Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
ИЗРАИЛЬАА Изқәыргәыӷыз адгьыл ахь инеиаанӡа ԥыҭраамҭак шагыз, зықьҩыла израильтәи ахацәа «Моаваа рҭыԥҳацәа цәеижьла ирзааигәахеит».
Acoli[ach]
I KARE ma rok me Icrael onongo cok leyo Lobo ma Kiciko Pire-ni, jo alip mapol gutimo “abor i kom anyira Moab.”
Afrikaans[af]
KORT voordat die nasie Israel die Beloofde Land binnegegaan het, het duisende mans “onsedelike gemeenskap met die dogters van Moab” gehad.
Amharic[am]
የእስራኤል ብሔር ወደ ተስፋይቱ ምድር ከመግባቱ ከጥቂት ጊዜ በፊት በአሥር ሺዎች የሚቆጠሩ ወንዶች “ከሞዓብ ሴቶች ጋር [አመነዘሩ]።”
Azerbaijani[az]
İSRAİL xalqı vəd edilmiş diyara girmək üzrə idi. Belə bir məqamda on minlərlə israilli «Moav qızları ilə zina [etdi]».
Central Bikol[bcl]
KAN madali nang maglaog an nasyon nin Israel sa Dagang Panuga, manampulong ribong lalaki sa sainda an ‘nakagibo nin [seksuwal na imoralidad] sa mga aking babayi nin Moab.’
Bemba[bem]
ILYO abena Israele bali fye mupepi no kwingila mu Calo ca Bulayo, abaume abengi balicitile “ubulalelale na bana banakashi abena Moabu.”
Bulgarian[bg]
МАЛКО преди народът на Израил да влезе в Обетованата земя, десетки хиляди мъже ‘блудствали с дъщерите на Моав’.
Bangla[bn]
ইস্রায়েল জাতি প্রতিজ্ঞাত দেশে প্রবেশ করার অল্পসময় আগে, হাজার হাজার ইস্রায়েলীয় পুরুষ “মোয়াবের কন্যাদের সহিত ব্যভিচার” করেছিল।
Catalan[ca]
POC abans que la nació d’Israel entrés a la Terra Promesa, milers d’homes van cometre immoralitat sexual amb les filles de Moab.
Cebuano[ceb]
SA HAPIT nang mosulod ang Israel sa Yutang Saad, tinagpulo ka libong lalaki ang ‘nakighilawas sa mga anak nga babaye sa Moab.’
Chuukese[chk]
EKISELÓ chék me mwen án chón Israel repwele tolong lón ewe Fénúen Pwon, fite ngeréú mwán “ra lisowu ngeni ekewe fin Moap.”
Chuvash[cv]
ИЗРАИЛЬ халӑхӗ Пама пулнӑ ҫӗре кӗрес умӗн кӑшт маларах вӗсем хушшинчи вун-вун пин арҫын «Моав хӗрӗсемпе аскӑнма пуҫланӑ».
Danish[da]
KORT før Israels folk gik ind i det lovede land, var der mange tusind mænd der ‘bedrev utugt med Moabs døtre’.
German[de]
NUR kurz bevor die Nation Israel in das verheißene Land einzog, starben 24 000 Männer durch die Hand Jehovas. Wie kam es dazu?
Efik[efi]
ESISỊT ini mbemiso nditọ Israel ẹdụkde Isọn̄ Un̄wọn̄ọ, ediwak irenowo ẹma “[ẹnyene] oburobụt ebuana ye nditọiban Moab.”
Greek[el]
ΛΙΓΟ προτού μπει το έθνος του Ισραήλ στην Υποσχεμένη Γη, δεκάδες χιλιάδες άντρες είχαν «ανήθικες σχέσεις με τις κόρες του Μωάβ».
English[en]
SHORTLY before the nation of Israel entered the Promised Land, tens of thousands of men committed “sexual immorality with the daughters of Moab.”
Spanish[es]
POCO antes de que la nación de Israel entrara en la Tierra Prometida, miles de israelitas tuvieron “relaciones [sexuales] inmorales con las hijas de Moab”.
Estonian[et]
VAHETULT enne seda, kui iisraellased sisenesid tõotatud maale, hoorasid neist kümned tuhanded Moabimaa tütardega.
