Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәыччара ҿкыуп уҩызцәеи уареи аишәа шәанеицахатәоу.
Acoli[ach]
Bango nyero ki luremi i dog cam mamit.
Afrikaans[af]
Heerlike gelag gedurende ’n lekker ete saam met dierbare vriende.
Southern Altai[alt]
Најыларыла кожо ажанып отура јилбиркедер каткы.
Arabic[ar]
ضحكة من القلب خلال وجبة طعام لذيذة مع اصدقاء اعزاء.
Azerbaijani[az]
Süfrə arxasında əziz dostlarla birlikdə olarkən ürəkdən gələn gülüş səsləri.
Bemba[bem]
Uluseko lwa bucibusa ilyo ulelya ica kulya cisuma ne fibusa fyatemwikwa.
Bulgarian[bg]
Непринуден смях по време на хубав обяд с близки приятели.
Bislama[bi]
Yu laf bigwan wetem ol gudfala fren blong yu, taem yufala i stap kakaegud wanples.
Bangla[bn]
প্রিয় বন্ধুদের সাথে সুস্বাদু ভোজনের মাঝে প্রাণখোলা হাসি।
Cebuano[ceb]
Masipang katawa panahon sa usa ka makapatagbawng pagpangaon uban sa minahal nga mga higala.
Chuukese[chk]
Ami takirfengen me chienom kewe mi achengicheng atun oua mongofengen.
Hakha Chin[cnh]
Dawtmi hawikom hna he rawl thawte dum ṭi lio ah lunglawm tein nihnak.
Seselwa Creole French[crs]
Ou pe riye avek tou ou leker pandan en bon repa avek bann zanmi pros.
Czech[cs]
Srdečný smích při dobrém jídle s milými přáteli.
Chuvash[cv]
Сӗтел хушшинче юлташсемпе ахӑлтатса кулни.
Welsh[cy]
Chwerthin iach wrth fwynhau pryd o fwyd gyda’ch ffrindiau.
Danish[da]
En hjertelig latter under en god middag i nære venners lag.
Ewe[ee]
Nukoko dzidzɔtɔe le nuɖuƒe kple xɔlɔ̃ veviwo.
Greek[el]
Το εγκάρδιο γέλιο στη διάρκεια ενός ωραίου γεύματος με αγαπητούς φίλους.
English[en]
Hearty laughter during a good meal with dear friends.
Spanish[es]
Risas animadas durante una buena comida en compañía de amigos queridos.
Estonian[et]
Rõõmus naer meeldival söömaajal koos kallite sõpradega.
Finnish[fi]
Sydämellinen nauru hyvällä aterialla läheisten ystävien kanssa.
Faroese[fo]
Hjartaligur látur undir einum góðum døgurða við kærum vinum.
French[fr]
Rire de bon cœur avec des amis intimes au cours d’un repas agréable.
Gun[guw]
Nukiko sọn ahun mẹ wá to núdùdù dagbe de dùdù hẹ họntọn vivẹ lẹ whenu.
Hindi[hi]
प्रिय मित्रों के साथ अच्छा भोजन खाते समय ठहाकेदार हँसी।
Hiligaynon[hil]
Mabaskog nga kinadlaw samtang nagakinaon kamo nga mga mag-abyan.
Croatian[hr]
Sladak smijeh za vrijeme dobrog obroka s dragim prijateljima.
Haitian[ht]
Ri ak tout kè w pandan yon bon repa an konpayi zanmi ki chè pou ou.
Hungarian[hu]
Jóízűt nevetsz drága barátaiddal egy kellemes étkezés közben.
Indonesian[id]
Tawa riang selama acara makan yang menyenangkan bersama teman-teman dekat.
Igbo[ig]
Ọchị si n’obi n’oge gị na ezi ndị enyi gị na-eri ezi nri.
Iloko[ilo]
Nasayaksak a panagkakatawa kabayatan ti panaglalanglangyo kadagiti patpatgenyo a gagayyem.
Italian[it]
Una bella risata durante un buon pasto con cari amici.
Japanese[ja]
親しい友とおいしい食事を共にしながらの談笑。
Georgian[ka]
მეგობრებთან ერთად სადილობის დროს გულწრფელი სიცილი.
Kannada[kn]
ಪ್ರಿಯ ಮಿತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಮಾಡುವ ಒಂದು ಉತ್ತಮ ಭೋಜನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕವಾದ ನಗೆ.
Korean[ko]
다정한 벗들과 나누는 맛있는 식사 중에 터져 나오는 웃음.
Kwangali[kwn]
Yizoresa yoruhafo posiruwo sokulya youtovara kumwe novakaume woge wokuhara.
Ganda[lg]
Okusekera awamu ne mikwano gyo nga muli ku kijjulo.
Lingala[ln]
Kosɛka na esengo na ntango ozali kolya bilei kitoko elongo na baninga oyo olingaka mingi.
Lozi[loz]
Ku ikashaula liseho mwahal’a ku abana sico se sinde ni balikani ba ba latiwa.
Lithuanian[lt]
Širdingas juokas maloniai valgant kartu su artimais draugais.
Lushai[lus]
Ṭhian duhtakte nên chawhlui kîla hlim taka nuihho dar dar te.
Latvian[lv]
Tu no sirds esi izsmējies patīkamas maltītes laikā pie labiem draugiem.
Morisyen[mfe]
Riye for-for avek u bann bon kamarad pandan ki u pe manz enn bon ti manze.
Malagasy[mg]
Fihomehezana avy amin’ny fo mandritra ny fiaraha-misakafo tsara amin’ny namana tsy foy.
