Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
4 Kyk, Ek sê aan julle dat die awet vervul is wat aan Moses gegee is.
Bulgarian[bg]
4 Ето, Аз ви казвам, че азаконът, който беше даден на Моисей, е изпълнен.
Bislama[bi]
4 Luk, mi talem long yufala se loa i hapen we i bin givim long Moses.
Kaqchikel[cak]
4 Vacami cʼa ninbij chive chi ri pixaʼ ri xyatej chire ri Moisés can xkʼajer vi.
Cebuano[ceb]
4 Tan-awa, Ako moingon nganha kaninyo nga ang abalaod natuman na nga gihatag ngadto kang Moises.
Chuukese[chk]
4 Nengeni, ua apasa ngenikemi pwe ewe annuk a pwonueta ewe a kawor ngeni Moses.
Czech[cs]
4 Vizte, pravím vám, že azákon, který byl dán Mojžíšovi, je naplněn.
Danish[da]
4 Se, jeg siger jer, at den alov, som blev givet til Moses, er opfyldt.
German[de]
4 Siehe, ich sage euch: Das aGesetz, das Mose gegeben wurde, ist erfüllt.
English[en]
4 Behold, I say unto you that the alaw is fulfilled that was given unto Moses.
Spanish[es]
4 He aquí, os digo que se ha cumplido la aley que fue dada a Moisés.
Estonian[et]
4 Vaadake, ma ütlen teile, et aseadus, mis anti Moosesele, on täidetud.
Persian[fa]
۴ بنگرید، من به شما می گویم که قانونی که به موسی داده شده بود برآورده شده است.
Fanti[fat]
4 Hwɛ, mese hom dɛ ambra a wɔdze maa Moses no ahyɛ mã.
Finnish[fi]
4 Katso, minä sanon teille, että se alaki, joka annettiin Moosekselle, on täytetty.
Fijian[fj]
4 Raica, au sa kaya vei kemuni, sa vakayacori taucoko na alawa ka a soli vei Mosese.
French[fr]
4 Voici, je vous dis que la aloi qui fut donnée à Moïse est accomplie.
Gilbertese[gil]
4 Nooria, I taku nakoimi bwa e kakoroaki nanon te atua are e anganaki Mote.
Guarani[gn]
4 Péina ápe, che haʼe peẽme oñekumplímaha léi Moisés-pe oñemeʼẽvaʼekue.
Gusii[guz]
4. Rigereria nabatebirie ng’a amachiko aikeranigwe aria onsi aetwe Musa.
Hindi[hi]
4 देखो, मैं तुमसे कहता हूं कि जो व्यवस्था मूसा को दी गई थी वह पूरी हुई ।
Hiligaynon[hil]
4 Yari karon, ginasiling ko sa inyo nga ang layi natuman na nga ginhatag kay Moises.
Hmong[hmn]
4 Saib seb, kuv hais rau nej tias txoj kev cai raug muaj puv npo lawm uas tau muab rau Mauxes.
Croatian[hr]
4 Gle, kažem vam da je azakon ispunjen što bijaše dan Mojsiju.
Haitian[ht]
4 Gade, m di nou, alalwa Moyiz te bay la akonpli.
Hungarian[hu]
4 Íme, azt mondom nektek, hogy betöltetett az a atörvény, mely Mózesnek adatott.
Armenian[hy]
4 Ահա, ես ասում եմ ձեզ, որ աօրենքը կատարվել է, որը տրված էր Մովսեսին:
Indonesian[id]
4 Lihatlah, Aku berfirman kepadamu bahwa ahukum digenapi yang diberikan kepada Musa.
Igbo[ig]
4 Lee, asị m unu na e mejupụtawo aiwu ahụ nke e nyere Moses.
Iloko[ilo]
4 Adtoy kunak kadakayo a natungpalen ti apaglintegan a naited ken ni Moises.
Icelandic[is]
4 Sjá, ég segi yður, að alögmálið, sem Móse var gefið, er uppfyllt.
Italian[it]
4 Ecco, io vi dico che la alegge che fu data a Mosè è adempiuta.
Japanese[ja]
4 見 み よ、あなたがた に 言 い う。 モーセ に 与 あた えられた 1 律 りっ 法 ぽう は もう 成 じょう 就 じゅ して いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Kʼehomaq reetal, ninye eere naq tzʼaqlojenaq ru li achaqʼrabʼ li kikʼeeman re laj Moises.
Khmer[km]
៤មើល ចុះ យើង ប្រាប់ អ្នក រាល់ គ្នា ថា កក្រឹត្យវិន័យ ដែល បាន ប្រទាន ឲ្យ លោក ម៉ូសេ នោះ ត្រូវ បាន បំពេញ សព្វ គ្រប់ ហើយ។
Korean[ko]
4 보라, 내가 너희에게 이르노니 모세에게 준 바 되었던 ᄀ율법은 이제 이루어졌느니라.
Kosraean[kos]
4 Liye, Nga fahk nuh suwos lah masap sac ahkpwacyeiyucklac ma tuh ituckyang nuh sel Moses.
Lingala[ln]
4 Tala, nalobi epai ya bino ete mobeko mokokisami moye napesamaki epai ya Mose.
Lao[lo]
4 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຮົາ ກ່າວ ກັບ ເຈົ້າວ່າ ກົດ ທີ່ ມອບ ໃຫ້ ແກ່ ໂມ ເຊ ນັ້ນ ສໍາ ເລັດ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
4 Štai, sakau jums, kad aįstatymas, kuris buvo duotas Mozei, įvykdytas.