Persian[fa]
اندک زمانی به وارد شدن اسرائیلیان به سرزمین موعود مانده بود که دهها هزار تن از آنان با دختران مُوآب زنا کردند.
Finnish[fi]
VÄHÄN ennen kuin Israelin kansa astui Luvattuun maahan, kymmenettuhannet miehet olivat ”moraalittomissa suhteissa Moabin tyttärien kanssa”.
Fijian[fj]
NIRA voleka ni butuka na Vanua Yalataki na Isireli, era ‘veiyacovi tawadodonu kei ira na goneyalewa ni Moapi’ e vica vata na udolu na tagane.
French[fr]
PEU avant que la nation d’Israël n’entre en Terre promise, plusieurs centaines d’hommes ont eu « des relations immorales avec les filles de Moab ».
Gilbertese[gil]
TEUTANA te tai imwain rinia tibun Iteraera n te Aba ni Berita, ao a a “wene ni bure ma natiia tibuni Moaba ake aine,” mwaane aika tatabebwi tenga mwaitiia.
Guarani[gn]
UMI isrraelíta oike mboyvemi pe Yvy Oñepromete vaʼekuépe, heta kuimbaʼe oñepyrũ “oreko rrelasión sexuál umi kuña Moabguándi”, ha upévare Jehová ohundi 24.000-pe voi.
Wayuu[guc]
NALÜʼÜTPA maʼin na israeliitakana süpüla antaa eemüin tü Mma Aapünajatkat namüin, watta maʼin naalii na israeliita amaʼüjiraakana nakuwaʼipa sümaa tü jieyuu chejeʼewatkalüirua suluʼujee tü mmakat Moab.
Gun[guw]
OJLẸ vude to whenue akọta Islaeli tọn biọ Aigba Pagbe tọn ji godo, sunnu fọtọ́n susu wẹ “[lọga] hẹ viyọnnu Moabi tọn lẹ.”
Hausa[ha]
JIM kaɗan bayan al’ummar Isra’ila ta shiga Ƙasar Alkawari, sai dubban mazajen suka yi “fasikanci da ’yan matan Moab.”
Hebrew[he]
זמן קצר לפני שנכנס עם ישראל אל הארץ המובטחת ’זנו עם בנות מואב’ עשרות אלפי גברים מקרב העם.
Hindi[hi]
वादा किए गए देश में कदम रखने से बस कुछ ही समय पहले, इसराएल राष्ट्र के हज़ारों पुरुषों ने “मोआबी लड़कियों के संग कुकर्म” किया।
Hiligaynon[hil]
WALA madugay antes magsulod ang Israel sa Ginsaad nga Duta, linibo ka lalaki ang nakighilawas “sa babaying mga anak sang Moab.”
Hiri Motu[ho]
ISRAELA besena be Gwauhamata Tanona ai idia vareai gwauraia neganai, tatau tausen momo be “Moaba hahine idia sihari henidia.”
Croatian[hr]
KRATKO prije nego što je izraelski narod ušao u Obećanu zemlju deseci tisuća muškaraca upustili su se u “blud s kćerima moapskim”.
Haitian[ht]
TE RETE sèlman yon ti tan pou nasyon Izrayèl la antre nan Latè pwomiz lè plizyè dizèn milye gason te gen “relasyon seksyèl imoral ak medam peyi Mowab yo”.
Hungarian[hu]
NEM SOKKAL azelőtt, hogy az izraeliták bementek az Ígéret földjére, több tízezer izraelita férfi „erkölcstelenkedni kezdett Moáb lányaival”.
Armenian[hy]
ԻՍՐԱՅԵԼ ազգը Ավետյաց երկրի շեմին էր, երբ հազարավոր իսրայելացիներ «անբարո հարաբերություններ ունեցան Մովաբի աղջիկների հետ»։
Western Armenian[hyw]
ԻՍՐԱՅԷԼ ազգը Աւետեաց երկիրը չմտած, հազարաւոր տղամարդիկ «Մովաբի աղջիկներուն հետ սկսա[ն] պոռնկութիւն ընել»։
Indonesian[id]
SEWAKTU bangsa Israel hampir memasuki Tanah Perjanjian, puluhan ribu pria ”melakukan hubungan amoral dengan putri-putri Moab”.
