Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
И двата прегледа показват, че хората, страдащи от диабет, трябва да изберат здравословен режим на хранене, и то чрез подбор на нормални храни.
Czech[cs]
Z obou přezkumů vyplývá, že by si osoby s diabetem měly vybírat zdravou výživu, přičemž by měly být schopny tak činit z běžných potravin.
Danish[da]
Begge undersøgelser viser, at diabetikere bør vælge en sund kost, og at de skulle være i stand til at gøre dette på basis af almindelige fødevarer.
German[de]
Beide Berichte kommen zu dem Schluss, dass Menschen mit Diabetes sich für eine gesunde Kost entscheiden sollten und dass dies anhand des normalen Lebensmittelangebots möglich sein sollte.
Greek[el]
Και οι δύο εκθέσεις αναφέρουν ότι τα άτομα που πάσχουν από διαβήτη πρέπει να επιλέγουν μια υγιεινή διατροφή και ότι την επιλογή αυτή πρέπει να μπορούν να την κάνουν από τις κανονικές τροφές.
English[en]
Both reviews indicate that people with diabetes should choose a healthy diet and should be able to do so from normal foods.
Spanish[es]
Ambos estudios señalan que las personas con diabetes deberían seguir una dieta sana, lo que debería ser posible tomando alimentos normales.
Estonian[et]
Mõlemad hinnangud osutavad asjaolule, et diabeetikud peaksid kasutama tervislikku toiduvalikut, mis koosneb tavalistest toiduainetest.
French[fr]
Les deux études indiquent que les diabétiques doivent adopter un régime sain et pouvoir y parvenir à l’aide des aliments de consommation courante.
Hungarian[hu]
Mindkét áttekintés arra mutat rá, hogy a cukorbetegeknek egészséges étrendet kell követniük, és mindezt hétköznapi élelmiszerek segítségével is meg kell tudniuk valósítani.
Italian[it]
Entrambi gli studi indicano che i diabetici devono scegliere una dieta sana ed essere in grado di sceglierla a partire a alimenti normali.
Lithuanian[lt]
Abiejose apžvalgose nurodoma, kad diabetu sergantys asmenys turėtų rinktis sveiką mitybą ir turėtų galėti tai daryti vartodami įprastinius maisto produktus.
Latvian[lv]
Abos pārskatos norādīts, ka diabēta slimniekiem jāizvēlas veselīgs uzturs, kas jāievēro, lietojot parasta patēriņa pārtikas produktus.
Maltese[mt]
Iż-żewġ analiżijiet jindikaw li persuni b'dijabete għandhom jagħżlu dieta tajba għal saħħithom u li huma għandhom jagħmlu dan permezz ta' ikel normali.
Dutch[nl]
Beide artikelen geven aan dat diabetici gezond moeten eten, wat met gewone levensmiddelen mogelijk moet zijn.
Polish[pl]
Obie analizy wskazują, że osoby chore na cukrzycę powinny stosować zdrową dietę w oparciu o zwykłe produkty żywnościowe.
Portuguese[pt]
Ambas as análises indicam que os diabéticos devem optar por uma dieta saudável, que é possível com os alimentos de uso corrente.
Romanian[ro]
Ambele studii arată că persoanele care suferă de diabet ar trebui să adopte un regim alimentar sănătos, ceea ce ar trebui să fie posibil cu ajutorul alimentelor de consum curent.
Slovak[sk]
Obe preskúmania poukazujú na to, že ľudia postihnutí diabetom by si mali vybrať zdravý spôsob stravovania a malo by sa im to podariť pomocou bežných potravín.
Slovenian[sl]
Oba pregleda navajata, da bi se morale osebe z diabetesom odločiti za zdrav način prehrane, ki bi ga lahko izvajale z običajnimi živili.
Swedish[sv]
Bägge översynerna visar att diabetiker bör hålla en sund kost och torde kunna göra det med hjälp av normala livsmedel.