Marshallese[mh]
Ettõñ jen buru ilo juõn ien mõñã emõn ibben ro jeram rejitenburu.
Macedonian[mk]
Искрена насмевка при еден убав оброк со драгите пријатели.
Malayalam[ml]
പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളോടൊത്ത് ഒരു നല്ല ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോഴത്തെ ഹൃദ്യമായ പൊട്ടിച്ചിരി.
Marathi[mr]
प्रिय मित्रांसोबत जेवण करताना मनापासूनचे हास्य.
Burmese[my]
ချစ်ခင်သောမိတ်ဆွေများနှင့်အတူ စားကောင်းသောက်ဖွယ်များစားသောက်စဉ် ဟက်ဟက်ပက်ပက်ရယ်မောခြင်း။
Norwegian[nb]
Hjertelig latter under et deilig måltid sammen med gode venner.
Niuean[niu]
Kua kata fiafia he magaaho ne kai fakalataha mo e tau kapitiga fakahele.
Dutch[nl]
Hartelijk gelach tijdens een heerlijke maaltijd met goede vrienden.
Nyanja[ny]
Mukuseka mosangalala pamodzi ndi mabwenzi anu apamtima pachakudya chokoma.
Nyankole[nyn]
Okushekyera hamwe na banywani baawe muri ahaby’okurya birungi.
Panjabi[pa]
ਪਿਆਰੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਇਕ ਅੱਛੇ ਭੋਜਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਦਿਲੀ ਹਾਸਾ।
Papiamento[pap]
Harimentu cu smak durante un bon cuminda cu amigunan stimá.
Polish[pl]
Szczery śmiech przyjaciół, z którymi spożywasz smaczny posiłek.
Pohnpeian[pon]
Kouruhr me kohda sang mohngiong nin doken ahmw iang kompoakepahmw kan mwengmwenge.
Portuguese[pt]
Boas risadas numa agradável refeição com amigos queridos.
Rarotongan[rar]
E katakata mataora i te tuatau kaikai anga meitaki ma te au oa akaperepereia.
Rundi[rn]
Gutwenga bivuye ku mutima uriko urafungura ibiryoshe uri kumwe n’abagenzi ukunda cane.
Romanian[ro]
Râzi din inimă în timp ce serveşti o masă excelentă cu nişte prieteni dragi.
Russian[ru]
Заразительный смех за столом с друзьями.
Kinyarwanda[rw]
Tekereza igitwenge kivuye ku mutima cy’abantu b’incuti barimo basangira ibyo kurya byiza cyane.
Slovak[sk]
Srdečný smiech pri dobrom jedle s blízkymi priateľmi.
Slovenian[sl]
Ko se ob okusnem prigrizku s svojimi dragimi prijatelji od srca nasmejete.
Shona[sn]
Kuseka kukuru mukati mezvokudya zvakanaka neshamwari dzinodiwa.
Albanian[sq]
E qeshura e përzemërt gjatë një dreke të mirë, në shoqëri me miqtë e dashur.
Serbian[sr]
Smeh od srca tokom dobrog obroka s dragim prijateljima.
Sranan Tongo[srn]
A switi lafoe di joe e lafoe, ala di joe e njan wan boen njanjan nanga mati di joe lobi.
Southern Sotho[st]
Ho keketeha ka thabo nakong ea lijo tse monate le metsoalle e ratehang.
Swedish[sv]
Ett hjärtligt skratt under en god måltid tillsammans med nära vänner.
Swahili[sw]
Kicheko cha kutoka moyoni wakati wa mlo mzuri pamoja na marafiki wapendwa.
Tajik[tg]
Хандаи завқовар бо дӯстон дар сари дастархон.
Thai[th]
เสียง หัวเราะ ร่วน ระหว่าง รับประทาน อาหาร มื้อ อร่อย กับ เพื่อน รัก.
Tagalog[tl]
Matutunog na halakhakan habang nagsasalu-salo kayo ng mahal mong mga kaibigan.
Tswana[tn]
O tshega monate le ditsala tse o di ratang fa lo ntse lo ja dijo tse di monate.
Tongan[to]
Ko ha kata loto-māfana he lolotonga ‘o ha taimi kai lelei mo ha ngaahi kaungāme‘a ‘ofeina.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikugwagwamuka kuseka ciindi nomulya cilyo cibotu antoomwe abeenzinyoko.
Turkish[tr]
Dostlarla yenen güzel bir yemek sırasında yürekten gelen bir kahkaha.
Tatar[tt]
Табын янында бергә утырган кадерле дусларыңның эчкерсез көлешүләре.
Twi[tw]
Anigye a mode serew bere a wo ne wo nnamfo a wodɔ wɔn redi aduan bi a ɛyɛ dɛ.
Tahitian[ty]
Te paainaraa te ata i te taime oe e tamaa ’i e te mau hoa rahi roa.
Ukrainian[uk]
Щирий сміх близьких друзів під час приємної гостини.
Vietnamese[vi]
Những tiếng cười giòn giã trong bữa cơm thơm ngon với bạn bè thân thiết.
Xhosa[xh]
Ukuhleka kube buhlungu iintumbu ebudeni besidlo esimnandi nabahlobo abasenyongweni.
Yoruba[yo]
Kẹ̀búyẹrì ẹ̀rín lákòókò oúnjẹ aládùn pẹ̀lú àwọn ọ̀rẹ́ ọ̀wọ́n.
Zulu[zu]
Ukuhleka kuze kuvele elomhlathi ngenkathi kudliwa kamnandi nabangane abathandekayo.