Iloko[ilo]
SAKBAY la unay a simrek ti nasion ti Israel iti Naikari a Daga, rinibu a lallaki ti naaddaan iti “imoral a relasion iti annak a babbai ti Moab.”
Icelandic[is]
STUTTU áður en Ísraelsmenn gengu inn í fyrirheitna landið fóru þúsundir karlmanna að „hórast með móabískum konum“.
Isoko[iso]
RE EMỌ Izrẹl a tẹ nwane ruọ Ẹkwotọ Eyaa na, otu rai jọ buobu a “lele emetẹ Moab bru igberẹ.”
Italian[it]
POCO prima che la nazione di Israele entrasse nella Terra Promessa, decine di migliaia di uomini ebbero “relazione immorale con le figlie di Moab”.
Japanese[ja]
イスラエル国民が約束の地に入る少し前のこと,幾万もの男たちが「モアブの娘たちと不道徳な関係」を持ちました。
Georgian[ka]
ღვთის ერი აღთქმული მიწის ზღურბლთან იდგა, როდესაც ათობით ათასმა მამაკაცმა მოაბელ ქალებთან გარყვნილება ჩაიდინა.
Kamba[kam]
VATIELE o kavinda kanini mbaĩ ya Isilaeli ĩlike Nthĩ ya Watho, aũme ngili mbingĩ nĩmakũnie “ũmalwaya na eĩtu ma Moavi.”
Kongo[kg]
NTANGU fioti na ntwala ya kukota na Ntoto ya Lusilu, bantu mingi ya Izraele ‘salaka pite ti bankento ya insi ya Moabi.’
Kikuyu[ki]
KAHINDA kanini mbere ya rũrĩrĩ rwa Isiraeli kũingĩra Bũrũri wa Kĩĩranĩro, arũme ngiri nyingĩ nĩ ‘maatharirie na airĩtu a Amoabi.’
Kuanyama[kj]
FIMBO Ovaisrael va li pokuya mEdu lEudaneko, ovalumenhu omayovi omilongo ova li va ‘haela novana oukadona Ovamoab.’
Kazakh[kk]
ИСРАИЛ ХАЛҚЫ Уәде етілген жерді иемденгелі тұрғанда, он мыңдаған ер кісі “Моаб қыздарымен азғындық жасады”.
Korean[ko]
이스라엘 민족이 약속의 땅에 들어가기 직전에 많은 남자가 “모압의 딸들과 성적 부도덕을” 범했습니다.
Konzo[koo]
BUTHUKU buke Abaisraeli ibakisiya ibingira omwa Kihugho Ekyalhaghanisibawa, abalhume bangyi ‘mubathetha abali be Moabu,’ ni bugha ambu, erisingira nabu.
Kaonde[kqn]
KISAKA kya bena Isalela byo kyajingatu pepi kutwela mu Ntanda ya Mulaye, banabalume bavula baubile “bulalelale na banabakazhi bena Moabu.”
Krio[kri]
JƆS bifo di Izrɛlayt dɛn go na di land we Jiova bin dɔn prɔmis dɛn, bɔku Izrɛlayt man dɛn bin du “mami ɛn dadi biznɛs wit di uman dɛn na Moab.”
Southern Kisi[kss]
MƐƐ kaaleŋ Isɔluɛi wa niŋ kpɛɛluŋ le luɛiyɔɔ o lɛŋnde mɛyaaleŋ niŋ, mi waŋ piaanduaa Isɔluɛiya o waalaŋ niŋ “suunda a waŋ laanduaa Mowabaitiiya.”
Kwangali[kwn]
KOMEHO tupu muhoko goVaisraeli gu hwilire moSirongo sEtumbwidiro, vagara mayovi murongo ‘kwa lirere novakadi woVamowaba.’
Kyrgyz[ky]
УБАДА КЫЛЫНГАН жердин босогосунда турганда миңдеген ысрайылдыктар «Мааптын кыздары менен бузуктук кылышкан».
Ganda[lg]
ABAISIRAERI bwe baali banaatera okuyingira mu Nsi Ensuubize, abasajja Abaisiraeri bangi ‘baayenda ku bawala ba Mowaabu.’
Lozi[loz]
NAKONYANA pili Maisilaele ba si ka kena kale mwa Naha ya Sepiso, baana ba bañata-ñata mwa sicaba seo ne ba ezize “buhule ni bana ba basizana ba Moabi.”
