Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Nakon što popraviš vremenska kola i staviš nove gume na Delorin vraćam se u 1885. i vraćam te kući.
Danish[da]
Når du har repareret tidskredsløbene og sat nye dæk på DeLoreanen... tager jeg tilbage til 1885 og får dig med hjem.
German[de]
Wenn Sie die Zeitschaltkreise reparieren und die Reifen wechseln, fahre ich zuru " ck nach 1885 und bringe Sie nach Hause.
Greek[el]
Μόλις φτιάξεις τα χρονοκυκλώματα και βάλεις λάστιχα στο αμάξι... θα γυρίσω στο 1885 και θα σε φέρω πίσω.
English[en]
After you fix the time circuits and put new tires on the DeLorean... I'm going back to 1885, and I'm bringing you home.
Spanish[es]
Cuando arregles los circuitos del tiempo del DeLorean, iré a 1885 y te traeré a casa.
Estonian[et]
Paranda ajaringid ning pane De Lorean'ile uued kummid Ma lähen tagasi aastasse 1885 ja toon su koju.
Finnish[fi]
Kun saat virtapiirit kuntoon ja vaihdat DeLoreanin renkaat - matkustan vuoteen 1885 ja tuon sinut kotiin.
French[fr]
Vous réparerez les circuits et changerez les pneus de la DeLorean puis je retournerai en 1885 pour vous ramener à la maison.
Hebrew[he]
לאחר שתתקן את המעגלים ותתקין צמיגים חדשים לדלוריין, אני חוזר לשנת 1885 ואני מחזיר אותך הביתה.
Croatian[hr]
Kad napraviš vremenski sustav i staviš nove gume na DeLorean... vraćam se u 1885. i dovodim te kući.
Hungarian[hu]
Ha megszerelte az időáramköröket, és új gumikat tett a DeLoreanra, visszamegyek 1885-be és hazahozom magát.
Indonesian[id]
Setelah kau memperbaiki sirkuit waktu dan memasang ban baru pada DeLorean aku akan pergi ke tahun 1885, dan membawamu pulang.
Italian[it]
Quando avrai riparato i circuiti e le ruote della DeLorean... tornerò nel 1885 e ti riporterò a casa.
Latvian[lv]
Kad tu salabosi laika rādītājus un uzliksi Deloreānam jaunas riepas... es došos atpakaļ uz 1885. gadu un atvedīšu tevi mājās.
Macedonian[mk]
Откако ќе го поправиш временското коло и ставиш нов гуми на Де Лорианот се враќам во 1885 и те враќам дома.
Malay[ms]
Selepas awak membaiki litar masa itu dan memasang tayar baru pada DeLorean... saya akan balik semula ke tahun 1885 dan akan membawa awak pulang.
Norwegian[nb]
Når du har fikset tidskretsene og satt nye dekk på bilen... drar jeg tilbake til 1885 og tar deg med hjem.
Dutch[nl]
Als de tijdcircuits gemaakt zijn en de DeLorean nieuwe banden heeft... ga ik terug naar 1885 en neem je mee naar huis.
Polish[pl]
Gdy naprawi pan obwody czasowe i założy nowe opony w DeLoreanie, wrócę do 1885 roku i zabiorę pana do domu.
Portuguese[pt]
Depois que consertar os circuitos do DeLorean, eu voltarei a 1885, e trarei você de volta.
Russian[ru]
ѕосле ремонта переключател € времени и замены шин " делореана "... € отправлюсь в 1885 год и верну вас домой.
Slovenian[sl]
Ko popraviš časovne tokokroge in na deloreana montiraš nove gume, se bom vrnil v leto 1885 in te pripeljal domov.
Serbian[sr]
Kad napraviš vremenski sustav i staviš nove gume na DeLorean... vraćam se u 1885. i dovodim te kući.
Swedish[sv]
När du lagat tidskretsarna och bytt däck på DeLoreanen... åker jag tillbaka till 1885 och hämtar hem dig.
Turkish[tr]
Sen zaman devrelerini onarıp DeLorean'a yeni tekerlekler takınca... 1885'e geri gidip seni eve getireceğim.