Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
appelliert an die Kommission und die Mitgliedstaaten, pragmatische Lösungen für die Probleme derjenigen Branchen anzubieten, die am stärksten unter der Vertrauenskrise leiden; hält gezielte und selektive Hilfen für erforderlich, u.a., um die Luftfahrtindustrie von den durch die zusätzlichen Sicherheitsmaßnahmen in der Zivilluftfahrt entstandenen Zusatzkosten zu entlasten; spricht sich für vorübergehend mehr Flexibilität im Zusammenhang mit den dem Versicherungsgewerbe auferlegten Solvabilitätskoeffizienten sowie für sonstige wirtschaftspragmatische Maßnahmen aus;
English[en]
Calls on the Commission and Member States to offer pragmatic solutions to the problems of the economic sectors most severely affected by the crisis of confidence; considers targeted, selective aid to be necessary, inter alia to relieve the aviation industry of the extra costs engendered by additional security measures in the civil aviation sector; advocates a temporarily more flexible attitude to the solvency ratios imposed on the insurance industry, as well as other economically pragmatic measures;
Spanish[es]
Pide a la Comisión y a los Estados miembros que aporten soluciones pragmáticas a los problemas de los sectores económicos más gravemente afectados por la crisis de confianza; considera necesarias ayudas selectivas y puntuales, en particular para aliviar al sector aeronáutico de los costes suplementarios que generan las medidas de seguridad adicionales adoptadas por la aviación civil; aboga por una actitud temporalmente más flexible en lo que se refiere a los coeficientes de solvencia impuestos al sector de los seguros y por otras medidas económicamente más pragmáticas;
Finnish[fi]
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita tarjoamaan käytännön ratkaisuja luottamuskriisin pahiten koskettamien taloudenalojen ongelmiin; katsoo, että tarvitaan kohdennettua ja valikoivaa apua muun muassa auttamaan lentoliikennealaa ylimääräisissä kuluissa, jotka aiheutuvat turvatoimien lisäämisestä siviili-ilmailun alalla; puoltaa tilapäisesti joustavampaa asennetta vakuutusalalle asetetun vakavaraisuusasteen osalta samoin kuin muita käytännön taloudellisia toimia;
French[fr]
invite la Commission et les Etats membres à apporter des solutions pragmatiques aux problèmes des secteurs économiques les plus durement touchés par la crise de confiance ; estime nécessaire des aides ciblées et ponctuelles, notamment en déchargeant le secteur de l’aviation du surcoût engendré par les mesures de sécurité additionnelles prises pour l’aviation civile; plaide en faveur d’une attitude passagèrement plus flexible à l’égard des ratios de solvabilité imposés au secteur des assurances ainsi que d’autres mesures empreintes de pragmatisme économique;
Italian[it]
invita la Commissione e gli Stati membri a dare soluzioni pragmatiche ai problemi dei settori economici più duramente colpiti dalla crisi di fiducia; reputa necessari aiuti mirati e puntuali, soprattutto sgravando il settore dell'aviazione dei sovraccosti causati dalle misure di sicurezza supplementari adottate per l'aviazione civile; caldeggia un atteggiamento temporaneamente più flessibile nei confronti dei tassi di solvibilità imposti al settore delle assicurazioni e altre misure improntate al pragmatismo economico;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie en de lidstaten pragmatische oplossingen aan te dragen voor de problemen van de economische sectoren die het zwaarst zijn getroffen door de vertrouwenscrisis; acht gerichte en specifieke steunmaatregelen noodzakelijk, onder andere om de gevolgen voor de luchtvaartsector te milderen van de meerkosten die voortvloeien uit de extra veiligheidsmaatregelen in de burgerluchtvaartsector; pleit ervoor tijdelijk een flexibeler houding aan te nemen ten aanzien van de solvabiliteitsmarges die gelden voor de verzekeringssector, alsook tegenover andere maatregelen die zijn ingegeven door economisch pragmatisme;
Portuguese[pt]
Solicita à Comissão e aos Estados-Membros que apresentem soluções pragmáticas para os problemas dos sectores económicos mais seriamente afectados pela crise de confiança; considera necessárias ajudas selectivas e com um objectivo determinado, inter alia para libertar o sector da aeronáutica dos custos agravados por medidas de segurança adicionais no sector da aviação civil; defende uma atitude temporariamente mais flexível em relação aos rácios de solvabilidade impostos pelo sector dos seguros, bem como outras medidas economicamente pragmáticas;
Swedish[sv]
45. anser att det är nödvändigt med målinriktade punktstöd, framför allt för att hjälpa flygbolagen med tilläggskostnaderna till följd av skärpta säkerhetsåtgärder inom civilflyget; ställer sig positivt till en tillfälligt mer flexibel attityd när det gäller soliditeten inom försäkringssektorn samt till övriga ekonomiskt pragmatiska åtgärder,