Lithuanian[lt]
PRIEŠ PAT izraelitams įeinant į Pažadėtąją žemę, daugelis jų ėmė paleistuvauti su moabitėmis.
Luba-Katanga[lu]
KUMESO’TU kwa bene Isalela kutwela mu Ntanda ya Mulao, bana-balume tununu ne tununu bālele “busekese ne bana-bakaji ba Moabu.”
Luba-Lulua[lua]
MATUKU makese kumpala kua tshisamba tshia Isalele kubuela mu Buloba bulaya, bantu balume binunu makumi a bungi ‘bakenda masandi ne bana bakaji ba bena Moaba.’
Luvale[lue]
OMU vaIsalele vapwile kwakamwihi nakwingila muLifuchi lyaLushiko, makombakaji amalunga afwile omu “vaputukile kulinga ujila navana vaMowave vamapwevo.”
Lunda[lun]
HENOHU kunashali mafuku antesha hakwila munza waIsarela wiñili Mwituña daChikaninu, amayala amavulu nankashi elili “wuvumbi nawanyana kawaMowabi awambanda.”
Luo[luo]
MATIN nono ka pok Jo-Israel odonjo e Piny Manosingi, chwo gana gi gana ma wuok e ogandano notimo “tim ndhaga gi nyi Moab.”
Lushai[lus]
RAM TIAMA an luh hma lawkah, Israel mipa sîng khat chuan “Moab-ho fanute chu an pâwl ta hlawm a.”
Latvian[lv]
NEILGI pirms tam, kad izraēliešu tauta iegāja Apsolītajā zemē, tūkstošiem vīru nodevās ”netiklībai ar moābiešu meitām”.
Morisyen[mfe]
ZIS avan ki pep Izrael rant dan later Promiz, plizir milye Izraelit “ti komet limoralite ar bann tifi dan Moab.”
Malagasy[mg]
LEHILAHY an’aliny no “nanao firaisana tamin’ny zanakavavin’i Moaba”, taloha kelin’ny nidiran’ny firenen’Israely tao amin’ny Tany Nampanantenaina.
Mambwe-Lungu[mgr]
LINO kwasile panono ukuti aina Izlaeli ingile umu Mpanga ya Ulayo, aonsi aingi pa ina Izlaeli yaacisile “uzelele na anaci aina Moabu.”
Marshallese[mh]
M̦OKTA wõt jãn an kar aelõñin Israel del̦o̦ñe Ãneen Kallim̦ur eo, elõñ to̦ujin em̦m̦aan in Israel rar “l̦õñ ippãn kõrã ro nejin Moab.”
Macedonian[mk]
КРАТКО пред Израелците да влезат во Ветената земја, илјадници мажи се впуштиле во „блуд со моавските ќерки“.
Mongolian[mn]
АМЛАСАН газар луу орохын өмнөхөн хэдэн арван мянган израиль эрэгтэй «Моабын охидтой завхайрчээ».
Marathi[mr]
इस्राएली लोक वचन दिलेल्या देशाच्या अगदी जवळ येऊन पोचले होते आणि लवकरच त्यात प्रवेश करणार होते. पण, तेव्हा हजारो इस्राएली पुरुषांनी “मवाबी कन्यांशी व्यभिचार” केला.
Malay[ms]
TIDAK lama sebelum bangsa Israel memasuki Tanah yang Dijanjikan, berpuluh ribu lelaki “bersetubuh dengan perempuan Moab.”
Norwegian[nb]
RETT før israelittene skulle gå inn i det lovte land, gjorde titusener av mennene seg skyldig i seksuell umoral med moabittiske kvinner.
North Ndebele[nd]
KWASEKUSEDUZE ukuthi isizwe sako-Israyeli singene eLizweni Lesithembiso. Kodwa okudanisayo yikuthi amadoda amanengi “aqala ukuphinga labafazi bamaMowabi.”
Nepali[ne]
प्रतिज्ञा गरिएको देशमा प्रवेश गर्नै लाग्दा हजारौं इस्राएली पुरुषले ‘मोआबका छोरीहरूसँग व्यभिचार गरे।’
Lomwe[ngl]
NLOKO na Isarayeli nihaakumve ovolowa mu Elapo ya Nlakano, macikhwi macikhweene a alopwana “yàpatxerya okumanela ni athiyana o Mowabi.”
