Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se geboorte was uniek omdat Maria ’n maagd was toe sy swanger geraak het.
Amharic[am]
ማርያም ኢየሱስን በጸነሰችበት ጊዜ ድንግል የነበረች መሆኗ የኢየሱስን አወላለድ ልዩ ያደርገዋል።
Arabic[ar]
وقد كانت ولادة يسوع فريدة من نوعها لأن مريم كانت عذراء عندما حبلت به.
Bemba[bem]
Ukufyalwa kwa kwa Yesu kwali ukwaibela pantu Maria ali nacisunga lintu aimite.
Bislama[bi]
Jisas i bon long wan spesel fasin, from we Meri i no slip wetem wan man.
Cebuano[ceb]
Ang pagkahimugso ni Jesus talagsaon tungod kay ulay si Maria sa dihang iyang gisamkon si Jesus.
Danish[da]
Omstændighederne omkring Jesu fødsel var helt specielle, for Maria var jomfru da hun undfangede ham.
German[de]
Jesu Geburt war insofern einzigartig, als Maria ihn als Jungfrau empfing.
Greek[el]
Η γέννηση του Ιησού ήταν μοναδική από την άποψη ότι η Μαρία ήταν παρθένα όταν τον συνέλαβε.
English[en]
Jesus’ birth was unique in that Mary was a virgin when she conceived him.
Estonian[et]
Jeesuse sünni puhul on ainulaadne see, et Maarja oli neitsi, kui ta Jeesust kandma hakkas.
Finnish[fi]
Jeesuksen syntymä oli ainutlaatuinen, sillä Maria oli neitsyt, kun Jeesus sikisi hänen kohdussaan.
Fijian[fj]
E nodrau siga ni vakamau beka oqo? E sega!
French[fr]
La naissance de Jésus était unique en son genre : Marie était vierge lorsqu’elle l’a conçu.
Hebrew[he]
לידת ישוע הייתה ייחודית משום שמרים התעברה בעודה בתולה.
Hiligaynon[hil]
Pinasahi gid ang pagkabun-ag ni Jesus bangod birhen si Maria sang ginbusong niya si Jesus.
Croatian[hr]
Isusovo rođenje bilo je jedinstveno po tome što je Marija bila djevica kad je zatrudnjela.
Hungarian[hu]
Jézus születése páratlan volt, hisz Mária szűz volt a fogantatásakor.
Indonesian[id]
Kelahiran Yesus unik karena Maria masih perawan sewaktu mengandung Yesus.
Igbo[ig]
Ọmụmụ Jizọs pụrụ iche n’ihi na Meri bụ nwa agbọghọ na-amaghị nwoke mgbe ọ tụụrụ ime Jizọs.
Iloko[ilo]
Naisangsangayan ti pannakaipasngay ni Jesus ta birhen ni Maria idi nagsikog.
Italian[it]
La nascita di Gesù fu speciale perché Maria era vergine quando lo concepì.
Japanese[ja]
イエスの誕生は類例のないものでした。 マリアはイエスをみごもった時,まだ処女だったからです。
Georgian[ka]
იესოს დაბადება იმიტომ იყო განსაკუთრებული, რომ მარიამი ქალწული იყო, როცა დაფეხმძიმდა.
Korean[ko]
예수의 탄생은 마리아가 예수를 수태하였을 때 처녀였다는 점에서 독특한 것이었습니다.
Lithuanian[lt]
O Jėzaus gimimas nepaprastas tuo, kad Marija buvo skaisti, kai jos įsčiose užsimezgė vaisius.
Latvian[lv]
Jēzus nākšana pasaulē bija neparasta, jo Marija viņu ieņēma, būdama jaunava.
Malagasy[mg]
Hafakely ny fahaterahan’i Jesosy, satria virjiny i Maria tamin’izy bevohoka azy.
Malayalam[ml]
മറിയം ഒരു കന്യകയായിരിക്കെയാണ് യേശുവിനെ ഗർഭം ധരിച്ചത് എന്നതിനാൽ അവന്റെ ജനനം വിശേഷതയുള്ള ഒന്നായിരുന്നു.
Maltese[mt]
It- twelid taʼ Ġesù kien uniku għax Marija kienet verġni meta kkonċepietu.
Norwegian[nb]
Jesu fødsel var unik på den måten at Maria var jomfru da hun unnfanget ham.
