Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nechtěl vzbudit zdání, že nedělal nic nesprávného, když věděl, že jednal špatně.
Danish[da]
Han prøvede ikke at få det til at se ud som om han ikke havde gjort noget forkert når han godt vidste at han havde.
German[de]
Er versuchte nicht, den Anschein zu erwecken, als hätte er nichts Unrechtes getan, wenn er wußte, daß er verkehrt gehandelt hatte.
Greek[el]
Δεν προσπαθούσε να φαίνεται ότι δεν είχε κάμει σφάλμα, όταν ήξερε ότι είχε κάμει σφάλμα.
English[en]
He did not try to make it appear that he had done no wrong when he knew that he had done wrong.
Spanish[es]
No trataba de aparentar que no había hecho nada malo cuando sabía que había hecho algo malo.
Finnish[fi]
Hän ei yrittänyt saada näyttämään siltä, ettei hän ollut tehnyt mitään väärää, kun hän tiesi tehneensä väärin.
French[fr]
Il ne chercha pas à faire croire qu’il ne s’était pas trompé quand il savait très bien qu’il avait commis une erreur.
Indonesian[id]
Ia tidak mencoba untuk membuatnya se-olah2 kelihatan bahwa ia tidak berbuat kesalahan waktu ia mengetahui bahwa ia telah berbuat sesuatu yang salah.
Italian[it]
Non cercò di far apparire di non avere sbagliato quando sapeva d’aver agito in modo sbagliato.
Japanese[ja]
まちがいをしたことを知っているのに,なにもまちがいをしなかった,というようなふりはしませんでした。
Malagasy[mg]
Tsy nataony izay hinoana fa tsy diso ny tenany rehefa fantany tsara tokoa fa nanao fahadisoana izy.
Malayalam[ml]
അവൻ തെററു ചെയ്തെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ, താൻ തെററു ചെയ്തില്ലെന്നു തോന്നിക്കാൻ അവൻ ശ്രമിച്ചില്ല.
Norwegian[nb]
Han prøvde ikke å få det til å se ut som om han ikke hadde gjort noe galt, når han visste at han hadde gjort det.
Dutch[nl]
Hij probeerde niet net te doen alsof hij geen kwaad had gedaan als hij wist dat hij dit wel had gedaan.
Nyanja[ny]
Iye sanayese kuchipanga icho kuonekera ngati kuti iye sanachite cholakwa chiri chonse pamene iye anadziwa kuti adachita cholakwa.
Polish[pl]
Nie próbował udawać, że nic złego się nie stało, gdy wiedział, że postąpił niewłaściwie.
Portuguese[pt]
Não procurava dar a impressão de que não havia feito nada de errado, quando sabia que havia errado.
Romanian[ro]
El nu încerca să trezească impresia că n-ar fi făcut nimic greşit dacă ştia că procedase greşit.
Russian[ru]
Когда он знал, что поступил неправильно, он не пытался делать вид, будто не совершил ничего плохого.
Slovak[sk]
Nechcel vzbudiť zdanie, že nerobil nič nesprávne, keď vedel, že robil zle.
Serbian[sr]
On nije pokušavao da napravi da izgleda kako nije pogrešio kada je znao da je pogrešio.
Swedish[sv]
Han försökte inte få det att se ut som om han inte hade gjort orätt, när han visste att han hade gjort orätt.
Swahili[sw]
Yeye hakujaribu kufanya ionekane kana kwamba hakuwa amefanya baya hali alijua amefanya baya.
Tamil[ta]
தான் தவறு செய்துவிட்டான் என்று அவன் அறிந்தபோது, தான் ஒரு தவறும் செய்யாதது போல் தோன்றும்படி செய்ய அவன் முயலவில்லை.
Thai[th]
เขา ไม่ ได้ พยายาม ทํา ให้ ดู เหมือน ว่า เขา ไม่ ได้ ทํา ความ ผิด ใน เมื่อ เขา รู้ อยู่ ว่า เขา ได้ ทํา ผิด.