Dutch[nl]
KORT voordat het volk Israël het beloofde land binnenging, bedreven tienduizenden mannen seksuele immoraliteit met ‘de dochters van Moab’.
South Ndebele[nr]
NGAPHAMBI nje kobana isitjhaba sakwa-Israyeli singene eNarheni yesiThembiso, amatjhumi weenkulungwana zamadoda athoma “ukungwadla namadodakazi wakwaMowabi.”
Northern Sotho[nso]
PEJANA ga ge setšhaba sa Isiraele se ka tsena Nageng ya Kholofetšo, banna ba dikete ba ile ba “dira bootswa le barwedi ba Moaba.”
Nyanja[ny]
AISIRAELI atangotsala pang’ono kulowa m’Dziko Lolonjezedwa, amuna ambiri anachita “chiwerewere ndi akazi a ku Mowabu.”
Nyaneka[nyk]
PUETYI ankho kuakamba vala katutu opo ova Isilayeli vanyingile Motyilongo Valaelwe, ovalume ovanyingi “valalele novafikuena vo mo Moabe.”
Nyankole[nyn]
HARIKUBURAYO obwire bukye Abaisraeli bakataaha omu Nsi Eyaaraganisiibwe, abashaija baingi munonga bakashambana “n’abaishiki b’Abamoabu.”
Nzima[nzi]
ƆHALE ekyii na Yizilayɛma ahɔ Ɛwɔkɛ Azɛlɛ ne azo la, Yizilayɛ mrenya dɔɔnwo bɔle ɔ bo kɛ “bɛ nee Mowabe mraalɛ bɔ adwɔmane ɛbɛla.”
Oromo[om]
SABNI Israaʼel Biyyattii Abdachiifamtetti galuu isaanii yeroo muraasa dura, dhiironni kuma kudhaniin lakkaaʼaman ‘dubartoota Moʼaabii wajjin ejja’ raawwatan.
Panjabi[pa]
ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਕੌਮ ਜਦੋਂ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਵੜਨ ਹੀ ਵਾਲੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੀ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਆਦਮੀਆਂ ਨੇ “ਮੋਆਬ ਦੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ ਨਾਲ ਜ਼ਨਾਹ” ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
ANTIS ya makaloob so bansan Israel ed Insipan a Dalin, libo-libon lalaki so ‘nanggaway pilalawanan ed saray anak nen Moab.’
Papiamento[pap]
DJIS promé ku e nashon di Israel a drenta e Tera Primintí, míles di hòmber israelita a kometé inmoralidat seksual ku “e yu muhénan di Moab.”
Palauan[pau]
TELKIB el taem er a uchei er a bo lesiseb er a Beluu er a Nglat a rechad er a Israel, e a rebetok el telael el sechal er tir “a mlo obengterir a ruteruul redil er a Moab.”
Pijin[pis]
NO LONGTAEM bifor olketa Israelite go insaed Promis Land, staka thousand man long Israel “durong witim olketa gele long Moab.”
Polish[pl]
NA KRÓTKO przed wejściem do Ziemi Obiecanej dziesiątki tysięcy izraelskich mężczyzn dopuściło się „nierządu z córkami Moabu”.
Portuguese[pt]
POUCO antes de a nação de Israel entrar na Terra Prometida, milhares de homens tiveram “relações imorais com as filhas de Moabe”.
Quechua[qu]
NIRAJ Sumaj Jallpʼaman yaykushaspa may chhika israelitas “Moabmanta warmiswan khuchichakuyta qallarerqanku”.
Cusco Quechua[quz]
PROMETESQA HALLP’AMAN Israel llaqta haykunan kashaqtinmi “Israel qharikunaqa Moab suyu warmikunawan qhelli hucha ruwayta qallarirqanku”.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
JEHOVÁ DIOS carasha nishca juyailla alpaguman ña yaicugrinallapimi ashtaca israelitacunaca ‘Moab llactamanda huarmicunahuan huainayana’ juchapi urmarca.
Rundi[rn]
GATOYI imbere y’uko ihanga rya Isirayeli ryinjira muri ca Gihugu c’isezerano, abagabo ibihumbi mirongo ‘barashurashuye n’abakobwa ba Mowabu.’