Nepali[ne]
येशूको जन्म अचम्मलाग्दो छ, किनभने येशू कोखमा हुँदा मरियम कुमारी थिइन्।
Dutch[nl]
Jezus’ geboorte was uniek in de zin dat Maria maagd was toen ze zwanger werd.
Nyanja[ny]
Kubadwa kwa Yesu kunali kwapadera chifukwa Mariya anali namwali, kapena kuti virigo, pamene anakhala ndi pakati.
Polish[pl]
Wyjątkowość narodzin Syna Bożego polegała na tym, że w chwili jego poczęcia Maria była dziewicą.
Portuguese[pt]
O nascimento de Jesus foi único pelo fato de Maria ser virgem quando o concebeu.
Romanian[ro]
Naşterea lui Isus a fost unică, deoarece Maria era virgină când l-a conceput.
Russian[ru]
Рождение Иисуса было необычным, поскольку Мария зачала его будучи девственницей.
Sinhala[si]
යේසුස්ව පිළිසිඳගත් අවස්ථාවේදී මරියා කන්යාවක්ව සිටි නිසා යේසුස්ගේ උපත අද්විතීය එකක් වුණා.
Slovak[sk]
Ježišovo narodenie bolo jedinečné tým, že Mária ho počala ako panna.
Slovenian[sl]
Jezusovo rojstvo je bilo nekaj edinstvenega, saj je bila Marija še devica, ko je spočela.
Shona[sn]
Kuzvarwa kwaJesu kwakanga kwakasiyana nokumwe kwose pakuti Mariya akanga ari mhandara paakabata pamuviri.
Albanian[sq]
Lindja e Jezuit ishte një rast unik pasi Maria ishte e virgjër kur u ngjiz.
Serbian[sr]
Isusovo rođenje je bilo jedinstveno po tome što je Marija bila devica kada je ostala trudna sa Isusom.
Southern Sotho[st]
Ho tsoaloa ha Jesu ho ne ho ikhetha kaha Maria e ne e ntse e le moroetsana ha a mo ima.
Swedish[sv]
Jesu födelse var unik i det avseendet att Maria var jungfru när hon blev havande med honom.
Swahili[sw]
Kuzaliwa kwa Yesu kulikuwa kwa pekee kwa kuwa Maria alikuwa bikira alipopata mimba yake.
Congo Swahili[swc]
Kuzaliwa kwa Yesu kulikuwa kwa pekee kwa kuwa Maria alikuwa bikira alipopata mimba yake.
Tamil[ta]
இயேசுவின் பிறப்பு தனித்தன்மை வாய்ந்ததாக இருந்ததற்குக் காரணம் அவரைக் கர்ப்பந்தரித்தபோது மரியாள் கன்னியாக இருந்ததுதான்.
Tagalog[tl]
Naiiba ang kapanganakan ni Jesus sapagkat birhen noon si Maria nang ipaglihi niya siya.
Tswana[tn]
Go tsholwa ga ga Jesu go ne go tlhomologile ka gonne Marea e ne e le lekgarebana fa a ne a mo ima.
Tok Pisin[tpi]
Rot Jisas i bin kamap long en i narapela kain tru —Maria i kisim bel, tasol em i no bin slip wantaim wanpela man.
Turkish[tr]
İsa’nın doğumu benzersizdi, çünkü Meryem, İsa’ya gebe kaldığında bakireydi.
Tsonga[ts]
Ku tswariwa ka Yesu a ku hlawulekile hikuva Mariya a a nga si tivana ni wanuna loko a tika.
Ukrainian[uk]
Народження Ісуса було незвичайним, оскільки Марія, коли зачала його, була незайманою.
Vietnamese[vi]
Sự ra đời của Chúa Giê-su là trường hợp đặc biệt, không diễn ra theo đường lối thường tình vì bà Ma-ri vẫn đồng trinh khi mang thai Chúa Giê-su.
Xhosa[xh]
Ukuzalwa kukaYesu kwakwahlukile kuba uMariya wayeyintombi enyulu xa wakhulelwayo.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà àrà ni Jésù gbà wáyé nítorí pé wúńdíá ni Màríà nígbà tó lóyún rẹ̀.
Zulu[zu]
Ukuzalwa kukaJesu kwakungavamile ngoba uMariya wayeyintombi nto lapho ekhulelwa.