Latvian[lv]
4 Lūk, Es saku jums, ka tas alikums ir izpildīts, kas tika dots Mozum.
Malagasy[mg]
4 Indro, lazaiko aminareo fa tanteraka ny alalàna izay nomena an’ i Mosesy.
Marshallese[mh]
4 Lo, Ij ba n̄an kom̧ bwe akien eo ej kūrm̧ool eo kar leļo̧k n̄an Moses.
Mongolian[mn]
4Болгоогтун, Мосед өгөгдсөн хууль гүйцэлдсэнийг би та нарт хэлнэ.
Malay[ms]
4 Lihatlah, Aku berfirman kepadamu bahawa hukum yang telah diberikan kepada Musa itu telah digenapi.
Norwegian[nb]
4 Se, jeg sier dere at aloven som ble gitt til Moses, er oppfylt.
Nepali[ne]
४ हेर, म तिमीहरूसामु भन्दछु कि व्यवस्था पूरा भएका छन् जुन मोशालाई दिइएको थियो।
Dutch[nl]
4 Zie, Ik zeg u dat de awet die Mozes werd gegeven, is vervuld.
Navajo[nv]
4 Jó, shí ánihidishní Moses beehazʼáanii beilyáhą́ą éí ałtso beʼelyaa.
Pangasinan[pag]
4 Nia, ikuan ko ed sikayo a say gangan a niiter ed si Moises so asumpal la.
Pampanga[pam]
4 Lawan, sasabian ku kekayu a ing batas a mibiye kang Moises metupad ne.
Papiamento[pap]
4 Ata awor, mi ta bisa boso ku e lèi ku a wòrdu duná na Moisés ta kumplí.
Palauan[pau]
4 Ka morrenges ek sebedemiu el kmo a llach el mlo er a Moses a mla merekui.
Portuguese[pt]
4 E eis que vos digo que a alei dada a Moisés foi cumprida.
Cusco Quechua[quz]
4 Nisaykichis—Moisesman qosqa kamachisqa-simiqa hunt’akunmi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Riqui, cangunaman nini catichunbacha saquishcacuna pactashca can Moisésman imata cushca carca.
Romanian[ro]
4 Iată, vă spun Eu vouă că alegea este împlinită, aceea care a fost dată lui Moise.
Russian[ru]
4 Вот, Я говорю вам, что исполнен азакон, который был дан Моисею.
Slovak[sk]
4 Hľa, hovorím vám, že zákon, ktorý bol daný Mojžišovi, je naplnený.
Samoan[sm]
4 Faauta, ou te fai atu ia te outou, ua faataunuuina le atulafono lea na tuuina mai ia Mose.
Shona[sn]
4 Tarisai, ndinoti kwamuri amutemo wakazadzikiswa uyo wakapiwa kuna Mosesi.
Serbian[sr]
4 Гле, кажем вам да је испуњен закон који беше дат Мојсију.
Swedish[sv]
4 Se, jag säger er att alagen som gavs åt Mose är fullbordad.
Swahili[sw]
4 Tazama, ninawaambia kwamba asheria imetimizwa ambayo alipewa Musa.
Thai[th]
๔ ดูเถิด, เรากล่าวแก่เจ้าว่ากฎกที่ให้แก่โมเสสสมบูรณ์แล้ว.
Tagalog[tl]
4 Masdan, sinasabi ko sa inyo na ang mga abatas na ibinigay kay Moises ay natupad na.
Tswana[tn]
4 Bonang, ke lo raya ke re molao o diragaditswe o o neng o filwe Moše.
Tongan[to]
4 Vakai, ʻoku ou pehē kiate kimoutolu kuo fakakakato ʻa e afono ʻa ia naʻe tuku kia Mōsesé.
Tok Pisin[tpi]
4 Lukim, mi tokim yupela olsem lo Moses i bin kisim i kamap tru pinis.
Turkish[tr]
4 İşte, size derim ki Musa’ya verilen yasa artık tamamlanmıştır.
Twi[tw]
4 Monhwɛ, mese mo sɛ mmara no a ɔde maa Mose no ahyɛ ma.
Ukrainian[uk]
4 Знайте, Я кажу вам, що азакон, який було дано Мойсеєві, виповнено.
Vietnamese[vi]
4 Này, ta nói cho các ngươi hay rằng, aluật pháp ban cho Môi Se nay đã được làm trọn.
Waray (Philippines)[war]
4 Kundi, nasiring ako ha iyo nga an balaod nga iginhatag kan Moises in natuman na.
Xhosa[xh]
4 Qaphelani, nditsho kuni ukuthi aumthetho uzalisekisiwe owawunikelwe kuMoses.
Yapese[yap]
4 Musap gaed, gube yoeg ngomed ni fare motochiyel e ke muguʼul niʼir faram e ni piiʼ ku Moses.
Chinese[zh]
4看啊,我告诉你们,那赐给摩西的a律法已成全了。
Zulu[zu]
4 Bhekani, ngithi kini aumthetho usugcwalisiwe owawunikezwe uMose.