-Lulua[lua]
Demon kena mua kutabeja mêsu a mpofu to, ki mmuomu?”
Luvale[lue]
Uno ndemone mwahasa kutonesa meso akapuputa numba?”
Luo[luo]
Be jachien nyalo yawo wenge muofni?”
Malagasy[mg]
Ny demonia angaha afaka mampahiratra ny mason’ny jamba?”
Macedonian[mk]
Зар може демон да отвора очи на слепи?“
Mòoré[mos]
Dẽ yĩnga, zĩn tõe n puka zoens nini?”
Malay[ms]
Tidak mungkin roh jahat dapat memulihkan penglihatan orang buta, bukan?”
Maltese[mt]
Demonju ma jistax jiftaħ għajnejn l- għomja, hux hekk?”
Norwegian[nb]
En demon kan vel ikke åpne blindes øyne?»
Ndau[ndc]
Sathana angakwanisa, kani, kufunungura majiso o mapofu?”
Lomwe[ngl]
Mano nsololo ninnawerya omuhulela mitho óhona?”
Dutch[nl]
Een demon kan de ogen van blinden toch niet openen?’
South Ndebele[nr]
Kghani idimoni lingakghona ukuvula amehlo weemphofu?”
Northern Sotho[nso]
Na motemona a ka kgona go budulla mahlo a batho bao ba foufetšego?”
Nyanja[ny]
Kodi chiwanda chingatsegule maso a anthu akhungu?”
Nyungwe[nyu]
Kodi dimonyo angakwanise kufungula maso ya azimola?’
Ossetic[os]
Хӕйрӕджытӕн кӕцӕй у сӕ бон куырмыты цӕстӕй ракӕсын кӕнын!»
Pangasinan[pag]
Nayarian kasi na demonyo a lukasan iray mata na bulag a totoo?”
Papiamento[pap]
Akaso demoño por laga hende siegu mira?”
Phende[pem]
Demo diajiyilego gukangula gifofo meso, ishigo ngenyi ba?’
Pijin[pis]
Hao, demon savve mekem man wea blind for lukluk tu?”
Polish[pl]
I czy demon mógłby przywrócić wzrok niewidomym?”
Portuguese[pt]
Será que um demônio pode abrir os olhos de cegos?”
Rundi[rn]
Mbega idayimoni yoshobora guhumura amaso y’abantu b’impumyi?”
Ruund[rnd]
Ov, chilembil ukutwish kuyok amputames?”
Romanian[ro]
Poate un demon să deschidă ochii orbilor?”
Russian[ru]
«Одержимый демоном так бы не говорил,— возражают они.— Да и может ли демон открывать глаза слепым?»
Sena[seh]
Dimonyo anakwanisa kufungula maso a maboliboli?’
Sango[sg]
Sioni yingo alingbi ti zi lê ti awaziba tongana nyen?”
Slovenian[sl]
Mar lahko demon slepim odpre oči?«
Samoan[sm]
E lē mafai e se temoni ona faapupula mata o se tagata ua tauaso, a ea?”
Shona[sn]
Dhimoni ringagona kusvinudza maziso emapofu here?”
Songe[sop]
Kikudi kibi nkilombene kubuula meeso a mpofu su?”
Serbian[sr]
Zar demon može slepima otvoriti oči?“
Sranan Tongo[srn]
Wan ogri yeye no man meki breni sma si, a no so?”
Swedish[sv]
Och en demon kan väl inte öppna ögonen på blinda?”
Swahili[sw]
Je, roho mwovu anaweza kufungua macho ya vipofu?”
Congo Swahili[swc]
Je, pepo muchafu anaweza kufungua macho ya vipofu?”
Tajik[tg]
Магар дев кӯронро бино карда метавонад?»
Turkmen[tk]
Eýsem, jyn kör adamyň gözüni açyp bilermi?»
Tagalog[tl]
Ang isang demonyo ay hindi nakapagpapagaling ng mga bulag, hindi ba?”
Tetela[tll]
Ɔdiɛngɛ hakoke nsɛnya kanga tshungu, shi mɛtɛ?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi chiŵanda chingajula masu nga ŵanthu achibulumutiya?”
Tonga (Zambia)[toi]
Sena daimona lilakonzya kujalula meso aabantu boofwu?”
Tok Pisin[tpi]
Spirit nogut i no inap opim ai bilong ol aipas.”
Turkish[tr]
Cin körlerin gözünü açabilir mi?”
Tumbuka[tum]
Kasi chiŵanda chingajura maso gha ŵanthu ŵachibulumutira?”
Tuvalu[tvl]
E a, e mafai ne se temoni o faka‵pula a mata o tino ‵kivi?”
Twi[tw]
Adaemone ntumi mmue anifirafoɔ ani, anaa ɔbɛtumi?”
Tahitian[ty]
E nehenehe anei te hoê demoni e faaaraara i te mata o te matapo?”
Tzotzil[tzo]
Mu xuʼ sjambe sat maʼsatetik li jun pukuje, ¿mi mu jechuk?»
Ukrainian[uk]
Хіба демон може відкривати очі сліпим?»
Umbundu[umb]
Ondele hẽ yi tẽla oku patulula ovaso omeke?”
Urdu[ur]
ایک بُرا فرشتہ تو اندھوں کی آنکھیں ٹھیک نہیں کر سکتا نا؟“
Vietnamese[vi]
Quỷ đâu có làm người mù sáng mắt được phải không?”
Makhuwa[vmw]
Khino nlaikha notakhala nnowerya watthukula maitho alipa-òhona?”
Waray (Philippines)[war]
Diri mapupukrat han demonyo an mga mata han mga tawo nga buta, diri ba?”
Wallisian[wls]
ʼE feala koa ki he temonio ke ina fakamalolo te hahaʼi kivi?”
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ juntúul demonioeʼ maʼ tu páajtal u tsʼáaik u sáasilil u yich le chʼóopoʼoboʼ, ¿máasaʼ?»