Ruund[rnd]
CHISU chikemp kurutu kwa in Isarel kwandam Mwi Ngand ya Kushilamu, tunan twa in Isarel twiyandjika mu “kusotan pamwing nau ayangadim a Mowab.”
Romanian[ro]
CU PUŢIN timp înainte ca naţiunea Israel să intre în Ţara Promisă, zeci de mii de bărbaţi au avut „relaţii imorale cu fiicele Moabului”.
Russian[ru]
НЕЗАДОЛГО до того, как народ Израиль вошел в Обетованную землю, десятки тысяч израильских мужчин вступили в «безнравственные отношения с дочерьми Моава».
Kinyarwanda[rw]
MBERE gato y’uko ishyanga rya Isirayeli ryinjira mu Gihugu cy’Isezerano, abagabo babarirwa mu bihumbi ‘basambanye n’abakobwa b’Abamowabu.’
Sena[seh]
PA NDZIDZI wakuti ana a Israele akhali cifupi toera kupita mu Dziko Yakupikirwa, pikwi na pikwi pya amuna acita “pyaulukwali na akazi ku Moabu.”
Sango[sg]
NGOI kete kozo ti tene azo ti Israël alï na Sese ti Zendo, akoli saki mingi asara “pitan na amolenge-wali ti sese ti Moab”.
Sidamo[sid]
HUNDA Isiraeelete daga Hexxote Gobba eˈara shiimuri gate heeˈreenna, lowo kume ikkitanno labballi “Moaabi meenti ledo foortino.”
Slovenian[sl]
MALO preden so Izraelci vstopili v Obljubljeno deželo, se je na tisoče moških »zapletlo v nemoralne odnose z moábskimi hčerami«.
Samoan[sm]
A O TOEITIITI lava ulu atu Isaraelu i le Nuu Folafolaina, e faitau sefulu afe tane na faia “feusuaʻiga lē mamā ma afafine o tagata Moapi.”
Shona[sn]
VAISRAERI pavainge vava kuda kutopinda muNyika Yakapikirwa, zviuru zvevarume zvakaita “unzenza nevanasikana veMoabhi.”
Songe[sop]
MAFUKU apeela kumpala kwa mwilo wa Isalele kutwela mu Nsenga ya Mulayilo, bantu binunu makumi “ababangile kutambuka [lusandji] na nsongwakashi ya beena-Moabe.”
Albanian[sq]
PAK para se kombi i Izraelit të hynte në Tokën e Premtuar, dhjetëra mijë burra ‘u kurvëruan me bijat e Moabit’.
Serbian[sr]
KRATKO pre nego što je izraelska nacija ušla u Obećanu zemlju, desetine hiljada muškaraca počinile su „blud s moavskim kćerima“.
Swati[ss]
NGAPHAMBI nje kwekutsi sive saka-Israyeli singene eVeni Lesetsembiso, emadvodza aka-Israyeli langemashumi etinkhulungwane ‘alalana nalabasikati besive semaMowabi.’
Southern Sotho[st]
NAKOANA pele sechaba sa Iseraele se kena Naheng e Tšepisitsoeng, banna ba likete tse mashome ba ile ba ‘kopanela liphate le barali ba Moabe.’
Swedish[sv]
STRAX innan israeliterna skulle gå in i det utlovade landet började tusentals män ”bedriva otukt med Moabs döttrar”.
Swahili[sw]
MUDA mfupi kabla ya taifa la Israeli kuingia katika Nchi ya Ahadi, makumi ya maelfu ya wanaume walifanya “uasherati na binti za Moabu.”
Congo Swahili[swc]
WAKATI Waisraeli walikuwa karibu kuingia katika Inchi ya Ahadi, wanaume wengi Waisraeli walifanya “uasherati na binti za Moabu.”
Tetun Dili[tdt]
IHA tempu nasaun Izraél foin atu tama ba rai promete nian, mane barak husi nasaun Izraél monu ba “sala-foʼer ho feto Moab sira”.
Telugu[te]
వాగ్దాన దేశంలోకి వెళ్లడానికి కొద్దికాలం ముందు, కొన్ని వేలమంది ఇశ్రాయేలీయులు ‘మోయాబు స్త్రీలతో వ్యభిచారం’ చేశారు.
