Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أَنا متأكد ولد جنوبي لطيف مثلك سيخمن شيء
Bulgarian[bg]
Сигурна съм, че готино южняшко момче като теб... ще измисли нещо.
Czech[cs]
Takovej šikovnej kluk z jihu na něco určitě přijde.
Danish[da]
En sød fyr som du skal nok finde på noget.
Greek[el]
Είμαι σίγουρη πως ένα Νότιο αγόρι σαν εσένα... θα βρεί την άκρη.
English[en]
I'm sure a nice Southern boy like you... will figure something out.
Spanish[es]
Estoy seguro que un chico tan agradable del sur como tu... ya se le ocurrira algo.
Estonian[et]
Ma olen kindel, et sinusugune lõunamaa poiss... mõtleb midagi välja.
Persian[fa]
من مطمئنم يه پسر خوشکل جنوبي.. مثل تو ميخواد چيزهاي اطرافش رو ببينه
Finnish[fi]
Olen varma, että etelästä tullut kundi... pystyy kehittämään jotakin.
French[fr]
Je suis sûre qu'un charmant garçon du sud comme toi... Trouvera la solution.
Hebrew[he]
אני בטוחה שנער דרומי נחמד כמוך... יחשוב על משהו.
Croatian[hr]
Lijepi Južnjak kao ti će sigurno nešto smisliti.
Hungarian[hu]
Egy ilyen kedves déli gyerek biztos kitalál valamit.
Norwegian[nb]
En god gutt sydfra som deg finner sikkert på noe.
Dutch[nl]
Een leuke jongen als jij verzint vast wel iets.
Polish[pl]
Sądzę, że tak miły chłopak z Południa jak ty coś wymyśli.
Portuguese[pt]
Tenho a certeza que um rapaz simpático do sul como você... vai conseguir da um jeito.
Romanian[ro]
Sunt sigură că un băiat simpatic din Sud ca tine va reuşi să facă ceva.
Slovenian[sl]
Takle prijeten južnjaški fant si bo že kaj izmislil.
Serbian[sr]
Sigurna sam da će fini dečko s juga već smisliti nešto.
Swedish[sv]
En grabb från Södern klarar nog det.
Turkish[tr]
Senin gibi tatlı bir Güneylinin... bunun üstesinden geleceğine eminim.