Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Artikel 53, skt. 1, finder anvendelse på en virksomheds overtagelse af en minoritetsaktiepost i en konkurrerende virksomhed, når arrangementet bl.a. omfatter oprettelse af en samarbejdsstruktur mellem investoren og de øvrige virksomheder, som vil få indflydelse på disse virksomheders konkurrencemæssige adfærd (23).
German[de]
Artikel 53 Absatz 1 ist auch anwendbar, wenn ein Unternehmen an einem Konkurrenzunternehmen eine Minderheitsbeteiligung erwirbt und dabei u. a. zwischen dem investierenden und den anderen Unternehmen eine Kooperationsstruktur geschaffen wird, die geeignet ist, die Unternehmen in ihrem wettbewerbsmäßigen Verhalten zu beeinflussen (23).
Greek[el]
Το άρθρο 53 παράγραφος 1 εφαρμόζεται στην απόκτηση μειοψηφικής συμμετοχής εκ μέρους επιχείρησης σε ανταγωνιστική της επιχείρηση, εφόσον, μεταξύ άλλων οι συμφωνίες αφορούν τη δημιουργία μιας μορφής συνεργασίας μεταξύ του επενδυτή και των άλλων επιχειρήσεων η οποία θα επηρεάζει την ανταγωνιστική συμπεριφορά των επιχειρήσεων αυτών (23).
English[en]
Article 53 (1) applies to the acquisition by an undertaking of a minority shareholding in a competitor where, inter alia, the arrangements involve the creation of a structure of cooperation between the investor and the other undertakings, which will influence these undertakings' competitive conduct (23).
Spanish[es]
El apartado 1 del artículo 53 es aplicble a la adquisición por una empresa de un paquete de acciones minoritario en una empresa competidora cuando, entre otras condiciones, los acuerdos de adquisición llevan aparejada la creación de una estructura de cooperación entre la empresa inversionista y la empresa competidora que influye en la estrategia competitiva de ambas empresas (23).
French[fr]
L'article 53 paragraphe 1 s'applique à l'acquisition par une entreprise d'une participation minoritaire dans une entreprise concurrente lorsque, notamment, les arrangements impliquent la création d'une structure de coopération entre l'investisseur et les autres entreprises, qui influencera le comportement concurrentiel de ces dernières (23).
Italian[it]
L'articolo 53, paragrafo 1 è applicabile all'acquisto da parte di un'impresa di una partecipazione di minoranza in un'impresa concorrente qualora, tra l'altro, gli accordi comportino la costituzione di una struttura di cooperazione tra l'investitore e le altre imprese destinata ad influenzare il comportamento concorrenziale di tali imprese (23).
Dutch[nl]
Artikel 53, lid 1, is van toepassing op de verwerving door een onderneming van een minderheidsaandeel in een concurrent indien, onder meer, de overeenkomsten de oprichting omvatten van een samenwerkingsstructuur tussen de investeerder en de overige ondernemingen waardoor het concurrentiegedrag van die ondernemingen wordt beïnvloed (23).
Portuguese[pt]
O no 1 do artigo 53o aplica-se à aquisição por uma empresa de uma participação minoritária numa empresa concorrente quando, entre outros, os acordos envolvam a criação de uma estrutura de cooperação entre o investidor e as outras empresas, o que influenciará o comportamento concorrencial destas empresas (23).