Tajik[tg]
ЯКЧАНД вақт пеш аз даромадан ба Замини ваъдашуда даҳҳо ҳазор мардони исроилӣ «бо духтарони Мӯоб зино» карданд.
Tigrinya[ti]
እስራኤላውያን ናብ ምድሪ ተስፋ ቐቅድሚ ምእታዎም፡ ብዓሰርተታት ኣሽሓት ዚቝጸሩ ሰብኡት ‘ምስ ኣዋልድ ሞኣብ መንዘሩ።’
Tiv[tiv]
ER KERA shi ica ga u Mbaiserael vea nyôr ken Tar u Ityendezwa la, nomso udubu imôngo er “idya a ônkasev mba Moabi.”
Turkmen[tk]
WADA EDILEN diýara girmeziniň öňüsyrasynda ysraýyllylaryň müňlerçesi «mowaply aýallar bilen zyna etdiler».
Tagalog[tl]
NOONG malapit nang pumasok sa Lupang Pangako ang bansang Israel, libo-libong lalaki ang nagkasala ng “imoral na pakikipagtalik sa mga anak na babae ng Moab.”
Tetela[tll]
YEMA tshitshɛ la ntondo ka wodja w’Isariyɛlɛ mbɔtɔ lo Nkɛtɛ ya daka, apami nunu akumi “wakunana la amantu w’asi Moaba.”
Tswana[tn]
PELENYANA fela ga gore setšhaba sa Iseraele se tsene mo Lefatsheng le le Solofeditsweng, banna ba le dikete di le masomesome ba ne ba nna le “kamano ya boitsholo jo bo maswe le bomorwadia Moabe.”
Tongan[to]
KI MU‘A si‘i pē ke hū ‘a e pule‘anga ‘Isilelí ki he Fonua ‘o e Tala‘ofá, ko e kau tangata ‘e toko laui mano na‘a nau “feauaki moe gaahi ofefine o Moabe.”
Tonga (Nyasa)[tog]
AYISRAELE ŵati ŵaja kamanavi kuti asere m’charu chakulayizgika, anthurumi masauzandi nganandi angwamba kuchita ureŵi “ndi ŵana anthukazi ŵa Moabu.”
Tonga (Zambia)[toi]
KAKUCEEDE buyo ciindi cisyoonto kuti bana Israyeli banjile mu Nyika Yakasyomezyegwa, zyuulu-zyuulu zyabaalumi bakatalika “kuvwuula abana basimbi bana Moabu.”
Tok Pisin[tpi]
PASLAIN liklik long lain Israel i go insait long Graun Bilong Promis, planti tausen man i kirap long “pamuk nabaut wantaim ol meri Moap i stap long dispela hap.”
Turkish[tr]
İSRAİL ulusu Vaat Edilmiş Topraklara girmeden kısa süre önce on binlerce erkek ‘Moablı kadınlarla ahlaksızlık yaptı.’
Tsonga[ts]
EMAHLWENINYANA ko va Vaisrayele va nghena eTikweni leri Tshembisiweke, vavanuna va makume ya magidi va ve ni “rimbewu leri nga amukelekiki ni vanhwanyana va Mowabu.”
Tswa[tsc]
LAHA a vaIsraeli va nga hi kusuhani nguvu ni ku nghena Tikweni ga Xitsumbiso, a makume ya makume ya mazana ya vavanuna “va lo bhaya ni vanhanyana va Moabi.”
Tatar[tt]
ИСРАИЛ халкы Вәгъдә ителгән җиргә керер алдыннан дистәләгән мең ир «Моаб кызлары белән зина кылган».
Tumbuka[tum]
APO Ŵaisrayeli ŵakaŵa pafupi kunjira mu Charu cha Layizgano, ŵanyake ŵakachita “uzaghali na ŵanakazi ŵa ku Moabu.”
Tuvalu[tvl]
MAI mua malie fua o ulu atu te fenua o Isalaelu ki loto i te Fenua o te Folafolaga, e lau i sefulu afe o tagata ne “‵moe sāle . . . mo fāfine Moapi.”
Tzotzil[tzo]
JUTUK xaʼox tajek skʼan x-ochik ta Albil Balumil li j-israeletike. Pe ta smilal xa noʼox viniketik lik xchiʼinik ta vayel li antsetik ta Moabe.
