Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at kunne gennemføre multidimensionale analyser på husstands- og personniveau og specielt for at kunne undersøge vigtige samfundsmæssige problemer, som er nye og kræver særlig forskning, er det vigtigt, at tværsnitsdataene (hhv. tidsseriedataene) kan sammenknyttes på husstands- og personniveau.
German[de]
Um multidimensionale Analysen auf der Ebene von Haushalten und Personen durchführen zu können, insbesondere zur Untersuchung wichtiger sozialer Themen, die neu sind und im Einzelnen genauer untersucht werden müssen ist es wichtig, dass sich die Querschnittdaten (bzw. Längsschnittdaten) auf Haushalts- und persönlicher Ebene miteinander verknüpfen lassen.
Greek[el]
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η διεξαγωγή πολυδιάστατης ανάλυσης σε επίπεδο νοικοκυριών και προσώπων, και ιδίως η διερεύνηση νέων μειζόνων κοινωνικών προβληματισμών που απαιτούν ειδική έρευνα, είναι ουσιώδες να μπορούν να συσχετίζονται οι συγχρονικές (ή διαχρονικές) πληροφορίες σε επίπεδο νοικοκυριών και προσώπων.
English[en]
In order to be in a position to carry out multi-dimensional analysis at the level of households and persons, and in particular to investigate major issues of social concern that are new and require specific research, it is essential that the cross-sectional (resp. the longitudinal) information can be linked at the household and personal level.
Spanish[es]
A fin de poder realizar un análisis multidimensional a escala de los hogares y los individuos, y sobre todo de poder estudiar los principales problemas sociales que son nuevos y exigen una investigación específica, es fundamental que la información transversal (o la longitudinal) pueda asociarse tanto a escala de los hogares como de los individuos.
Finnish[fi]
Jotta voitaisiin tehdä moniulotteisia analyysejä kotitalouksien ja yksilöiden tasolla, ja varsinkin jotta voitaisiin tutkia keskeisiä sosiaalisia ongelmia, jotka ovat uusia ja edellyttävät tutkimustyötä, on välttämätöntä, että poikittaistutkimuksiin (tai pitkittäistutkimuksiin) perustuvat tiedot voidaan yhdistää kotitalouksien ja yksilöiden tasolla.
French[fr]
Pour pouvoir effectuer une analyse multidimensionnelle au niveau des ménages et des personnes, et notamment pour étudier certaines grandes problématiques sociales nouvelles nécessitant des travaux de recherche spécifiques, il est essentiel de pouvoir corréler les informations transversales (ou longitudinales) au niveau des ménages et des personnes.
Italian[it]
Per poter effettuare analisi pluridimensionali a livello di famiglia e di singolo individuo, in particolare per approfondire le principali tematiche sociali nuove necessitanti ricerche specifiche, è fondamentale che le informazioni trasversali (rispettivamente longitudinali) possano essere correlate a livello delle famiglie e delle persone.
Dutch[nl]
Om op het niveau van huishoudens en personen multidimensionale analyses te kunnen uitvoeren, en met name om nieuwe, specifiek onderzoek vereisende belangrijke sociale vraagstukken te kunnen analyseren, is het van cruciaal belang dat de transversale (en longitudinale) gegevens op deze niveaus aan elkaar kunnen worden gerelateerd.
Portuguese[pt]
Para estarmos em posição de realizar uma análise multidimensional ao nível dos agregados e dos indivíduos e, em particular, para investigar as principais questões de preocupação social que são novas e exigem investigação específica, é essencial que a informação transversal (ou longitudinal) possa ser ligada, ao nível dos agregados e dos indivíduos.
Swedish[sv]
För att man skall kunna genomföra flerdimensionella analyser på hushålls- och individnivå, och i synnerhet för att man skall kunna undersöka nya samhällsfrågor som kräver särskild forskning, är det av avgörande betydelse att alla tvärsnittsdata (liksom longitudinella data) går att koppla samman på hushålls- resp. individnivå.