Ukrainian[uk]
НЕЗАДОВГО до того, як ізраїльтяни увійшли в Обіцяний край, десятки тисяч чоловіків займалися «статевою розпустою з моавськими дочками».
Umbundu[umb]
OSIMBU va Isareli ka va iñilile Vofeka Yohuminyo, alume valua pokati kavo va linga “ukahonga lomãla vakãi va va Moavi.”
Urdu[ur]
بنیاِسرائیل ملک کنعان میں داخل ہونے ہی والے تھے کہ ہزاروں اِسرائیلی مردوں نے ”موآبی عورتوں کے ساتھ حرامکاری شروع کر دی۔“
Venda[ve]
NGA murahunyana musi lushaka lwa Isiraele lu sa athu u dzhena Shangoni ḽo Fulufhedziswaho, vhanna vha mahumi a zwigidi vho “ita vhupombwe na vhasadzi vha Vha-Moaba.”
Vietnamese[vi]
Không lâu trước khi dân Y-sơ-ra-ên vào Đất Hứa, hàng chục ngàn người nam đã “thông-dâm cùng những con gái Mô-áp”.
Makhuwa[vmw]
MOOHIPISA nuumala nloko na aIsarayeli okela Elapo Yooleiheriwa aya, alopwana anceene “yahipajerya oraruwana n’athiyana òMowabi”.
Wolaytta[wal]
ISRAAˈEELA deree Hidootaa biittaa gelana haniyo wode tammu shaˈan qoodettiya asati ‘Mooˈaaba biittaa maccaasatuura shaaramuxidosona.’
Waray (Philippines)[war]
HAN hirani na sumulod an nasud han Israel ha Tuna nga Iginsaad, yinukot nga kalalakin-an an ‘nakighilawas ha mga anak nga babaye ni Moab.’
Wallisian[wls]
ʼI MUʼA pe ʼo te hu ʼo te puleʼaga ʼo Iselaele ki te Kele ʼo Te Fakapapau, neʼe fai e te toko lauʼi hogofulu afe tagata ia he ʼu felaveʼi fakasino heʼe ʼaoga mo “te u taahine o Moape.”
Xhosa[xh]
NGAPHAMBI nje kokuba amaSirayeli angene kwiLizwe Lesithembiso, amashumi amawaka amadoda aba “neentlobano zokuziphatha okubi neentombi zakwaMowabhi.”
Yao[yao]
ALI ASIGELE panandi kwinjila m’Cilambo ca Cilanga, acalume masausande ŵa Ciyisalayeli ‘ŵatesile cikululu ni ŵanace ŵacisikana ŵa ku Mowabu.’
Yapese[yap]
DE N’UW nap’an u m’on ni yan piyu Israel nga lan fare Nam ni Kan Micheg, ma bokum biyu’ e pumoon nu Israel nra “pared e ppin nu Moab.”
Yoruba[yo]
NÍGBÀ tó ku díẹ̀ káwọn ọmọ Ísírẹ́lì wọ Ilẹ̀ Ìlérí, ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn ọkùnrin Ísírẹ́lì ní “ìbálòpọ̀ oníṣekúṣe pẹ̀lú àwọn ọmọbìnrin Móábù.”
Yucateco[yua]
LE TAʼAYTAK u yokol u kaajil Israel teʼ Luʼum Aʼalaʼan u Tsʼaʼabaltiʼoboʼ yaʼab tiʼ le xiiboʼoboʼ «joʼopʼ u kʼastaloʼob yéetel u koʼoleliloʼob Moab».
Isthmus Zapotec[zai]
MAYACA guiuu ca israelita lu Layú ni Bizabiruaa Dios gudii laacaʼ. Peru stale hombre bizulú guyuunecaʼ ca gunaa de Moab.
Zande[zne]
NGBUTUKO mbata fu aYisaraere rimi ku rogo Ringara Mokido, dungu akumba amangi “bari na awiri aMoabo nga ade.”
Zulu[zu]
NGAPHAMBI nje kokuba isizwe sakwa-Israyeli singene eZweni Lesithembiso, amadoda angamashumi ezinkulungwane ‘aziphatha kabi namadodakazi akwaMowabi.’